B2 Personal Infinitive 9 min read Medio

Infinitivo Personal: Conjugando verbos tras preposiciones

El infinitivo pessoal aclara quién hace la acción tras una preposición, haciendo tu portugués más preciso, natural y fluido.

Grammar Rule in 30 Seconds

The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action after a preposition.

  • Use the personal infinitive when the subject of the infinitive is different from the main clause subject.
  • Conjugate the infinitive using the personal endings (-, -es, -, -mos, -des, -em).
  • Always use it after prepositions like 'para', 'por', 'sem', 'ao', and 'depois de'.
Preposition + Verb(Personalized) + Subject

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, entiendo perfectamente el desafío que representa el Infinitivo Pessoal (Infinitivo Personal) cuando empezamos a estudiar portugués a un nivel B2.
En español, estamos acostumbrados a que el infinitivo sea una forma no personal, es decir, que no se conjuga. Decimos para comer, sin hablar, al llegar, independientemente de quién realice la acción. Sin embargo, el portugués nos presenta una joya gramatical única: el infinitivo que sí se conjuga para concordar con el sujeto.
¿Por qué esto es tan importante? Imagina que quieres decir
He traído esto para que ellos coman
. En español usamos el subjuntivo:
para que ellos coman
.
En portugués, aunque podrías usar el subjuntivo, el Infinitivo Pessoal te permite ser mucho más elegante y directo: Trouxe isto para eles comerem. Es una herramienta de precisión. Si no la dominas, tu portugués sonará un poco traducido o forzado.
Este rasgo, que proviene del latín vulgar, es lo que separa a un estudiante de nivel intermedio de alguien que realmente empieza a dominar los matices del idioma. No se trata solo de añadir una terminación, sino de entender que en portugués, el infinitivo puede tener dueño. Es un puente entre la estructura rígida de una oración subordinada y la fluidez de un infinitivo simple.
Vamos a desglosarlo para que dejes de pensar en español y empieces a sentir la estructura del portugués.
### How This Grammar Works
El Infinitivo Pessoal funciona como un mecanismo de concordancia. En español, cuando el sujeto del verbo principal es diferente al sujeto del verbo en infinitivo, estamos obligados a usar una oración subordinada con el verbo conjugado (generalmente en subjuntivo). Ejemplo: Dile que venga (subordinada).
El portugués, en cambio, te permite mantener el infinitivo pero marcarlo con la persona gramatical.
Ojo aquí: la clave está en el sujeto. Si el sujeto de la acción principal y el de la secundaria son el mismo, usamos el infinitivo impersonal (igual que en español). Ejemplo: Quero sair (Quiero salir).
Pero si los sujetos cambian, el portugués exige el Infinitivo Pessoal después de preposiciones.
Imagínate la estructura: Preposición + Verbo en Infinitivo (con terminación de persona). Si dices Para eu comer, el comer no cambia porque es eu. Pero si dices Para eles comerem, la terminación -em es la que nos da la información del sujeto.
Esto elimina la necesidad de usar conjunciones como que y verbos en tiempos complejos. Es una forma de economía del lenguaje muy propia del portugués. Es como si el verbo infinitivo tuviera una etiqueta que nos dice quién está haciendo la acción.
En español, para lograr esto, siempre tenemos que recurrir a una estructura de sujeto + verbo conjugado. El Infinitivo Pessoal nos ahorra ese trabajo y nos permite mantener la frase más compacta. Es una cuestión de estilo y eficiencia lingüística que, una vez que la interiorizas, te hace sonar mucho más natural.
### Formation Pattern
La formación es sorprendentemente regular, lo cual es un respiro. Para la mayoría de los verbos, tomas el infinitivo y añades las terminaciones correspondientes. Lo más importante que debes recordar es que para eu, ele, ela y você, la forma es idéntica al infinitivo impersonal (la raíz sin cambios).
| Persona | Terminación | Falar | Comer | Partir |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Eu | - | falar | comer | partir |
| Tu | -es | falares | comeres | partires |
| Ele/Ela/Você | - | falar | comer | partir |
| Nós | -mos | falarmos | comermos | partirmos |
| Vós | -des | falardes | comerdes | partirdes |
| Eles/Elas/Vocês | -em | falarem | comerem | partirem |
Nota que la forma de nós (-mos) es igual a la del presente de indicativo, pero aquí funciona en un contexto de infinitivo. La forma de vós es arcaica y formal, así que en tu día a día en Brasil o Portugal, céntrate en dominar la forma de vocês (-em). Los verbos irregulares, afortunadamente, mantienen esta misma lógica.
