Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb, which is unique to Portuguese.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles lerem'.
- Use it when the subject is ambiguous or needs emphasis: 'É importante tu saberes a verdade'.
- Do not conjugate if the subject is general or the same as the main verb: 'Quero comer'.
Overview
para（～するために）の後に個人不定詞を置くと、「彼らが～するために」という節を極めて短く表現できます。これは、日本語の「彼らが終わらせるために」という文を、「彼ら」という主語を明示しながら不定詞でまとめるようなものです。文学作品や公的な文書では、この形を用いることで、文章のリズムを整え、冗長な代名詞の繰り返しを避けることができます。これは、まるでスーツを着こなしながらスニーカーを履くような、フォーマルかつ機能的な洗練された表現です。ビジネスの場や、少し知的なSNSでの投稿、あるいは格式ある手紙を書く際に、この個人不定詞はあなたの「言語的教養」を証明するサインとなります。eu と ele/ela/você は不定詞そのものと同じ形です。そのため、文脈から判断する必要があります。また、形容詞や過去分詞が伴う場合は、その主語の性数に合わせて一致させる必要があります（例：Para sermos felizes - 私たちが幸せであるために）。- 1前置詞の後:
para（～のために）、por（～の理由で）、sem（～なしで）、até（～まで）、antes de（～の前に）、depois de（～の後に）の後に置かれます。主節の主語と不定詞の主語が異なる場合に必須です。 - 2非人称表現の後:
É necessário（～が必要だ）、É bom（～が良い）などの後に置きます。É preciso que vocês estudemと言うよりも、É preciso vocês estudaremと言う方が、より簡潔で洗練された印象を与えます。 - 3曖昧さの回避: 長い文章の中で、誰がその動作をするのかを明確にするために使います。代名詞を繰り返す必要がないため、文が引き締まります。
- 4文学・公的文書: 格式高い文章では、リズムを重視してこの形が好まれます。特に「Ao + 個人不定詞」の形は、「～した時に」という同時性を表す非常に格調高い表現です（例：
Ao chegarem os convidados...- ゲストたちが到着した時...）。
- 1「同一主語」での過剰使用: 主節と不定詞の主語が同じ場合、個人不定詞は使いません。
Nós queremos comermosと言うのは誤りです。日本語の「私たちが私たちが食べることを望む」のように、主語を二重に言ってしまうような不自然さがあります。シンプルにNós queremos comerで十分です。 - 2未来接続法との混同: 個人不定詞と未来接続法は、規則動詞では全く同じ形になります。しかし、機能が異なります。
seやquandoを伴う場合は未来接続法、前置詞を伴う場合は個人不定詞です。このトリガー（引き金）を混同すると、意味が通じなくなります。 - 3複数形
-emの脱落:elesやvocêsを主語にする際、語尾の-emを忘れる学習者が非常に多いです。これは初級者に見られる典型的なミスです。特に書く際には、必ず-emを付ける習慣をつけましょう。
falar）は主語が不特定（誰でも）の場合に使いますが、個人不定詞は主語が特定されている場合にのみ使います。Conjugation of 'Falar' (Personal Infinitive)
| Person | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
---
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela
|
---
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
Meanings
The Personal Infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to show a specific subject, distinguishing it from the impersonal infinitive.
Subject Specification
Clarifying who performs the action within an infinitive clause.
“Para nós termos sucesso, precisamos de foco.”
“Eles pediram para eu fazer o relatório.”
Literary/Formal Precision
Used in formal writing to maintain precise subject reference.
“Ao serem questionados, os réus calaram-se.”
“Por não terem estudado, falharam no exame.”
