C1 Personal Infinitive 7 min read Difícil

Infinitivo personal formal y literario: cómo sonar como un experto (Infinitivo Pessoal)

El infinitivo personal es tu herramienta secreta para lograr frases con un sujeto claro sin perder la elegancia: concisión, formalidad, precisión.

Grammar Rule in 30 Seconds

The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb, which is unique to Portuguese.

  • Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles lerem'.
  • Use it when the subject is ambiguous or needs emphasis: 'É importante tu saberes a verdade'.
  • Do not conjugate if the subject is general or the same as the main verb: 'Quero comer'.
Infinitive + Personal Ending (e.g., -es, -mos, -em) = Specific Subject Action

Overview

### Overview
¿Alguna vez has sentido que el portugués intenta complicarte la vida solo por deporte? Mientras que en español, francés o italiano nos sentimos cómodos con un solo tipo de infinitivo, el portugués decidió inventar el infinitivo pessoal. Es, sin duda, el hijo rebelde de la familia de las lenguas romances.
En español, el infinitivo es un bloque de construcción fijo: no cambia. Si dices quiero comer, el infinitivo comer se queda igual sin importar quién sea el sujeto. Pero en portugués, el infinitivo pessoal permite que el infinitivo se conjugue, es decir, que adquiera terminaciones específicas según la persona.
Para un estudiante de nivel C1, esto no es solo un detalle curioso; es tu arma secreta para sonar como un nativo culto. Imagínate que estás redactando un correo electrónico para un cliente en Lisboa o escribiendo un ensayo académico. Usar el infinitivo pessoal te permite evitar esas cláusulas pesadas con que y el subjuntivo, logrando una elegancia que el español no siempre puede replicar con la misma brevedad.
Es la diferencia entre decir
es importante que estudiemos
y usar una estructura mucho más compacta y sofisticada. Si alguna vez has sentido que tu portugués suena un poco traducido del español, dominar esto es el puente definitivo hacia la fluidez avanzada. No es solo gramática; es entender la arquitectura del pensamiento lusófono.
Ojo: no lo uses para pedir una hamburguesa a las 3 a.m. o parecerás un profesor de literatura medieval en un puesto de comida rápida, pero en cualquier contexto profesional o formal, te dará una autoridad inmediata.
### How This Grammar Works
En esencia, el infinitivo pessoal permite que un verbo en infinitivo tenga su propio sujeto explícito o implícito dentro de la misma estructura. En español, cuando el sujeto del verbo principal es diferente al del verbo subordinado, estamos obligados a usar el subjuntivo:
Es necesario *que ellos* terminen
. En portugués, gracias a esta maravilla, puedes decir
É necessário eles terminarem
.
¿Ves la diferencia? Has eliminado el que y has conjugado el infinitivo.
Esto funciona como un híbrido: tiene el significado de un infinitivo (la acción en sí) pero el documento de identidad de un verbo conjugado. Es como llevar un traje formal con zapatillas deportivas: es funcional, es elegante y, sobre todo, es muy eficiente. En el ámbito literario, autores como Eça de Queirós lo usan para crear ritmos que serían imposibles en español sin recurrir a subordinadas largas que rompen la fluidez.
En el ámbito profesional, te permite ser preciso y conciso. La clave aquí es entender que el infinitivo deja de ser una forma impersonal para convertirse en una forma que apunta a un sujeto. Si comparamos con el español, nosotros no tenemos nada parecido.
Tenemos el infinitivo simple (cantar) y el infinitivo compuesto (haber cantado), pero ninguno de ellos admite una marca de persona. El portugués, al permitir esto, reduce la necesidad de repetir pronombres o de usar estructuras de subjuntivo que a veces pueden sonar redundantes. Es una herramienta de economía del lenguaje que, una vez que la integras en tu cerebro, te hace sentir que el español es, en comparación, un poco más lento para expresar ciertas ideas.
### Formation Pattern
La formación es sorprendentemente regular, lo cual es un alivio después de sufrir con los pretéritos irregulares. Tomas el infinitivo base y añades las terminaciones. Lo mejor de todo es que incluso los verbos irregulares suelen seguir este patrón.
| Persona | Terminación | Ejemplo (Falar) | Ejemplo (Comer) |
|---|---|---|---|
| Eu | (ninguna) | falar | comer |
| Tu | -es | falares | comeres |
| Ele/Ela/Você | (ninguna) | falar | comer |
| Nós | -mos | falarmos | comermos |
| Vós | -des | falardes | comerdes |
| Eles/Elas/Vocês | -em | falarem | comerem |
Observa que las formas de eu y ele/ela son idénticas al infinitivo impersonal. Esto significa que sabrás que es personal solo por el contexto o porque el sujeto aparece explícitamente en la oración. Un detalle crucial: si tienes adjetivos o participios relacionados con el sujeto, deben concordar.