Si el infinitivo es ter, la forma para eles será terem. Si es pôr, será porem. No hay cambios de raíz como en el presente de indicativo, lo cual facilita mucho el aprendizaje.
### When To Use It
El Infinitivo Pessoal brilla cuando hay una preposición de por medio. Las más comunes son para, sem, por, antes de, depois de y ao.
  1. 1Para: Indica finalidad. Estudei para eles passarem no exame (Estudié para que ellos pasaran el examen). Nota que en español usamos el subjuntivo
    para que ellos pasaran
    . En portugués, el Infinitivo Pessoal es la opción estándar.
  2. 2Sem: Eles saíram sem nós vermos (Salieron sin que nosotros viéramos). Aquí la interferencia del español es fuerte porque tendemos a decir
    sin que nosotros viéramos
    .
  3. 3Ao: Se usa para acciones simultáneas o inmediatas. Ao chegarmos, ligamos para ele (Al llegar nosotros, le llamamos). Este es un uso muy elegante que debes incorporar.
  4. 4Antes de / Depois de: Antes de vocês saírem, fechem a porta (Antes de que ustedes salgan, cierren la puerta).
Es vital que entiendas que si el sujeto es el mismo, NO debes conjugar. No digas Eu preciso de eu estudar. Eso es un error grave.
Di Eu preciso estudar. El Infinitivo Pessoal solo aparece cuando hay un cambio de sujeto o cuando queremos enfatizar quién realiza la acción, aunque a veces, por claridad, se usa para evitar ambigüedades en oraciones largas.
### Common Mistakes
  1. 1El error de la redundancia: Como en español no tenemos esta forma, intentamos forzar el sujeto. El error típico es: Para eu comerem. Eso es gramaticalmente incorrecto. El Infinitivo Pessoal ya lleva la información del sujeto en la terminación. La forma correcta es Para eles comerem.
  2. 2Confusión con el Futuro do Subjuntivo: En verbos regulares, la forma del Infinitivo Pessoal es idéntica al Futuro do Subjuntivo (ej. quando nós falarmos). Los estudiantes a menudo confunden cuándo usar uno u otro. Recuerda: el Infinitivo Pessoal va después de preposiciones (para, sem), mientras que el Futuro do Subjuntivo va después de conjunciones temporales o condicionales (quando, se, enquanto).
  3. 3La omisión por inseguridad: Muchos estudiantes, por miedo a equivocarse con la terminación, usan siempre el infinitivo impersonal. Esto suena poco natural. Si dices Para eles comer, un nativo entenderá, pero sonará como si estuvieras hablando un portugués muy básico. Es mejor arriesgarse con la terminación correcta.
### Contrast With Similar Patterns
Es fundamental comparar esto con el español para que veas la diferencia estructural.
| Situación | Español | Portugués |
| :--- | :--- | :--- |
| Mismo sujeto | Quiero comer | Quero comer |
| Sujeto diferente | Para que ellos coman | Para eles comerem |
| Acción simultánea | Al llegar nosotros | Ao chegarmos |
Como ves, en español siempre necesitamos una conjunción (que) y un verbo conjugado en modo personal (subjuntivo o indicativo). El portugués, gracias al Infinitivo Pessoal, se salta el que y conjuga el infinitivo directamente. Es una estructura mucho más compacta.
Mientras que en español el infinitivo es ciego al sujeto, en portugués el infinitivo tiene ojos para ver quién es el agente de la acción.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar siempre el subjuntivo en lugar del Infinitivo Pessoal?
Respuesta: A veces es posible, pero no siempre. El Infinitivo Pessoal es más conciso y es la forma preferida en el habla cotidiana y escrita para expresar finalidad o tiempo. Usar siempre el subjuntivo puede hacer que tu frase suene pesada o excesivamente formal.
  1. 1¿Qué pasa si el sujeto es a gente?
Respuesta: A gente siempre se conjuga como la tercera persona del singular (ele/ela). Entonces, dirías Para a gente comer (sin terminación adicional), ya que a gente es singular.
  1. 1¿Es obligatorio usarlo siempre que hay un sujeto diferente?
Respuesta: Sí, especialmente después de preposiciones. Si no lo usas, la frase puede quedar ambigua o gramaticalmente incorrecta. Es una regla de oro para alcanzar un nivel B2 sólido.

Personal Infinitive Conjugation (Regular -ar)

Person Ending Example (Falar)
Eu
-
falar
Tu
-es
falares
Ele/Ela/Você
-
falar
Nós
-mos
falarmos
Vós
-des
falardes
Eles/Elas/Vocês
-em
falarem

Meanings

The personal infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to indicate a specific subject.