Reference Table
| 主語 | 語尾 | 動詞例: Estudar (勉強する) | ニュアンス |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(なし)
|
Estudar
|
フォーマル・明確化
|
|
Tu
|
-es
|
Estudares
|
親しい間柄・文学的
|
|
Ele/Ela/Você
|
(なし)
|
Estudar
|
標準的
|
|
Nós
|
-mos
|
Estudarmos
|
私たちの共同動作
|
|
Vós
|
-des
|
Estudardes
|
古風・法律文書
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
Estudarem
|
複数の主語を特定
|
フォーマル度スペクトル
Para nós irmos. (Planning a trip)
Para a gente ir. (Planning a trip)
Para irmos. (Planning a trip)
Pra gente ir. (Planning a trip)
人称不定詞の活用シーン
前置詞の後
- Para 〜するために
- Sem 〜せずに
- Até 〜するまで
非人称表現
- É preciso 〜が必要だ
- É bom 〜は良いことだ
文学的表現
- Ao + verb 〜するとすぐに
人称不定詞 vs 無人称不定詞
不定詞を変化させるべき？
不定詞に特定の主語がありますか？
主文の動詞と主語が異なりますか？
よく使われる前置詞トリガー
時間
- • Antes de
- • Depois de
- • Até
原因・目的
- • Para
- • Por
条件
- • Sem
- • No caso de
レベル別の例文
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles falarem.
For them to speak.
Para tu ires.
For you to go.
Para eu fazer.
For me to do.
É importante tu saberes.
It is important for you to know.
Sem eles verem.
Without them seeing.
Por nós termos ido.
Because we had gone.
Ao eles chegarem.
Upon their arrival.
Agradeço por terem vindo.
I thank you for having come.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked us to wait.
Para não sermos vistos.
So we aren't seen.
Depois de eles saírem.
After they left.
É fundamental os alunos estudarem.
It is fundamental for students to study.
Apesar de eles terem tentado.
Despite them having tried.
Convém vocês estarem atentos.
It is advisable for you to be attentive.
Ao serem informados, reagiram mal.
Upon being informed, they reacted badly.
Por não terem sido avisados, perderam o prazo.
Because they weren't warned, they missed the deadline.
Ao estarmos a trabalhar, não atendemos.
While we are working, we don't answer.
Sem eles terem consciência, mudaram tudo.
Without them realizing, they changed everything.
Para podermos avançar, precisamos de dados.
To be able to advance, we need data.
Ao terem sido confrontados com os factos, os suspeitos calaram-se.
Upon being confronted with the facts, the suspects fell silent.
Por não terem os devidos conhecimentos, a tarefa tornou-se árdua.
Because they lacked the proper knowledge, the task became arduous.
Ao estarem eles presentes, a reunião decorreu melhor.
With them present, the meeting went better.
Sem eles terem tido a oportunidade de falar, a decisão foi tomada.
Without them having had the chance to speak, the decision was made.
間違えやすい
Learners use the base form when a specific subject is needed.
Both can follow 'para', but subjunctive implies mood/doubt.
The forms are identical for many verbs.
よくある間違い
Para eu falo.
Para eu falar.
Para nós comemos.
Para nós comermos.
Para eles fala.
Para eles falarem.
Para tu falares.
Para tu falares.
Sem eles ver.
Sem eles verem.
Por nós termos ido.
Por nós termos ido.
Ao eles chegar.
Ao eles chegarem.
Agradeço por ter vindo (when referring to 'you plural').
Agradeço por terem vindo.
Para não sermos visto.
Para não sermos vistos.
Convém vocês estarem atento.
Convém vocês estarem atentos.
Ao serem confrontado.
Ao serem confrontados.
Por não terem os conhecimento.
Por não terem os conhecimentos.
Sem eles terem tido a oportunidade de falar.
Sem eles terem tido a oportunidade de falar.
Para podermos avançar.
Para podermos avançar.
文型パターン
Para ___ ___, precisamos de tempo.
Sem ___ ___, não saberemos a verdade.
Por ___ ___, perdemos o comboio.
Ao ___ ___, eles ficaram felizes.
Real World Usage
Agradeço por terem enviado os ficheiros.
Para a gente se ver, manda mensagem.
É importante para mim aprender.
Sem eles saberem, mudei o perfil.
Para nós chegarmos ao hotel, precisamos de um táxi.
Para eles entregarem, preciso da morada.
接続法との言い換え
É necessário eles saírem agora.
「mim」の罠に注意！
Este trabalho é para eu fazer.
ブラジルとポルトガルの違い
Para nós chegarmos a tempo, precisamos correr.
Smart Tips
Conjugate the verb to match the subject.
Use the personal infinitive for clarity.
Check if it's a fact or a desire.