Por ejemplo: Para sermos felizes (Para que seamos felices). El adjetivo felizes debe estar en plural porque el sujeto implícito es nós.
### When To Use It
El infinitivo pessoal brilla en cuatro situaciones principales que te harán destacar:
  1. 1Después de preposiciones: Es su hábitat natural. Para eles terminarem o projeto, precisam de foco. Úsalo después de para, por, sem, até, antes de y depois de cuando el sujeto de la acción es distinto al del verbo principal.
  2. 2Con expresiones impersonales: Cuando dices es necesario, es bueno, es mejor. En lugar de decir É melhor que vocês saiam, suena mucho más natural y culto decir É melhor vocês saírem agora.
  3. 3Para evitar ambigüedades: En textos legales o académicos, donde necesitas dejar claro quién hace qué sin repetir nombres constantemente. Es la herramienta perfecta para mantener la coherencia en párrafos largos.
  4. 4Estilo literario y énfasis: A veces, los escritores colocan el sujeto después del verbo para dar énfasis: Ao chegarem os convidados, a festa começou. Esto suena increíblemente sofisticado, como si estuvieras narrando una serie de época en Netflix.
En español, solemos abusar del que + subjuntivo. El portugués te da esta salida elegante para evitar repetir el que constantemente, dándole a tu discurso una estructura mucho más limpia y profesional.
### Common Mistakes
Como hablantes de español, nuestro cerebro tiende a buscar equivalencias directas, y ahí es donde metemos la pata:
  1. 1La trampa del mismo sujeto: Si el sujeto es el mismo, no debes conjugar. Decir Nós queremos comermos es un error garrafal. Es como decir nosotros queremos comemos. El infinitivo debe quedar en su forma base: Nós queremos comer.
  2. 2Confusión con el Futuro do Subjuntivo: Para los verbos regulares, el infinitivo pessoal y el futuro do subjuntivo se ven idénticos (ej. falarem). La diferencia es el disparador: el subjuntivo futuro requiere se (si) o quando (cuando). Si dices Quando eles chegarem (Cuando ellos lleguen), es futuro del subjuntivo. Si dices Para eles chegarem (Para que ellos lleguen), es infinitivo personal. Confundirlos te hará sonar confuso en situaciones de condicionalidad.
  3. 3Olvidar la terminación -em: Muchos estudiantes latinos, por pereza o costumbre, dejan el verbo en la forma base para eles/elas (ej. para eles chegar). Esto es un error de nivel básico. En escritura formal, la terminación -em es obligatoria.
### Contrast With Similar Patterns
Es fundamental entender cómo se diferencia de otras estructuras que ya conoces.
| Estructura | Uso en Portugués | Equivalente en Español | ¿Se conjugan? |
|---|---|---|---|
| Infinitivo Impessoal | Acciones generales | Infinitivo simple | No |
| Infinitivo Pessoal | Acciones con sujeto definido | Subjuntivo / Que + verbo | Sí |
| Futuro do Subjuntivo | Acciones futuras hipotéticas | Futuro de subjuntivo | Sí |
La gran diferencia con el español es que nosotros no tenemos un infinitivo que acepte marcas de persona. Cuando tú dices en español para poder irnos, el nos está pegado al infinitivo, pero el verbo sigue siendo impersonal. En portugués, para podermos ir conjuga el verbo poder directamente.
Es una estructura mucho más ágil. Además, ten cuidado con el Ao + Infinitivo. En español diríamos Al entrar ellos, pero en portugués es mucho más preciso: Ao entrarem eles.
Es una forma de decir
en el momento exacto en que ellos entraron
.
### Quick FAQ
1. ¿Se usa esto solo en Portugal?
Para nada. Es cierto que en el portugués europeo es más frecuente en el habla cotidiana, pero en Brasil es indispensable para cualquier nivel de escritura formal, correos de trabajo o artículos. Si quieres que te tomen en serio en un entorno corporativo en São Paulo, debes dominarlo.
2. ¿Puedo usarlo con todos los verbos?
Sí, es una regla universal. Incluso los verbos más irregulares como ser, ir o ter siguen el patrón de forma regular. No hay excepciones que te obliguen a memorizar listas extra.
3. ¿Suena arrogante usarlo?
Solo si lo fuerzas donde no va (como en el error del mismo sujeto). En el contexto correcto, suena educado, preciso y demuestra que has alcanzado un nivel de maestría donde entiendes la lógica interna de la lengua, no solo la traducción literal.
4. ¿Cómo puedo practicarlo sin libros de texto?
Lee noticias en sitios como Público (Portugal) o Folha de S. Paulo (Brasil). Busca las preposiciones (para, antes de, depois de) y fíjate qué pasa con el verbo que sigue.
Verás que aparece constantemente. Es como cuando compras un coche nuevo y de repente empiezas a ver ese mismo modelo en cada esquina; una vez que tu cerebro reconoce el patrón, lo verás en todas partes.