1

Subject specification

Clarifying the actor of an action following a preposition.

“Para eles estudarem, precisamos de silêncio.”

“Sem tu saberes, eu comprei o bilhete.”

2

Temporal sequence

Indicating an action that occurs after another.

“Ao chegarem, avisem-me.”

“Depois de eles saírem, limpei a casa.”

3

Causal link

Explaining the reason for an action.

“Por eles não terem estudado, reprovaram.”

“Por vós terdes chegado tarde, perdemos o comboio.”

Reference Table

Reference table for Infinitivo Personal: Conjugando verbos tras preposiciones
Sujeto Terminación Ejemplo (Fazer) Ejemplo (Ir)
Eu
(ninguna)
fazer
ir
Tu
-res
fazeres
ires
Ele/Ela/Você
(ninguna)
fazer
ir
Nós
-mos
fazermos
irmos
Vós
-des
fazerdes
irdes
Eles/Elas/Vocês
-rem
fazerem
irem

Espectro de formalidad

Formal
Para partirmos.

Para partirmos. (Leaving a meeting)

Neutral
Para nós partirmos.

Para nós partirmos. (Leaving a meeting)

Informal
Para a gente partir.

Para a gente partir. (Leaving a meeting)

Jerga
Para a gente vazar.

Para a gente vazar. (Leaving a meeting)

Uso del Infinitivo Personal

Infinitivo Pessoal

Preposiciones

  • para para / a fin de que
  • sem sin
  • ao al / tras

Razón de uso

  • Claridad Evitar ambigüedad
  • Cambio de sujeto Identificar al actor

Infinitivo Impersonal vs Personal

Impersonal (General)
É bom viajar. Es bueno viajar.
Proibido fumar. Prohibido fumar.
Personal (Específico)
É bom viajarmos juntos. Es bueno que viajemos juntos.
Para eles não fumarem... Para que ellos no fumen...

¿Cuándo conjugar el infinitivo?

1

¿Hay una preposición?

YES
Siguiente pregunta
NO
Usa Infinitivo Impersonal
2

¿Se especifica el sujeto?

YES
Siguiente pregunta
NO
Usa Infinitivo Impersonal
3

¿Es distinto al sujeto principal?

YES
Usa Infinitivo Personal
NO ↓

Terminaciones de Conjugación

👤

Singular

  • Eu: -
  • Tu: -res
  • Você: -
👥

Plural

  • Nós: -mos
  • Vós: -des
  • Vocês: -rem

Ejemplos por nivel

1

Para eu comer.

For me to eat.

2

Para tu veres.

For you to see.

3

Para ele falar.

For him to speak.

4

Para nós irmos.

For us to go.

1

Sem eles saberem.

Without them knowing.

2

Depois de vós sairdes.

After you (pl) leave.

3

Por eu estar aqui.

Because I am here.

4

Antes de vocês chegarem.

Before you (pl) arrive.

1

Eles pediram para nós fazermos o relatório.

They asked for us to do the report.

2

Estou aqui para vocês aprenderem.

I am here for you to learn.

3

Sem nós termos dinheiro, não viajamos.

Without us having money, we don't travel.

4

Por eles terem chegado cedo, ganharam o prémio.

Because they arrived early, they won the prize.

1

Ao verem os resultados, ficaram felizes.

Upon seeing the results, they were happy.

2

Apesar de eles terem tentado, falharam.

Despite them having tried, they failed.

3

Para não sermos vistos, escondemo-nos.

In order not to be seen, we hid.

4

Antes de os alunos entrarem, limpem a sala.

Before the students enter, clean the room.

1

Por vós terdes sido tão gentis, agradeço.

For you having been so kind, I thank you.

2

Ao serem questionados, responderam prontamente.

Upon being questioned, they responded promptly.

3

Sem eles terem tido a oportunidade, não puderam decidir.

Without them having had the opportunity, they couldn't decide.

4

Para não haverem mal-entendidos, explico tudo.

So there are no misunderstandings, I explain everything.

1

Ao virem eles, a sala silenciou-se.

Upon their arrival, the room went silent.

2

Por terem sido eles os autores, a culpa é sua.

Because they were the authors, the fault is theirs.

3

Sem haverem mais questões, encerramos a sessão.

Without there being more questions, we close the session.

4

Para vós terdes chegado a este ponto, muito lutastes.

For you to have reached this point, you fought much.

Fácil de confundir

Personal Infinitive: Conjugating Verbs After Prepositions (Infinitivo Pessoal) vs Impersonal vs Personal Infinitive

Learners don't know when to add the ending.

