Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb by conjugating it, unlike the standard impersonal infinitive.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles comerem'.
- Conjugate the infinitive using the future subjunctive endings: -es, -mos, -des, -em.
- Do not conjugate the first and third person singular; they remain identical to the base infinitive form.
Overview
É importante falarmos となり、falar に nós に対応する -mos という語尾を付加します。この「不定詞が人称を持つ」という性質は、ロマンス諸語の中でもポルトガル語特有の非常に洗練された機能です。これを使いこなすことで、接続法（Subjuntivo）を多用する冗長な文章を避け、簡潔かつ格調高い表現が可能になります。契約書やニュース、文学作品、さらには日常のSNSでのやり取りに至るまで、この文法はポルトガル語の「呼吸」そのものに組み込まれています。ネイティブスピーカーにとって、この語尾の変化は「主語の切り替わり」を瞬時に察知するための重要なシグナルなのです。- 1同一主語の場合：
Eu quero sair.（私は出かけたい）→Euとsairの主語は同一のため、通常の不定詞を使用します。 - 2異なる主語の場合：
Eu comprei o livro para eles lerem.（彼らが読むために、私が本を買った）→ 主節の主語はEuですが、読むという動作の主体はelesです。この場合、lerをleremと変化させることで、動作主がelesであることを明確に示します。
fazer, deixar）を伴わない場合でも、前置詞や非人称表現（é importante, é preciso）の後ろで、あたかも一つの人称動詞のように機能します。日本語の「～する」という動詞一つで済ませている部分を、ポルトガル語では「誰が」という情報を付加した「人称不定詞」に置き換えることで、文の解像度を極限まで高めているのです。この構造を理解すると、ポルトガル語の文が非常に論理的で、曖昧さを排した構造になっていることに気づくはずです。estudar (勉強する) | ter (持つ) |eu | なし | estudar | ter |tu | -es | estudares | teres |você/ele/ela | なし | estudar | ter |nós | -mos | estudarmos | termos |vós | -des | estudardes | terdes |vocês/eles/elas | -em | estudarem | terem |eu と você/ele/ela は不定詞の原型と同じ形をとります。このため、文脈から主語を判断する必要がありますが、それ以外の tu, nós, vós, vocês の形は非常に明確です。特に nós の -mos や vocês の -em は、文中で主語が明示されていなくても「誰がその動作を行うか」を確定させる重要な役割を果たします。- 1前置詞の後：
para,sem,antes de,depois deなどの後に不定詞が来る場合、主語が主節と異なれば必ず個人的不定詞にします。例：Saímos sem eles perceberem.（彼らが気づかないうちに私たちは出発した。） - 2非人称表現：
É necessário,É bom,Bastaなどの後に続きます。例：É essencial vocês chegarem cedo.（君たちが早く着くことが不可欠だ。） - 3使役・知覚動詞：
ver,ouvir,deixar,fazerの目的語が不定詞の主語になる場合です。例：Vi os alunos entrarem na sala.（生徒たちが教室に入るのを見た。）
entrar を entrarem とすることで、「入るという動作の主体は os alunos である」という文法的な結びつきをより強固にしている点です。この感覚を掴むと、ポルトガル語の文章構成が非常にクリアに見えてきます。- 1「未来接続法」との混同：最も多い間違いです。
quandoやseが導く節では「未来接続法」を使いますが、paraやsemの後は「個人的不定詞」です。日本語話者は「～するとき」も「～するために」も同じ動詞の形を使いがちですが、ポルトガル語では「時」と「目的」で文法ルールが変わります。 - 2同一主語での過剰使用：
Eu quero que eu saiaと言わないのと同様、*Eu quero sairerと言うのは誤りです。主語が同じなら必ず原型（不定詞）を使います。日本語では「私が～したい」と「私が～する」を重ねることはありませんが、ポルトガル語でも同様に、無駄な変化は避けるのがルールです。 - 3
-em語尾の省略：ブラジルの口語ではeles ficarと言ってしまうことがありますが、これは文法的には誤りです。C2レベルであれば、書き言葉やフォーマルな場では必ずficaremと正しく語尾を付けるべきです。これは日本語の「ら抜き言葉」を避けるのと似た感覚で、教養ある話者としての信頼に関わります。
Infinitivo Pessoal) | 未来接続法 (Futuro do Subjuntivo) |para, sem, antes de | quando, se, assim que |falar, falares, falarmos... | falar, falares, falarmos... |eu と ele の形は変化しないのですか？nós や vocês が変化するのは、主語の曖昧さを解消するためです。Conjugation of 'Falar' (To speak)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is inflected to indicate the person and number of its subject.
Subject Specification
Clarifying the actor of an infinitive phrase.
“Eles pediram para nós sairmos.”