Conjugation of 'Falar' (Personal Infinitive)

Person Ending Example
Eu
---
falar
Tu
-es
falares
Ele/Ela
---
falar
Nós
-mos
falarmos
Vós
-des
falardes
Eles/Elas
-em
falarem

Meanings

The Personal Infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to show a specific subject, distinguishing it from the impersonal infinitive.

1

Subject Specification

Clarifying who performs the action within an infinitive clause.

“Para nós termos sucesso, precisamos de foco.”

“Eles pediram para eu fazer o relatório.”

2

Literary/Formal Precision

Used in formal writing to maintain precise subject reference.

“Ao serem questionados, os réus calaram-se.”

“Por não terem estudado, falharam no exame.”

Reference Table

Reference table for Infinitivo personal formal y literario: cómo sonar como un experto (Infinitivo Pessoal)
Sujeto Terminación Verbo: Estudar (Estudiar) Contexto
Eu
(ninguna)
Estudar
Personal / Formal
Tu
-es
Estudares
Informal / Literario
Ele/Ela/Você
(ninguna)
Estudar
Estándar
Nós
-mos
Estudarmos
Acción colectiva
Vós
-des
Estudardes
Arcaico / Legal
Eles/Elas/Vocês
-em
Estudarem
Sujetos en plural

Espectro de formalidad

Formal
Para nós irmos.

Para nós irmos. (Planning a trip)

Neutral
Para a gente ir.

Para a gente ir. (Planning a trip)

Informal
Para irmos.

Para irmos. (Planning a trip)

Jerga
Pra gente ir.

Pra gente ir. (Planning a trip)

Ámbitos de uso del Infinitivo Personal

Infinitivo Pessoal

Preposiciones

  • Para Para que
  • Sem Sin que
  • Até Hasta que

Expresiones impersonales

  • É preciso Es necesario
  • É bom Es bueno

Formas literarias

  • Ao + verbo Al [acción]

Infinitivo Personal vs. Impersonal

Impersonal (General)
É bom estudar. Estudiar es bueno.
Fumar faz mal. Fumar hace daño.
Personal (Sujeto específico)
É bom vocês estudarem. Es bueno que estudiéis.
Sem tu saberes... Sin que tú lo sepas...

