पर्सनल इन्फिनिटिव: सबजंक्टिव (Subjunctive) से बचने का तरीका
subject और infinitive का सही मेल बिठाओ।
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb, avoiding clunky subjunctive clauses.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (-es, -mos, -em) to show who is doing the action.
- Avoid it if the subject is the same as the main verb; use the simple infinitive instead.
Overview
How This Grammar Works
- 1आप एक अवैयक्तिक अभिव्यक्ति (impersonal expression) के साथ शुरू करते हैं। यह एक वाक्यांश है जो दृश्य सेट करता है लेकिन इसका कोई वास्तविक कर्ता नहीं है, जैसे *É importante* (यह महत्वपूर्ण है), *É difícil* (यह कठिन है), या *É melhor* (यह बेहतर है)।
- 2हिंदी में, आप कहेंगे «तुम्हारे लिए जाना महत्वपूर्ण है»।
- 3पुर्तगाली में, यदि आप *que* का उपयोग करते हैं, तो आप Subjunctive क्षेत्र में मजबूर हो जाते हैं: *É importante que tu vás.*
- 4लेकिन, यदि आप *que* को छोड़ देते हैं, तो आप पर्सनल इन्फिनिटिव का उपयोग कर सकते हैं: *É importante tu ires.*
Formation Pattern
When To Use It
- *É provável* (यह संभावित है)
- *É necessário* (यह आवश्यक है)
- *É bom* (यह अच्छा है)
- *É triste* (यह दुखद है)
- *É impossível* (यह असंभव है)
- एक समूह को सामान्य सलाह देना:
É melhor vocês saírem agora.
(बेहतर है कि आप लोग अभी निकल जाएं।) - योजना बनाना:
É difícil nós chegarmos a tempo.
(हमारे लिए समय पर पहुंचना मुश्किल है।) - स्थितियों पर टिप्पणी करना:
É triste eles não saberem a verdade.
(यह दुखद है कि वे सच्चाई नहीं जानते।)
- *É importante comer vegetais.* (सब्जियां खाना महत्वपूर्ण है [किसी के लिए भी]।)
- *É importante tu comeres vegetais.* (विशेष रूप से तुम्हारे लिए सब्जियां खाना महत्वपूर्ण है।)
Common Mistakes
- 1
Euजाल: शिक्षार्थी अक्सर पहले व्यक्ति (*eu*) में एक अंत जोड़ने का प्रयास करते हैं। वे *eu falaro* या *eu falarem* कहते हैं। नहीं। *eu* और *ele/você* के लिए, क्रिया बिल्कुल शब्दकोश रूप की तरह दिखती है। संदर्भ यहाँ भारी काम करता है। - 2दोहरा कर्ता: आपको *que* की आवश्यकता नहीं है। एक क्लासिक गलती संरचनाओं को मिलाना है: *É bom que nós irmos*।
- गलत: *É bom que nós irmos.*
- सही: *É bom nós irmos.* या *É bom que nós vamos* (Subjunctive)।
- 1
-emका उच्चारण: *falaram* (भूतकाल) में, तनाव दूसरे-से-अंतिम शब्दांश (fa-LA-ram) पर होता है। *falarem* (पर्सनल इन्फिनिटिव) में, क्या तनाव समाप्ति विशिष्ट शब्दांश पर है? नहीं, वास्तव में, *falarem* के लिए, तनाव जड़ पर रहता है: fa-LA-rem। वे बहुत समान लगते हैं, लेकिन संदर्भ आमतौर पर आपको बचाता है। - 2ब्राजीलियाई बनाम यूरोपीय: अनौपचारिक ब्राजीलियाई पुर्तगाली में, आप अक्सर लोगों को *nós* के लिए अंत छोड़ते हुए सुनेंगे (*nós irmos* के बजाय *É bom a gente ir*) या *que* + subjunctive का अधिक बार उपयोग करेंगे। यूरोपीय पुर्तगाली पर्सनल इन्फिनिटिव का धार्मिक रूप से उपयोग करता है। यदि आप लिस्बनवासी को प्रभावित करना चाहते हैं, तो इसमें महारत हासिल करें।
Contrast With Similar Patterns
- पर्सनल इन्फिनिटिव: पूर्वसर्गों (prepositions) या अवैयक्तिक वाक्यांशों के बाद उपयोग किया जाता है। यह कुछ करने के *कार्य* के बारे में है।
- *Ao chegares, liga-me.* (पहुंचने पर, मुझे कॉल करें।)
- फ्यूचर सबजंक्टिव: *se* (यदि), *quando* (जब), *enquanto* (जबकि) जैसे संयोजनों के बाद उपयोग किया जाता है। यह एक *भविष्य की संभावना* के बारे में है।
- *Se tu chegares a tempo...* (यदि तुम समय पर पहुंचते हो...)
