Bad-tasting describes anything with an unpleasant flavor.
30秒でわかる単語
- Describes an unpleasant or unpalatable taste.
- Commonly used for food, drinks, and medicine.
- Indicates a negative sensory experience.
Overview
«بد طعم» صفتی است که برای بیان مزهی ناخوشایند یا غیرقابل تحمل به کار میرود. این واژه معمولاً برای توصیف غذا، نوشیدنی، دارو یا هر مادهی دیگری که حس چشایی را آزار میدهد، استفاده میشود. این صفت نشاندهندهی تجربهای منفی در هنگام چشیدن چیزی است و میتواند از خفیف تا بسیار شدید متغیر باشد.
این صفت به طور مستقیم قبل از اسم یا بعد از فعل ربطی (مانند «بودن»، «شدن»، «به نظر رسیدن») میآید. مثال: «این غذا بد طعم است.» یا «طعم این دارو خیلی بد طعم بود.» همچنین میتواند به صورت توصیفی برای بیان کلیت یک تجربه به کار رود: «تجربهی تلخی بود، طعمش هنوز زیر زبانم مانده.»
رایجترین کاربرد «بد طعم» در مورد غذا و نوشیدنی است. مثلاً غذایی که فاسد شده، بیش از حد پخته یا با مواد نامناسبی طعمدار شده باشد، «بد طعم» توصیف میشود. در مورد داروها نیز این صفت زیاد به کار میرود، زیرا بسیاری از داروها طعم تلخ یا ناخوشایندی دارند. گاهی اوقات در توصیف دود سیگار، هوای آلوده یا حتی برخی احساسات منفی (به صورت مجازی) نیز از این واژه استفاده میشود.
«ناگوار» (unpleasant/distasteful) واژهای نزدیک به «بد طعم» است، اما «ناگوار» میتواند علاوه بر طعم، شامل بو و حتی جنبههای دیگر یک تجربه نیز باشد. «تلخ» (bitter) به طور خاص به یکی از طعمهای اصلی اشاره دارد و «بد طعم» مفهومی کلیتر است. «نامطبوع» (unpleasant) نیز واژهای عامتر است که میتواند برای توصیف صدا، بو، منظره و غیره نیز به کار رود، در حالی که «بد طعم» محدود به حس چشایی است.
例文
این ماهی که پختهای خیلی بد طعم شده است.
everydayThis fish you've cooked has become very unpalatable.
طعم داروهای دوران کودکی اغلب بد طعم و تلخ بود.
nostalgicThe taste of childhood medicines was often bad-tasting and bitter.
وای! این قهوه چقدر بد طعم است!
informalYuck! How bad-tasting this coffee is!
برخی از مواد شیمیایی صنعتی میتوانند بوی بسیار بد طعمی داشته باشند.
technicalSome industrial chemicals can have a very unpalatable odor.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
طعمش بد طعم بود
Its taste was unpalatable
این غذا خیلی بد طعم است
This food is very unpalatable
یک داروی بد طعم
A bad-tasting medicine
よく混同される語
Bland means lacking strong flavor, while 'bad-tasting' implies a negative flavor. Something tasteless has no flavor, whereas something bad-tasting has an unpleasant one.
Bitter refers to a specific taste sensation (like that of coffee or certain vegetables). 'Bad-tasting' is a broader term for any unpleasant flavor.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
This adjective is primarily used to describe sensory experiences, especially taste. It's quite common in everyday conversation when discussing food or drinks. While it can be used metaphorically, its core meaning relates directly to flavor.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'bad-tasting' with 'tasteless' (بی مزه). Remember that 'bad-tasting' implies a negative flavor, not the absence of flavor. Also, avoid using it for things that are merely neutral in taste.
Tips
Focus on the Unpleasant Flavor
Use 'bad-tasting' (بد طعم) specifically when the taste itself is the problem.
Avoid Overuse for Neutral Tastes
Don't use 'bad-tasting' for things that are simply bland or tasteless; use 'بی مزه' instead.
