El Infinitivo Personal: Cómo evitar el Subjuntivo
subjuntivo con terminaciones simples.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb, avoiding clunky subjunctive clauses.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (-es, -mos, -em) to show who is doing the action.
- Avoid it if the subject is the same as the main verb; use the simple infinitive instead.
Overview
Infinitivo Pessoal (Infinitivo Personal). En español, cuando usamos un infinitivo, este es siempre impersonal: es importante comer, es importante que tú comas.
que + subjuntivo. Para nosotros, que estamos acostumbrados a que el infinitivo sea una forma no personal por definición, esto parece un error al principio, pero es, en realidad, una forma de ganar precisión y elegancia.Infinitivo Pessoal es una joya de la lengua portuguesa que, una vez dominada, te hará sonar mucho más fluido y natural. Es vital entender que esta estructura no existe en español, por lo que no tenemos un equivalente directo. Debes pensar en él como una forma verbal que delega la acción a un sujeto específico sin necesidad de subordinar con que.Infinitivo Pessoal es fascinante porque rompe con la regla de oro que tenemos en español: el infinitivo no se conjuga. En portugués, el infinitivo puede recibir desinencias que indican quién realiza la acción. Esto es particularmente útil cuando el sujeto de la oración principal es diferente al sujeto de la acción en infinitivo.
Es importante que ellos estudien, usas el subjuntivo porque el sujeto cambia (es importante [impersonal] + que [nexo] + ellos [sujeto] + estudien [verbo]). En portugués, puedes hacer lo mismo, pero también puedes usar el
Infinitivo Pessoal: É importante eles estudarem. Aquí, estudarem es el infinitivo de estudar conjugado para la tercera persona del plural.que y del subjuntivo, lo que suele hacer la frase más directa. Es como si el verbo infinitivo absorbiera al sujeto dentro de su propia forma.é necessário, é bom, é difícil), preposiciones o verbos de percepción. La lógica es que el infinitivo deja de ser una idea abstracta y se convierte en una acción ejecutada por alguien concreto. Para un hispanohablante, esto requiere un cambio de chip mental: debemos dejar de ver el infinitivo como una forma estática y empezar a verlo como una forma que puede llevar etiquetas de persona.para que + subjuntivo, en portugués a menudo puedes resolverlo simplemente con un para + infinitivo personal.ter (tener) es ter, teres, ter, termos, terem. Es una estructura muy regular que te permite ganar confianza rápidamente.Infinitivo Pessoal se divide en tres escenarios principales donde el español nos obligaría a usar el subjuntivo o estructuras más largas:- 1Tras expresiones impersonales: Cuando valoramos una acción. Por ejemplo,
Es mejor que nosotros nos vayamos
se traduce elegantemente comoÉ melhor nós irmos embora. Fíjate que en español elquees obligatorio; en portugués, el infinitivo personal lo desplaza.
- 1Tras preposiciones: Es el uso más frecuente. Si en español dices
Para que ellos aprendan, necesitan practicar
, en portugués puedes decirPara eles aprenderem, precisam de praticar. La preposiciónparase conecta directamente con el infinitivo personal. Esto es muy común conao,por,para,depois de.
- 1Verbos de percepción y causativos: Cuando ves a alguien hacer algo.
Vi a los niños correr
se diceVi os meninos correrem. En español, el infinitivocorrerno cambia, pero en portugués, al ser plural, es preferible marcarlo con el infinitivo personalcorrerempara concordar conos meninos.
É importante estudar todos os dias (es un consejo general). Si especificas el sujeto, entonces sí: É importante tu estudares todos os dias.- 1Intentar conjugar la primera persona (Eu): Muchos estudiantes intentan añadir una terminación inventada como
falaroporque sienten que, si es personal, debe tener una marca. ¡Ojo! La forma deeues idéntica al infinitivo básico. No añadas nada. La interferencia viene de querer que el verbose noteconjugado, pero el portugués prefiere la simplicidad en este caso.
- 1El uso redundante de
que: Como en español siempre usamosque + subjuntivo, el estudiante suele decirÉ importante que nós irmos. Esto es un error gramatical grave. ElInfinitivo Pessoalfunciona precisamente para eliminar elque. Si usasque, debes usar subjuntivo. Si usas infinitivo personal, elimina elque. Es una elección binaria: o una estructura o la otra.
- 1Confusión con el Futuro de Subjuntivo: Esta es la trampa más peligrosa. Aunque se parecen mucho, el futuro de subjuntivo se usa para condiciones hipotéticas futuras (
si fueres,cuando vinieres), mientras que el infinitivo personal es para acciones concretas tras preposiciones o expresiones impersonales. La interferencia ocurre porque en los verbos regulares, las formas son iguales. La clave es el contexto: ¿es una condición? Usa futuro. ¿Es una necesidad o una acción tras preposición? Usa infinitivo personal.
identidad mediante la desinencia.- 1¿El infinitivo personal es obligatorio siempre? No. Si el sujeto es el mismo en toda la oración o si el sujeto es obvio, puedes usar el infinitivo impersonal. Se usa cuando quieres enfatizar quién realiza la acción o cuando hay un cambio de sujeto que de otro modo sería ambiguo.