“É melhor vocês irem agora.”
Purpose Clauses
Indicating the agent of a purpose.
“Trouxe o livro para ela ler.”
“Comprei ingressos para eles entrarem.”
Temporal Clauses
Indicating the agent during a specific time.
“Ao chegarem, avisem-me.”
“Antes de eles saírem, comam algo.”
Reference Table
| 主語 | 語尾 | 規則動詞の例 (Comer) | 不規則動詞の例 (Ir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(なし)
|
comer
|
ir
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
ires
|
|
Ele/Ela/Você
|
(なし)
|
comer
|
ir
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
irmos
|
|
Vós
|
-des
|
comerdes
|
irdes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
comerem
|
irem
|
フォーマル度スペクトル
Para irmos. (Daily plans)
Para nós irmos. (Daily plans)
Para a gente ir. (Daily plans)
Pra gente ir. (Daily plans)
人称不定詞のトリガー
前置詞
- para 〜のために
- sem 〜なしで
- por 〜の理由で
表現
- é bom 〜なのは良い
- é preciso 〜が必要だ
人称不定詞 vs 無人称不定詞
人称不定詞を使うべき？
動詞に特定の主語がありますか？
主語は主節の動詞と異なりますか？
人称不定詞の一般的な語尾
単数
- • eu: (なし)
- • tu: -es
- • ele/ela: (なし)
複数
- • nós: -mos
- • vós: -des
- • eles/elas: -em
レベル別の例文
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles irem.
For them to go.
Para vocês verem.
For you all to see.
Para tu falares.
For you to speak.
Antes de eles chegarem, limpei a casa.
Before they arrived, I cleaned the house.
Depois de nós sairmos, choveu.
After we left, it rained.
Sem vocês saberem, eu fiz isso.
Without you knowing, I did this.
Para nós termos sucesso, precisamos estudar.
For us to have success, we need to study.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
É importante para eles entenderem a regra.
It is important for them to understand the rule.
O professor deu tempo para os alunos escreverem.
The teacher gave time for the students to write.
Não é bom para vocês ficarem aqui.
It is not good for you to stay here.
Agradeço por terem vindo à reunião.
I thank you for having come to the meeting.
Eles foram multados por estarem estacionados incorretamente.
They were fined for being parked incorrectly.
É fundamental para mantermos a ordem.
It is fundamental for us to maintain order.
Eles estão felizes por terem conseguido o emprego.
They are happy for having gotten the job.
Ao serem questionados, eles não souberam responder.
Upon being questioned, they didn't know how to answer.
Por não terem estudado, falharam no exame.
For not having studied, they failed the exam.
Sem que eles percebessem, o plano mudou.
Without them realizing, the plan changed.
É preciso que eles sejam ouvidos para se sentirem valorizados.
It is necessary for them to be heard to feel valued.
Apesar de terem sido avisados, persistiram no erro.
Despite having been warned, they persisted in the error.
Para que eles possam concluir o projeto, é necessário alocarmos mais recursos.
For them to be able to conclude the project, it is necessary for us to allocate more resources.
Ao chegarem à conclusão de que não havia saída, desistiram.
Upon reaching the conclusion that there was no exit, they gave up.
É imperativo para evitarmos maiores danos que eles se retirem.
It is imperative for us to avoid further damage that they withdraw.
間違えやすい
Learners often use the impersonal form when the subject is different.
The forms are identical, leading to confusion about which is which.
Learners confuse the endings.
よくある間違い
Para nós comer
Para nós comermos
Para eles comer
Para eles comerem
Para tu comer
Para tu falares
Para vocês comer
Para vocês comerem
Antes de nós sair
Antes de nós sairmos
Depois de eles chegar
Depois de eles chegarem
Sem eles saber
Sem eles saberem
Para eu termos
Para eu ter
Eles pediram para nós ir
Eles pediram para nós irmos
É bom para vocês ir
É bom para vocês irem
Ao eles chegarem
Ao chegarem
Por eles terem falado
Por terem falado
Para serem eles vistos
Para serem vistos
Depois de nós termos ido
Depois de termos ido
文型パターン
Para ___ (subject) ___ (verb)___.
Antes de ___ (subject) ___ (verb)___.
Sem ___ (subject) ___ (verb)___.
Por ___ (subject) ___ (verb)___.
Real World Usage
Obrigado por terem enviado o relatório.
Feliz por estarmos juntos!
Estou aqui para aprenderem sobre mim.
Para vocês entrarem, precisam do bilhete.
Para o entregador saber onde é.
Para os resultados serem validados.
語幹の違いを見極める
Para nós fazermos agora.
使いすぎに注意！
Eu quero irmos と言うと非常に不自然です。 Eu quero ir.地域によるニュアンス
É melhor vocês comerem.