¿Debo conjugar el infinitivo?

1

¿Hay un sujeto específico para el infinitivo?

YES
Continuar
NO
Usa el impersonal (forma base)
2

¿El sujeto es diferente al del verbo principal?

YES
¡Usa el Personal (Conjuga!)
NO ↓

Activadores comunes (Preposiciones)

Tiempo

  • Antes de
  • Depois de
  • Até
🎯

Causa/Propósito

  • Para
  • Por

Condición

  • Sem
  • No caso de

Ejemplos por nivel

1

Para nós comermos.

For us to eat.

2

Para eles falarem.

For them to speak.

3

Para tu ires.

For you to go.

4

Para eu fazer.

For me to do.

1

É importante tu saberes.

It is important for you to know.

2

Sem eles verem.

Without them seeing.

3

Por nós termos ido.

Because we had gone.

4

Ao eles chegarem.

Upon their arrival.

1

Agradeço por terem vindo.

I thank you for having come.

2

Eles pediram para nós esperarmos.

They asked us to wait.

3

Para não sermos vistos.

So we aren't seen.

4

Depois de eles saírem.

After they left.

1

É fundamental os alunos estudarem.

It is fundamental for students to study.

2

Apesar de eles terem tentado.

Despite them having tried.

3

Convém vocês estarem atentos.

It is advisable for you to be attentive.

4

Ao serem informados, reagiram mal.

Upon being informed, they reacted badly.

1

Por não terem sido avisados, perderam o prazo.

Because they weren't warned, they missed the deadline.

2

Ao estarmos a trabalhar, não atendemos.

While we are working, we don't answer.

3

Sem eles terem consciência, mudaram tudo.

Without them realizing, they changed everything.

4

Para podermos avançar, precisamos de dados.

To be able to advance, we need data.

1

Ao terem sido confrontados com os factos, os suspeitos calaram-se.

Upon being confronted with the facts, the suspects fell silent.

2

Por não terem os devidos conhecimentos, a tarefa tornou-se árdua.

Because they lacked the proper knowledge, the task became arduous.

3

Ao estarem eles presentes, a reunião decorreu melhor.

With them present, the meeting went better.

4

Sem eles terem tido a oportunidade de falar, a decisão foi tomada.

Without them having had the chance to speak, the decision was made.

Fácil de confundir

Formal & Literary Personal Infinitive (Infinitivo Pessoal) vs Impersonal Infinitive

Learners use the base form when a specific subject is needed.

Formal & Literary Personal Infinitive (Infinitivo Pessoal) vs Subjunctive

Both can follow 'para', but subjunctive implies mood/doubt.

Formal & Literary Personal Infinitive (Infinitivo Pessoal) vs Future Subjunctive

The forms are identical for many verbs.

Errores comunes

Para eu falo.

Para eu falar.

Infinitive is required after 'para'.

Para nós comemos.

Para nós comermos.

Need the personal ending for 'nós'.

Para eles fala.

Para eles falarem.

Need plural ending.

Para tu falares.

Para tu falares.

Actually correct, but often confused with 'fala'.

Sem eles ver.

Sem eles verem.

Need personal ending.

Por nós termos ido.

Por nós termos ido.

Correct, but often learners use 'ter'.

Ao eles chegar.

Ao eles chegarem.

Need personal ending.

Agradeço por ter vindo (when referring to 'you plural').

Agradeço por terem vindo.

Need plural ending.

Para não sermos visto.

Para não sermos vistos.

Adjective must agree with 'nós'.

Convém vocês estarem atento.

Convém vocês estarem atentos.

Adjective agreement.

Ao serem confrontado.

Ao serem confrontados.