Personal Infinitive: Conjugating Verbs After Prepositions (Infinitivo Pessoal) vs Personal Infinitive vs Subjunctive

Both can express purpose.

Personal Infinitive: Conjugating Verbs After Prepositions (Infinitivo Pessoal) vs Personal Infinitive vs Future Subjunctive

They look identical.

Errores comunes

Para eu fala.

Para eu falar.

Infinitive doesn't drop the 'r' for 'eu'.

Para eles fala.

Para eles falarem.

Need the plural ending.

Sem nós comer.

Sem nós comermos.

Need the 'mos' ending.

Depois de tu chega.

Depois de tu chegares.

Need the 'es' ending.

Para nós vamos.

Para nós irmos.

Use the infinitive root, not present indicative.

Sem eles fazem.

Sem eles fazerem.

Infinitive root is 'fazer'.

Para vós fazeis.

Para vós fazerdes.

Wrong conjugation.

Para que eles falarem.

Para eles falarem.

Don't use 'que' with personal infinitive.

Antes de eles ter chegado.

Antes de eles terem chegado.

Conjugate the auxiliary 'ter'.

Por eu ser cansado.

Por eu estar cansado.

Use 'estar' for temporary states.

Ao eles chegarem.

Ao chegarem eles.

Subject usually follows the verb in this structure.

Para haverem muitos problemas.

Para haver muitos problemas.

'Haver' is impersonal in this context.

Sem eles ter visto.

Sem eles terem visto.

Must agree with 'eles'.

Por vós teres feito.

Por vós terdes feito.

Wrong ending for 'vós'.

Patrones de oraciones

Para ___ (subject) ___ (verb), preciso de ajuda.

Sem ___ (subject) ___ (verb), não podemos avançar.

Depois de ___ (subject) ___ (verb), vamos jantar.

Por ___ (subject) ___ (verb), o projeto atrasou.

Real World Usage

Work email very common

Para vocês terem acesso, cliquem no link.

Texting common

Para a gente se ver, avisa.

Job interview common

Por eu ter experiência, posso ajudar.

Travel guide occasional

Antes de vocês saírem, verifiquem o mapa.

Food delivery app common

Para o estafeta vos encontrar, indiquem a porta.

Social media very common

Para vocês verem mais, sigam-me.

🎯

El atajo al subjuntivo

Si te trabas con frases complejas de 'que + subjuntivo', usa 'preposición + infinitivo personal'. Es mucho más sencillo decir para eles saberem que
para que eles saibam
.
⚠️

No te pases de conjugación

Si el sujeto es el mismo en toda la frase, usa el infinitivo normal. Eu quero comer suena perfecto, pero Eu quero comermos es un error grave.
💬

Informalidad brasileña

En Brasil, al hablar relajado, verás que usan 'a gente' con el infinitivo sin conjugar:
para a gente fazer
. Usar 'nós' con fazermos suena más elegante.

Smart Tips

Check if the subject of the verb is the same as the main clause. If not, conjugate!

Para comer, eu preciso de dinheiro. (Ambiguous) Para eles comerem, eu preciso de dinheiro. (Clear)

Think of the future subjunctive endings. They are the same!

Para nós falar. Para nós falarmos.

Use the personal infinitive instead of a 'que' clause.

Para que nós possamos ir. Para nós irmos.

Attach the pronoun to the end of the conjugated infinitive.

Para nos nós sentar. Para nós nos sentarmos.

Pronunciación

fa-LAR-mos

Stress

The stress remains on the infinitive root, not the ending.

Rising

Para eles falarem? ↗

Questioning intent

Memorízalo

Mnemotecnia

Remember 'Personal' means 'Person'—you must add the person's ending to the verb.

Asociación visual

Imagine a train where each carriage (ending) is attached to the engine (infinitive) to show exactly who is on board.

Rhyme

Para tu falares, para nós falarmos, o final muda para não nos enganarmos.

Story

Maria wanted to bake a cake. She said: 'Para eu fazer o bolo, preciso de ovos.' Then she told her friends: 'Para vocês comerem o bolo, esperem um pouco.' Finally, she said: 'Para nós termos um bom lanche, vamos sentar.'

Word Web

falarfalaresfalarmosfalaremcomercomerescomermoscomerem

Desafío

Write 3 sentences today using 'Para', 'Sem', and 'Depois de' with different subjects.

Notas culturales

The personal infinitive is used very frequently in formal and written Portuguese.

In informal speech, Brazilians often use the impersonal infinitive or 'a gente' + indicative instead.