Smart Tips
Check if the subject of that verb is different from the main subject.
Use the personal infinitive to thank people for actions.
If you want to be safe, use a full subordinate clause with the subjunctive.
Don't worry too much about the personal infinitive; the impersonal form is often accepted.
発音
Stress
The stress remains on the infinitive stem, not the ending.
Rising
Para eles irem? ↑
Questioning the action.
暗記しよう
記憶術
Remember: 'Personal' means 'Person-al'—it needs a person attached to the verb!
視覚的連想
Imagine a verb with a little name tag on it. If the name tag says 'Nós', the verb changes to 'Nós-armos'.
Rhyme
If the subject changes, don't be shy, add the ending to the infinitive to clarify.
Story
Maria wanted to bake a cake. She told her friends, 'Para vocês comerem (for you to eat), eu preciso de ajuda'. Her friends agreed, 'Para nós ajudarmos (for us to help), precisamos de farinha'.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about what your friends and family need to do today using the personal infinitive.
文化メモ
In informal Brazilian Portuguese, 'a gente' is often used with the impersonal infinitive, even when 'nós' would be grammatically correct.
The personal infinitive is used more strictly in formal writing and speech.
Used extensively in research papers to maintain formal tone.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, influenced by the future subjunctive.
会話のきっかけ
O que precisamos fazer para termos sucesso?
O que você fez antes de eles chegarem?
Por que é importante para vocês aprenderem português?
Como podemos fazer para eles se sentirem bem?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
É importante nós ___ com ele.
「彼らが早く到着するために」を正しく表現しているのは？
Fui ao mercado para tu comprares pão, mas esqueci-me.
Score: /3
練習問題
8 exercisesPara eles ___ (falar) com o chefe, precisam marcar hora.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Para vocês ir à festa, precisam de convite.
Change 'Para eu ir' to 'Para nós'.
Para eles ___.
Nós -> ?
Para / eles / sair / cedo.
The personal infinitive is used when subjects are the same.
Score: /8
Practice Bank
15 exercisesEles saíram sem nos ___ nada.
É necessário vocês estudarmos mais.
para / entrarem / é / preciso / eles / convite / terem
For us to be happy, we need to travel.
Não vás embora sem tu ___ aqui.
Match them up:
Apesar de ___ cansados, eles continuaram.
Trouxe os livros para vós ler.
antes / liguem / de / saírem / vocês
It's common for them to arrive late.
Para ___ (we) termos sucesso, temos de trabalhar.
É proibido os cães ___ no restaurante.
Match the phrases:
Fui ao banco para eu levantares dinheiro.
melhor / irmos / é / agora / nós
Score: /15
よくある質問 (8)
It is a conjugated infinitive used to specify the subject.
When the subject of the infinitive is different from the main clause.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
The forms are identical, but the usage is different.
Yes, but it often takes the impersonal form in speech.
Yes, to avoid ambiguity in formal contexts.
Use the impersonal infinitive.
Some irregular verbs have irregular stems, but the endings are consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo simple
Portuguese conjugates the infinitive; Spanish does not.
Infinitif
French infinitive is always invariant.
Infinitiv mit zu
German infinitive is always invariant.
Verb stems
Japanese has no infinitive category.
Masdar
Arabic verbal nouns are not inflected for person.
Verb serials
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
ADVANCED PORTUGUESE QUIZ - Do you accept the challenge? | Infinitivo Pessoal vs. Impessoal
Speaking Brazilian Language School
The Grammar Trick to Sound More Eloquent in Portuguese (Personal Infinitive)
Plain Portuguese
When to use the Infinitivo Pessoal in European Portuguese.
Learn European Portuguese Online
Related Grammar Rules
タイミングと主語：個人的不定詞の使い方 (antes/depois de)
### Overview ポルトガル語学習において、B2レベルを目指す皆さんが必ず直面する壁の一つが「主語の明確化」です。特に `antes...
フォーマル・文学的な人称不定詞：洗練されたポルトガル語のために (Infinitivo Pessoal)
### Overview ポルトガル語学習において、中級から上級（C1）への壁となるのが、この「個人不定詞（Infinitivo Pessoal）」です...
人称不定式：人称を持つ不思議な不定詞
### Overview ポルトガル語学習において、B2レベルの到達点として避けて通れないのが「人称不定詞（Infinitivo Pessoal）」です...
人称不定詞：前置詞の後の動詞の活用
### Overview ポルトガル語学習において、中級レベル（B2）の壁となるものの一つが「人称不定詞 (`Infinitivo Pessoal`)」です...
他人に知られずに何かをする：Sem + 人称不定詞
### Overview ポルトガル語の学習において、中級から上級（C1）への壁となるのが「個人不定詞（Infinitivo Pessoal）」の習得で...