Past participle must agree with the subject.

Por não terem os conhecimento.

Por não terem os conhecimentos.

Noun must be plural.

Sem eles terem tido a oportunidade de falar.

Sem eles terem tido a oportunidade de falar.

Actually correct, but often simplified incorrectly.

Para podermos avançar.

Para podermos avançar.

Correct, but often confused with subjunctive.

Patrones de oraciones

Para ___ ___, precisamos de tempo.

Sem ___ ___, não saberemos a verdade.

Por ___ ___, perdemos o comboio.

Ao ___ ___, eles ficaram felizes.

Real World Usage

Professional Email very common

Agradeço por terem enviado os ficheiros.

Texting common

Para a gente se ver, manda mensagem.

Job Interview common

É importante para mim aprender.

Social Media common

Sem eles saberem, mudei o perfil.

Travel occasional

Para nós chegarmos ao hotel, precisamos de um táxi.

Food Delivery occasional

Para eles entregarem, preciso da morada.

🎯

La alternativa con 'Que'

Si te bloqueas, casi siempre puedes sustituirlo por 'que' + Subjuntivo. Pero en nivel C1, el infinitivo te hace sonar mucho más nativo y directo:
É melhor vocês saírem agora.
⚠️

El error del 'Mim'

¡Ojo con esto! Nunca digas 'para mim fazer'. Los pronombres como 'mim' o 'ti' jamás pueden ser sujetos de un verbo:
Este relatório é para eu fazer sozinho.
💬

Uso en Portugal vs. Brasil

En Portugal es pan de cada día incluso al hablar. En Brasil, lo verás sobre todo en textos escritos, correos de trabajo o literatura:
Ao chegares a casa, avisa-me.

Smart Tips

Conjugate the verb to match the subject.

Para eles comer. Para eles comerem.

Use the personal infinitive for clarity.

Obrigado por ter vindo (to a group). Obrigado por terem vindo.

Check if it's a fact or a desire.

Quero que eles comam (subjunctive). Para eles comerem (personal infinitive).

Always check for a subject.

Sem eles ver. Sem eles verem.

Pronunciación

fa-LA-rem

Ending stress

The stress usually falls on the penultimate syllable of the conjugated infinitive.

Rising

É para eles irem? ↑

Questioning the subject's action.

Memorízalo

Mnemotecnia

Remember the 'Personal' part by thinking of the ending as a 'name tag' for the subject.

Asociación visual

Imagine a group of people wearing shirts with their names on them (the endings -es, -mos, -em) standing next to the verb.

Rhyme

If the subject is clear, add the ending to hear.

Story

Maria wanted to go to the party. She told her friends, 'Para nós irmos, precisamos de um carro.' Her friends agreed, 'Para eles irem, precisamos de gasolina.' They all went together.

Word Web

falaresfalarmosfalardesfalaremtermosserem

Desafío

Write 5 sentences using 'para' + a conjugated infinitive for different subjects.

Notas culturales

In informal Brazilian Portuguese, the impersonal infinitive is often used even when the personal one is technically required, especially in speech.

European Portuguese speakers are much stricter about using the personal infinitive in both speech and writing.

In academic writing, the personal infinitive is mandatory for clarity.

The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, which gained personal endings in the early stages of the Portuguese language.

Inicios de conversación

O que é preciso para vocês aprenderem português?

Por que é importante para os alunos praticarem?

O que vocês fariam sem terem internet?

Ao chegarem em casa, o que fazem primeiro?

Temas para diario

Descreva um dia em que você teve que fazer algo sem os outros saberem.
Por que é importante para as pessoas viajarem?
Como seria o mundo se as pessoas não tivessem que trabalhar?
Escreva sobre a importância de os jovens estudarem línguas.

Errores comunes

Incorrect

Correcto


Incorrect

Correcto


Incorrect

Correcto


Incorrect

Correcto

Test Yourself

Completa el espacio en blanco con la forma correcta del infinitivo personal.