Similar to Portugal, it is highly valued in formal contexts.

The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, which gained personal endings in Portuguese to resolve ambiguity.

Inicios de conversación

Para tu aprenderes português, o que fazes?

Depois de tu chegares a casa, o que fazes?

Sem tu teres internet, como trabalhas?

Por tu teres escolhido este curso, estás feliz?

Temas para diario

Write about your daily routine using 'Antes de' and 'Depois de' with different subjects.
Explain why you chose to learn Portuguese using 'Por' and 'Para'.
Describe a project you worked on, focusing on what others did.
Discuss the importance of clear communication in a team.

Errores comunes

Incorrect

Correcto


Incorrect

Correcto


Incorrect

Correcto


Incorrect

Correcto

Test Yourself

Completa el espacio con la forma correcta del verbo entre paréntesis.

Comprei ingressos para nós ___ (ver) o show.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vermos
Como el sujeto es 'nós', añadimos la terminación '-mos' al infinitivo 'ver'.
¿Cuál de estas opciones es la correcta? Opción múltiple

Selecciona la forma correcta de decir 'sin que ellos lo sepan':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sem eles saberem.
Después de 'sem', si el sujeto es 'eles', el verbo 'saber' debe llevar la terminación '-rem'.
Encuentra y corrige el error en la frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

É importante vocês estudarem para passares no exame.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É importante vocês estudarem para passarem no exame.
Ambos verbos deben concordar con 'vocês'. 'Passares' es para 'tu', así que debe ser 'passarem'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the correct form of 'falar'.

Para eles ___ (falar), precisamos de silêncio.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falarem
Eles requires the -em ending.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Para nós comermos.
Nós requires the -mos ending.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Para tu veres, eu trouxe o livro. (Correct: Para tu ___)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veres
Tu requires the -es ending.
Change the subject. Sentence Transformation

Para eu sair, preciso de tempo. (Change to 'nós')

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Para nós sairmos.
Nós requires the -mos ending.
Is this rule true? True False Rule

The personal infinitive is used after prepositions.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Yes, it is the primary trigger.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Por que eles não foram? B: Por eles não ___ (ter) tempo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terem
Eles requires the -em ending.
Order the words. Sentence Building

para / eles / verem / o / filme

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para eles verem o filme
Standard word order.
Conjugate 'chegar' for 'vós'. Conjugation Drill

Para vós ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chegardes
Vós requires the -des ending.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Rellena el espacio Completar huecos

Antes de vocês ___ (sair), apaguem a luz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: saírem
Pon las palabras en el orden correcto Sentence Reorder

eles / sem / saíram / nos / avisarem

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles saíram sem nos avisarem
Traduce al portugués Traducción

Para que nosotros ganemos, necesitamos jugar bien.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Para ganharmos, precisamos jogar bem.
Elige la forma correcta Opción múltiple

Apesar de eles ___ (ser) irmãos, são muito diferentes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: serem
Corrige el error Error Correction

Fiz o bolo para tu comer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fiz o bolo para tu comeres.
Empareja los pares Match Pairs

Empareja los sujetos con sus terminaciones:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu -> (ninguna), Tu -> -res, Nós -> -mos, Eles -> -rem
Rellena el espacio Completar huecos

Ao ___ (chegarmos) ao hotel, fomos dormir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chegarmos
¿Cuál es la correcta? Opción múltiple

Vou esperar até vocês ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estarem prontos
Corrige la frase Error Correction

Eles trabalham para nós sermos rico.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles trabalham para nós sermos ricos.
Traduce al portugués Traducción

Ellos se fueron sin decir adiós.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles saíram sem dizerem adeus.

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

Use it after prepositions when the subject of the infinitive is different from the main clause subject.

Yes, the forms are identical, but they are used in different grammatical contexts.

Yes, but in Brazil, people often use 'a gente' + indicative instead.

Because it is conjugated to reflect the person (subject) performing the action.

You can use the impersonal infinitive or the personal one, but the impersonal is more common.

Yes, the pronoun follows the infinitive: 'Para nos sentarmos'.

Yes, it is a standard feature of the language across all Lusophone countries.

Simply place 'não' before the conjugated infinitive: 'Para não falarmos'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish low

Para + infinitive

Spanish lacks the personal infinitive.

French low

Pour + infinitive

French uses subjunctive clauses where Portuguese uses personal infinitives.

German low

Um... zu

German relies on subordinate clauses.

Japanese low

~tame ni

Japanese verbs are not inflected for person.

Arabic low

Masdar

Arabic masdar is static.

Chinese low

为了 (wèile)

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!