- 1¿Puedo usar siempre el subjuntivo en lugar del infinitivo personal? Gramaticalmente, en muchos casos sí, pero sonará menos natural o más formal. El infinitivo personal es muy común en el habla cotidiana y en la escritura periodística por su brevedad.
- 1¿Cómo diferencio si es infinitivo personal o futuro de subjuntivo? Mira la frase completa. Si tienes una condición (se, quando, assim que), es futuro de subjuntivo. Si tienes una expresión de necesidad (é preciso) o una preposición (para, por, ao), es infinitivo personal. ¡No lo olvides!
Personal Infinitive Conjugation (Regular -AR)
| Person | Ending | Example (Falar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be inflected for person and number, clarifying who is performing the action.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“Eles pediram para nós fazermos o bolo.”
“É difícil eles entenderem o problema.”
Purpose Clauses
Expressing intent with a specific subject.
“Trouxe o livro para vocês lerem.”
“Deixei o dinheiro para eles comprarem o jantar.”
Formal/Legal Usage
Used in contracts and formal writing to define obligations.
“Os funcionários devem assinar para os documentos serem válidos.”
“É necessário os sócios concordarem com a proposta.”
Reference Table
| Sujeto | Terminación | Ejemplo (Comer) | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
comer
|
que yo coma / para que yo coma
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
que tú comas / para que tú comas
|
|
Ele/Você
|
-
|
comer
|
que él/usted coma
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
que nosotros comamos
|
|
Eles/Vocês
|
-em
|
comerem
|
que ellos/ustedes coman
|
Espectro de formalidad
É imperativo que os alunos estudem. (Education)
É importante eles estudarem. (Education)
É bom eles estudarem. (Education)
Têm que estudar. (Education)
Estructura de Impersonal + Infinitivo Personal
1. Intro Impersonal
- É bom... Es bueno...
- É difícil... Es difícil...
2. Sujeto
- tu tú
- nós nosotros
- eles ellos
3. Infinitivo + Cola
- comeres (-es) comer
- irmos (-mos) ir
- verem (-em) ver
Infinitivo Personal vs. Subjuntivo
¿Cuándo añadir terminaciones?
¿Es el sujeto específico (no general)?
¿Es el sujeto 'Eu' o 'Ele/Ela'?
Disparadores Comunes
Necesidad
- • É preciso
- • É necessário
- • É essencial
Opinión
- • É bom
- • É melhor
- • É triste
Probabilidad
- • É provável
- • É possível
- • É impossível
Ejemplos por nivel
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles falarem.
For them to speak.
Para vocês verem.
For you all to see.
Para ela sair.
For her to leave.
É importante eles estudarem.
It is important for them to study.
É bom nós irmos.
It is good for us to go.
É difícil vocês entenderem.
It is hard for you all to understand.
É melhor ela ficar.
It is better for her to stay.
Trouxe o presente para vocês abrirem.
I brought the gift for you all to open.
Eles saíram sem nós vermos.
They left without us seeing.
É necessário os alunos chegarem cedo.
It is necessary for the students to arrive early.
Deixei a chave para eles entrarem.
I left the key for them to enter.
É fundamental os candidatos demonstrarem competência.
It is fundamental for candidates to demonstrate competence.
Para os documentos serem válidos, assinem aqui.
For the documents to be valid, sign here.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
A decisão depende de vocês decidirem.
The decision depends on you all deciding.
Apesar de eles terem tentado, não conseguiram.
Despite them having tried, they didn't succeed.
É imperativo os sócios concordarem com a proposta.
It is imperative for the partners to agree with the proposal.
Por eles terem chegado tarde, perderam o início.
Because they arrived late, they missed the beginning.
É recomendável os usuários lerem os termos.
It is recommended for users to read the terms.
Ao serem questionados, os réus silenciaram.
Upon being questioned, the defendants remained silent.
Para os resultados serem alcançados, é preciso dedicação.
For the results to be achieved, dedication is needed.
Sem eles terem avisado, não pudemos preparar nada.
Without them having warned us, we couldn't prepare anything.
É de suma importância os governantes agirem agora.
It is of utmost importance for leaders to act now.
Fácil de confundir
Both involve verb changes.
Both are infinitives.
Identical conjugation.
Errores comunes
Para nós comer.
Para nós comermos.
Eles precisam falaram.
Eles precisam falar.
É bom eles falar.
É bom eles falarem.
Para eu ir.
Para eu ir.
É necessário nós vamos.
É necessário nós irmos.
Para vocês ver.
Para vocês verem.
Sem eles saber.
Sem eles saberem.
Espero que eles virem.
Espero que eles venham.
Para os alunos estudam.