- Infinitivo Pessoal: *Para tu falares...*
- Futuro do Subjuntivo: *Se tu falares...*
- Infinitivo Pessoal: *Para tu seres...*
- Futuro do Subjuntivo: *Se tu fores...*
Quick FAQ
for + object + to verb(*For him to go*) का उपयोग करना पसंद करती है। पुर्तगाली उस पूरे
for him to को एक ही प्रत्यय (suffix) में संक्षेप में प्रस्तुत करता है। कुशल, है ना?Personal Infinitive Conjugation (Regular -AR)
| Person | Ending | Example (Falar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be inflected for person and number, clarifying who is performing the action.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“Eles pediram para nós fazermos o bolo.”
“É difícil eles entenderem o problema.”
Purpose Clauses
Expressing intent with a specific subject.
“Trouxe o livro para vocês lerem.”
“Deixei o dinheiro para eles comprarem o jantar.”
Formal/Legal Usage
Used in contracts and formal writing to define obligations.
“Os funcionários devem assinar para os documentos serem válidos.”
“É necessário os sócios concordarem com a proposta.”
Reference Table
| Subject (कर्ता) | Ending (प्रत्यय) | Example (Comer) | Translation (हिंदी) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
comer
|
मेरे खाने के लिए
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
तुम्हारे खाने के लिए
|
|
Ele/Você
|
-
|
comer
|
उसके/आपके खाने के लिए
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
हमारे खाने के लिए
|
|
Eles/Vocês
|
-em
|
comerem
|
उनके/आप सबके खाने के लिए
|
औपचारिकता का स्तर
É imperativo que os alunos estudem. (Education)
É importante eles estudarem. (Education)
É bom eles estudarem. (Education)
Têm que estudar. (Education)
स्तर के अनुसार उदाहरण
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles falarem.
For them to speak.
Para vocês verem.
For you all to see.
Para ela sair.
For her to leave.
É importante eles estudarem.
It is important for them to study.
É bom nós irmos.
It is good for us to go.
É difícil vocês entenderem.
It is hard for you all to understand.
É melhor ela ficar.
It is better for her to stay.
Trouxe o presente para vocês abrirem.
I brought the gift for you all to open.
Eles saíram sem nós vermos.
They left without us seeing.
É necessário os alunos chegarem cedo.
It is necessary for the students to arrive early.
Deixei a chave para eles entrarem.
I left the key for them to enter.
É fundamental os candidatos demonstrarem competência.
It is fundamental for candidates to demonstrate competence.
Para os documentos serem válidos, assinem aqui.
For the documents to be valid, sign here.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
A decisão depende de vocês decidirem.
The decision depends on you all deciding.
Apesar de eles terem tentado, não conseguiram.
Despite them having tried, they didn't succeed.
É imperativo os sócios concordarem com a proposta.
It is imperative for the partners to agree with the proposal.
Por eles terem chegado tarde, perderam o início.
Because they arrived late, they missed the beginning.
É recomendável os usuários lerem os termos.
It is recommended for users to read the terms.
Ao serem questionados, os réus silenciaram.
Upon being questioned, the defendants remained silent.
Para os resultados serem alcançados, é preciso dedicação.
For the results to be achieved, dedication is needed.
Sem eles terem avisado, não pudemos preparar nada.
Without them having warned us, we couldn't prepare anything.
É de suma importância os governantes agirem agora.
It is of utmost importance for leaders to act now.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both involve verb changes.
Both are infinitives.
Identical conjugation.
सामान्य गलतियाँ
Para nós comer.
Para nós comermos.
Eles precisam falaram.
Eles precisam falar.
É bom eles falar.
É bom eles falarem.
Para eu ir.
Para eu ir.
É necessário nós vamos.
É necessário nós irmos.
Para vocês ver.
Para vocês verem.
Sem eles saber.
Sem eles saberem.
Espero que eles virem.
Espero que eles venham.
Para os alunos estudam.
Para os alunos estudarem.
É importante para mim estudar.
É importante eu estudar.
Ao eles chegarem.
Ao chegarem.
É preciso eles terem feito.
É preciso terem feito.
Para serem eles vistos.
Para serem vistos.
वाक्य संरचनाएँ
É importante ___ (eles/estudar) agora.
Trouxe o livro para ___ (nós/ler).
É necessário ___ (os alunos/chegar) cedo.
Para ___ (os documentos/ser) válidos, assine.
Real World Usage
Mandei o link para vocês verem.
É importante os candidatos demonstrarem interesse.
Para os termos serem cumpridos.
Para o entregador encontrar o local.
É necessário os dados serem analisados.