Always check for a subject.
発音
Ending stress
The stress usually falls on the penultimate syllable of the conjugated infinitive.
Rising
É para eles irem? ↑
Questioning the subject's action.
暗記しよう
記憶術
Remember the 'Personal' part by thinking of the ending as a 'name tag' for the subject.
視覚的連想
Imagine a group of people wearing shirts with their names on them (the endings -es, -mos, -em) standing next to the verb.
Rhyme
If the subject is clear, add the ending to hear.
Story
Maria wanted to go to the party. She told her friends, 'Para nós irmos, precisamos de um carro.' Her friends agreed, 'Para eles irem, precisamos de gasolina.' They all went together.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences using 'para' + a conjugated infinitive for different subjects.
文化メモ
In informal Brazilian Portuguese, the impersonal infinitive is often used even when the personal one is technically required, especially in speech.
European Portuguese speakers are much stricter about using the personal infinitive in both speech and writing.
In academic writing, the personal infinitive is mandatory for clarity.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, which gained personal endings in the early stages of the Portuguese language.
会話のきっかけ
O que é preciso para vocês aprenderem português?
Por que é importante para os alunos praticarem?
O que vocês fariam sem terem internet?
Ao chegarem em casa, o que fazem primeiro?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Trouxe estes livros para vocês ___ (ler) durante as férias.
Choose the grammatically correct sentence for a formal context:
Find and fix the mistake:
O gerente saiu sem eles saber.
Score: /3
練習問題
8 exercisesPara eles ___ (falar), precisamos de silêncio.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Sem eles ver, fiz tudo.
Para que eles vão (subjunctive) -> Para eles ___ (infinitive).
The personal infinitive is used when the subject is the same as the main clause.
A: Por que eles saíram? B: Para ___ (chegar) a horas.
Order: (nós / para / termos / sucesso / precisamos)
Para vós ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisespara / terminarem / é / vocês / importante / o curso
Without you (singular) knowing, I bought the tickets.
Match the following:
古典小説のような響きの文はどれですか？
Apesar de eles ___ (ser) ricos, são muito simples.
Diga para os alunos ouvires com atenção.
Translate to Portuguese:
法律の契約書に最もふさわしいのはどれですか？
É proibido ___ (nós) entrarmos sem máscara.
Match the following:
Score: /10
よくある質問 (8)
It is a verb form that allows you to specify the subject of an infinitive.
When the subject of the infinitive is different from the main clause.
No, the subjunctive expresses mood/doubt, while the personal infinitive is for facts.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
Yes, but often simplified in speech.
Using the impersonal form when the subject is specific.
Yes, it is highly recommended for clarity.
Most follow the standard pattern, but check stem-changing verbs.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive or relative clauses
Spanish uses finite verbs where Portuguese uses the personal infinitive.
Subjunctive or 'pour que' + subjunctive
French cannot conjugate the infinitive.
zu-infinitive or subordinate clause
German infinitives are strictly non-finite.
Verb + koto/tame
Japanese verbs do not change for person in this way.
Masdar or subjunctive
Arabic does not have a personal infinitive.
Verb + purpose markers
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
タイミングと主語：個人的不定詞の使い方 (antes/depois de)
### Overview ポルトガル語学習において、B2レベルを目指す皆さんが必ず直面する壁の一つが「主語の明確化」です。特に `antes...
ポルトガル語の人称不定詞をマスターする (Infinitivo Pessoal)
### Overview ポルトガル語を学習する上で、中級から上級への壁となるのが「個人的不定詞（Infinitivo Pessoal）」です。日本語...
人称不定式：人称を持つ不思議な不定詞
### Overview ポルトガル語学習において、B2レベルの到達点として避けて通れないのが「人称不定詞（Infinitivo Pessoal）」です...
人称不定詞：前置詞の後の動詞の活用
### Overview ポルトガル語学習において、中級レベル（B2）の壁となるものの一つが「人称不定詞 (`Infinitivo Pessoal`)」です...
他人に知られずに何かをする：Sem + 人称不定詞
### Overview ポルトガル語の学習において、中級から上級（C1）への壁となるのが「個人不定詞（Infinitivo Pessoal）」の習得で...