Para os alunos estudarem.
É importante para mim estudar.
É importante eu estudar.
Ao eles chegarem.
Ao chegarem.
É preciso eles terem feito.
É preciso terem feito.
Para serem eles vistos.
Para serem vistos.
Patrones de oraciones
É importante ___ (eles/estudar) agora.
Trouxe o livro para ___ (nós/ler).
É necessário ___ (os alunos/chegar) cedo.
Para ___ (os documentos/ser) válidos, assine.
Real World Usage
Mandei o link para vocês verem.
É importante os candidatos demonstrarem interesse.
Para os termos serem cumpridos.
Para o entregador encontrar o local.
É necessário os dados serem analisados.
É bom nós reservarmos o hotel.
Eu y Ele son Ninjas
É normal eu chegar tarde.
La zona prohibida del 'Que'
É melhor tu saíres.
Sonando como un nativo
É essencial termos paciência.
Smart Tips
Always conjugate the verb after 'para' if the subject is not the same.
Conjugate the infinitive to match the subject.
Conjugate after 'sem' to show who is doing the action.
Use the personal infinitive for clarity.
Pronunciación
Stress
The stress remains on the infinitive stem.
Rising
É bom eles irem? ↑
Questioning necessity.
Memorízalo
Mnemotecnia
Personal Infinitive: 'Who' is the key! Add the ending to show the 'who'.
Asociación visual
Imagine a group of people wearing shirts with letters on them (-es, -mos, -em). When they perform an action, they hold up their letter to show who is doing it.
Rhyme
If the subject is not the same, add the ending to the name (verb).
Story
Maria wants to go to the party. She tells her friends: 'É importante vocês irem comigo.' She uses 'irem' because it's not her, it's 'vocês'. Her friends agree: 'Vamos!'
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about your family using the personal infinitive (e.g., 'É bom meus pais viajarem').
Notas culturales
Very common in daily speech to use 'a gente' + infinitive.
More formal usage, often preferred in writing.
Standard in all variants for clarity.
Unique to Portuguese, developed from Latin infinitive forms.
Inicios de conversación
O que é importante para vocês fazerem hoje?
É difícil para os estudantes aprenderem português?
O que é necessário para os governantes mudarem o país?
Como podemos garantir que os projetos sejam concluídos?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
É importante ___ (nós/estudar) para o exame.
¿Qué frase usa correctamente el infinitivo personal?
É difícil eles entender o filme.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesÉ importante eles ___ (estudar) mais.
Para nós ___ (ir) à festa, precisamos de convite.
Find and fix the mistake:
É bom para mim ir.
Eles querem que nós façamos o bolo. -> Eles querem ___ o bolo.
Use personal infinitive when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: É melhor nós ___ (esperar).
importante / eles / chegar / é / cedo
Eles precisam ___ o trabalho.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesÉ necessário ___ (tu/vir) agora.
Não é justo ___ (vocês/pagar) a conta.
É melhor nós sair agora.
Selecciona la forma correcta para 'Es importante que yo vaya'.
difícil / eles / É / chegarem / a tempo
Empareja los sujetos con sus terminaciones.
Es bueno que nosotros hablemos.
É triste ___ (as crianças/estar) doentes.
¿Por qué se usa 'fazeres' en 'É bom tu fazeres isso'?
É possível que tu chegares hoje?
Basta ___ (vós/pedir).
Score: /11
Preguntas frecuentes (8)
It is a verb form that allows the infinitive to be conjugated for person and number.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add personal endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
No, they have different triggers and meanings.
Yes, but it looks like the simple infinitive.
Yes, it is very common in both Brazil and Portugal.
Using it when the subject is the same.
It is easy if you know the future subjunctive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks an inflected infinitive.
Subjunctive or 'pour que' + subjunctive
French infinitive is always uninflected.
Infinitiv mit zu
German verbs do not inflect for person in the infinitive.
Verb + tame ni
Japanese verbs do not conjugate for person.
Masdar
Arabic does not have a personal infinitive.
Verb + purpose markers
Chinese verbs are invariant.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Tiempo y Sujetos: Infinitivo Personal (antes/depois de)
### Overview ¿Alguna vez has enviado un mensaje de WhatsApp diciendo `antes de sairmos` y te has preguntado si sonabas...
Dominando el infinitivo personal (Infinitivo Pessoal)
### Overview El 'Infinitivo Pessoal' es, sin duda, una de las joyas más sofisticadas y distintivas del portugués. Como...
Infinitivo personal formal y literario: cómo sonar como un experto (Infinitivo Pessoal)
### Overview ¿Alguna vez has sentido que el portugués intenta complicarte la vida solo por deporte? Mientras que en esp...
El Infinitivo Personal: Verbos con sujeto propio
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como experto en gramática y compañero de lengua materna, entiendo perfectament...
Infinitivo Personal: Conjugando verbos tras preposiciones
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, entiendo perfectamente el desafío...