É bom nós reservarmos o hotel.
Eu और Ele निंजा की तरह हैं
É bom eu falar.'Que' का नो-गो ज़ोन
É bom nós irmos.
Native जैसा साउंड करना
É essencial termos paciência.
Smart Tips
Always conjugate the verb after 'para' if the subject is not the same.
Conjugate the infinitive to match the subject.
Conjugate after 'sem' to show who is doing the action.
Use the personal infinitive for clarity.
उच्चारण
Stress
The stress remains on the infinitive stem.
Rising
É bom eles irem? ↑
Questioning necessity.
याद करें
स्मृति सहायक
Personal Infinitive: 'Who' is the key! Add the ending to show the 'who'.
दृश्य संबंध
Imagine a group of people wearing shirts with letters on them (-es, -mos, -em). When they perform an action, they hold up their letter to show who is doing it.
Rhyme
If the subject is not the same, add the ending to the name (verb).
Story
Maria wants to go to the party. She tells her friends: 'É importante vocês irem comigo.' She uses 'irem' because it's not her, it's 'vocês'. Her friends agree: 'Vamos!'
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about your family using the personal infinitive (e.g., 'É bom meus pais viajarem').
सांस्कृतिक नोट्स
Very common in daily speech to use 'a gente' + infinitive.
More formal usage, often preferred in writing.
Standard in all variants for clarity.
Unique to Portuguese, developed from Latin infinitive forms.
बातचीत की शुरुआत
O que é importante para vocês fazerem hoje?
É difícil para os estudantes aprenderem português?
O que é necessário para os governantes mudarem o país?
Como podemos garantir que os projetos sejam concluídos?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
É importante ___ (nós/estudar) para o exame.
कौन सा वाक्य personal infinitive का सही इस्तेमाल करता है?
É difícil eles entender o filme.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesÉ importante eles ___ (estudar) mais.
Para nós ___ (ir) à festa, precisamos de convite.
Find and fix the mistake:
É bom para mim ir.
Eles querem que nós façamos o bolo. -> Eles querem ___ o bolo.
Use personal infinitive when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: É melhor nós ___ (esperar).
importante / eles / chegar / é / cedo
Eles precisam ___ o trabalho.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesÉ necessário ___ (tu/vir) agora.
Não é justo ___ (vocês/pagar) a conta.
É melhor nós sair agora.
'मेरे जाने के लिए यह ज़रूरी है' के लिए सही रूप चुनें।
difícil / eles / É / chegarem / a tempo
Personal infinitive की एंडिंग्स का मिलान करें।
हमारे लिए बात करना अच्छा है।
É triste ___ (as crianças/estar) doentes.
'É bom tu fazeres isso' में 'fazeres' का इस्तेमाल क्यों किया गया है?
É possível que tu chegares hoje?
Basta ___ (vós/pedir).
Score: /11
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It is a verb form that allows the infinitive to be conjugated for person and number.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add personal endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
No, they have different triggers and meanings.
Yes, but it looks like the simple infinitive.
Yes, it is very common in both Brazil and Portugal.
Using it when the subject is the same.
It is easy if you know the future subjunctive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks an inflected infinitive.
Subjunctive or 'pour que' + subjunctive
French infinitive is always uninflected.
Infinitiv mit zu
German verbs do not inflect for person in the infinitive.
Verb + tame ni
Japanese verbs do not conjugate for person.
Masdar
Arabic does not have a personal infinitive.
Verb + purpose markers
Chinese verbs are invariant.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
समय और कर्ता: पर्सनल इनफिनिटिव का उपयोग (antes/depois de)
### Overview देखो, जब हम पुर्तगाली भाषा में `antes de` (के पहले) और `depois de` (के बाद) का उपयोग करते हैं, तो अक्सर हम...
पुर्तगाली पर्सनल इंफिनिटिव में महारत हासिल करें (Infinitivo Pessoal)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और अनूठे व्याकरणिक पहलुओं में से एक, 'Infinitivo Pessoal'...
औपचारिक और साहित्यिक व्यक्तिगत इनफिनिटिव: पुर्तगाली में कैसे परिष्कृत दिखें (Infinitivo Pessoal)
Overview क्या आपने कभी महसूस किया है कि पुर्तगाली केवल अलग दिखने के लिए अलग होने की कोशिश कर रही है? जबकि स्पेनिश, फ्रें...
Personal Infinitive: व्यक्तियों के साथ क्रियाएँ
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे, जिसे 'Pers...
व्यक्तिगत इनफिनिटिव: पूर्वसर्गों के बाद क्रियाओं का संयुग्मन
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और अनूठे व्याकरणिक पहलू पर चर्चा करेंगे: `Infinitivo...