Food is Key Context
In Persian culture, discussing the taste of food is very common, making 'bad-tasting' a frequently encountered adjective.
語源
The word is a simple compound of 'بد' (bad) and 'طعم' (taste/flavor). It's a straightforward and descriptive term in Persian.
文化的な背景
In Persian cuisine and dining culture, taste is highly valued. Describing food as 'bad-tasting' is a direct criticism, while praising food as 'خوش طعم' (tasty) is a significant compliment.
覚え方のコツ
Think of 'bad taste' in English. 'بد طعم' directly translates to having a bad flavor, making it easy to remember.
よくある質問
4 問«بد طعم» به معنای داشتن مزهای ناخوشایند است، در حالی که «بی مزه» به معنای نداشتن طعم خاص یا مزهی خنثی است. چیزی که بد طعم است، مزهی بدی دارد، اما چیزی که بی مزه است، مزهای ندارد یا مزهاش محسوس نیست.
خیر، اگرچه کاربرد اصلی آن برای غذا و نوشیدنی است، اما میتواند برای توصیف طعم ناخوشایند داروها، برخی دودها، یا حتی به صورت مجازی برای بیان تجربهای ناخوشایند به کار رود.
میتوانید آن را مستقیماً قبل از اسم بیاورید (مثلاً: «یک داروی بد طعم») یا بعد از افعال ربطی مانند «است»، «بود»، «شد» (مثلاً: «این سوپ بد طعم است.»).
کلمات «ناگوار»، «نامطبوع» (وقتی به طعم اشاره دارد) و «زننده» (برای طعمهای بسیار قوی و ناخوشایند) میتوانند به عنوان مترادف یا کلمات نزدیک به «بد طعم» استفاده شوند.
自分をテスト
طعم این داروی گیاهی خیلی ______ بود و به سختی آن را خوردم.
کلمه «بد طعم» به معنی مزه ناخوشایند است و با توجه به اینکه فرد به سختی دارو را خورده، این گزینه مناسبترین است.
وقتی میگوییم چیزی «بد طعم» است، منظورمان چیست؟
«بد طعم» به طور مستقیم به مزهی ناخوشایند و غیرقابل تحمل اشاره دارد.
کلمات کلیدی: چای، دیروز، بد طعم، مانده
این جمله به درستی از «بد طعم» برای توصیف چای مانده استفاده میکند.
スコア： /3
Summary
Bad-tasting describes anything with an unpleasant flavor.
- Describes an unpleasant or unpalatable taste.
- Commonly used for food, drinks, and medicine.
- Indicates a negative sensory experience.
Focus on the Unpleasant Flavor
Use 'bad-tasting' (بد طعم) specifically when the taste itself is the problem.
Avoid Overuse for Neutral Tastes
Don't use 'bad-tasting' for things that are simply bland or tasteless; use 'بی مزه' instead.
Food is Key Context
In Persian culture, discussing the taste of food is very common, making 'bad-tasting' a frequently encountered adjective.
例文
4 / 4این ماهی که پختهای خیلی بد طعم شده است.
This fish you've cooked has become very unpalatable.
طعم داروهای دوران کودکی اغلب بد طعم و تلخ بود.
The taste of childhood medicines was often bad-tasting and bitter.
وای! این قهوه چقدر بد طعم است!
Yuck! How bad-tasting this coffee is!
برخی از مواد شیمیایی صنعتی میتوانند بوی بسیار بد طعمی داشته باشند.
Some industrial chemicals can have a very unpalatable odor.
Related Content
関連語彙
cookingの関連語
عطشان
B2Thirsty, needing to drink.
آب دادن
B1To water or add water.
آبدار
B1Juicy, full of juice.
آبگون
B2Watery or fluid, resembling water.
آب گرفتن
B1To extract juice or liquid from fruits or vegetables.
آب کردن
B1To melt, to turn from solid to liquid by heat.
آبکش کردن
B1To drain with a colander, to remove liquid from food.
آبکشیدن
B1To rinse food under running water or drain it.
آبکی
B1Watery or diluted, lacking substance.
آبکی کردن
B1To make watery or dilute.