Trouxe estes livros para vocês ___ (ler) durante as férias.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lerem
Como el sujeto es 'vocês' (plural), debes añadir la terminación '-em' al infinitivo.
¿Qué frase utiliza el infinitivo personal correctamente? Opción múltiple

Elige la frase gramaticalmente correcta para un contexto formal:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É necessário nós partirmos imediatamente.
Tras una expresión impersonal con un sujeto específico ('nós'), el infinitivo personal 'partirmos' es la opción más elegante.
Encuentra y corrige el error en la frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

O gerente saiu sem eles saber.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O gerente saiu sem eles saberem.
El sujeto 'eles' requiere la terminación plural '-em' en el infinitivo 'saber'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the correct form of 'falar'.

Para eles ___ (falar), precisamos de silêncio.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falarem
Plural subject requires '-em'.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Para nós comermos.
Personal infinitive needs '-mos'.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Sem eles ver, fiz tudo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sem eles verem.
Need personal ending.
Transform to personal infinitive. Sentence Transformation

Para que eles vão (subjunctive) -> Para eles ___ (infinitive).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: irem
Personal infinitive of 'ir'.
Is this true? True False Rule

The personal infinitive is used when the subject is the same as the main clause.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is used when the subject is different.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Por que eles saíram? B: Para ___ (chegar) a horas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chegarem
Plural subject.
Build a sentence. Sentence Building

Order: (nós / para / termos / sucesso / precisamos)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Para nós termos sucesso, precisamos.
Correct word order.
Conjugate 'ter' for 'vós'. Conjugation Drill

Para vós ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terdes
Vós ending is '-des'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Ordena las palabras para formar una frase correcta. Sentence Reorder

para / terminarem / é / vocês / importante / o curso

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É importante vocês terminarem o curso.
Traduce la frase al portugués usando el infinitivo personal. Traducción

Sin que tú lo supieras (singular), compré los boletos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sem tu saberes, comprei os bilhetes.
Relaciona el sujeto con su terminación verbal correspondiente. Match Pairs

Relaciona lo siguiente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós -> -mos
Identifica la construcción literaria. Opción múltiple

¿Cuál frase suena como una novela clásica?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ao entrarem os soldados, a vila silenciou.
Completa el espacio en blanco. Completar huecos

Apesar de eles ___ (ser) ricos, são muito simples.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: serem
Corrige el error. Error Correction

Diga para os alunos ouvires com atenção.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Diga para os alunos ouvirem com atenção.
Traduce: 'Es hora de que ganemos'. Traducción

Traduce al portugués:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É hora de ganharmos.
Selecciona la versión formal. Opción múltiple

¿Cuál es más apropiado para un contrato legal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No caso de as partes não cumprirem o contrato...
Completa el espacio en blanco. Completar huecos

É proibido ___ (nós) entrarmos sem máscara.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nós
Relaciona la frase con su significado. Match Pairs

Relaciona lo siguiente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Para eu fazer -> Para que yo lo haga

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

It is a verb form that allows you to specify the subject of an infinitive.

When the subject of the infinitive is different from the main clause.

No, the subjunctive expresses mood/doubt, while the personal infinitive is for facts.

Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.

Yes, but often simplified in speech.

Using the impersonal form when the subject is specific.

Yes, it is highly recommended for clarity.

Most follow the standard pattern, but check stem-changing verbs.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish low

Subjunctive or relative clauses

Spanish uses finite verbs where Portuguese uses the personal infinitive.

French low

Subjunctive or 'pour que' + subjunctive

French cannot conjugate the infinitive.

German low

zu-infinitive or subordinate clause

German infinitives are strictly non-finite.

Japanese low

Verb + koto/tame

Japanese verbs do not change for person in this way.

Arabic low

Masdar or subjunctive

Arabic does not have a personal infinitive.

Chinese low

Verb + purpose markers

Chinese has no conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!