Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Idhā' (إِذَا) followed by a past tense verb to express a future condition that is likely to happen.
- Use Idhā + Past Tense Verb for future conditions: إِذَا جَاءَ زَيْدٌ أَكْرَمْتُهُ (If Zayd comes, I will honor him).
- The result clause (jawab al-shart) usually follows in the past tense, implying future certainty.
- Unlike 'In' (إِنْ), 'Idhā' implies a higher probability or expectation of the condition being met.
Overview
idhā (إذا) を使います。それは確信の「いつ／もし」です。「もし僕が億万長者だったら…」（それは別のルールです）のようなファンタジーのシナリオについて話しているのではありません。「授業が終わったら／終わるとき、電話するよ」という現実の生活について話しているのです。これは、毎日の計画の会話の約40％を動かすため、学ぶ上で最も役立つ文構造の1つです。How This Grammar Works
idhā を使って未来について話すには、過去形を使います。はい、読み間違いではありません。日本語では「もし行くなら…」（現在/未来）と言います。アラビア語では、論理が異なります。文化的に、条件は「完了した取引」と見なされます。条件が満たされれば、結果は避けられません。したがって、この確実性を示すために、アラビア語では文の最初の部分に過去形 (al-māḍī) を使用します。文字通り、次のようなことを言っています：「もし私が（未来に）行ったなら、あなたに会うでしょう」。日本語では奇妙に聞こえますが、アラビア語では100％自然で自信に満ちて聞こえます。それは事実上、出来事を時間の中に固定します。
Formation Pattern
idhā (إذا) で始めます。
sa- を使わないでください。
sa- または sawfa が付く）または 現在形 です。
idhā + [過去形の動詞] + [結果節]
idhā (もし) + dharasta (あなたが勉強した/過去) + sa-tanjahu (あなたは成功するでしょう)。
When To Use It
- スケジュール：「早く着いたら、席を取っておくよ。」
- 技術とアプリ：「このボタンをクリックすると、動画が再生されます。」
- 取引：「今支払えば、割引が受けられます。」
- 最後通牒：「私の残りのご飯を食べたら、喧嘩になるよ。」
- 旅行：「バスに乗り遅れたら、Uberに乗ろう。」
idhā を使用してください。
Common Mistakes
- 未来の罠：初心者は前半に
sa-（未来マーカー）を入れるのが大好きです。idhā sa-tadhhabは間違いです。idhā dhahabta（文字通り「もしあなたが行ったなら」）でなければなりません。 Fa-要素：厳格な正則アラビア語 (MSA) では、結果節が命令であるかsa-で始まる場合、小さなfa-（それなら／だから）を付ける必要があります。例：fa-sa-adhhab。カジュアルなテキストメッセージや方言では、人々はしばしばこれを省略します。A1レベルでは、それが存在することを知っているだけで十分です。- 性別の失敗：過去形の活用を覚えておいてください！女友達に話しかけていますか？
idhā dhahabtaではなくidhā dhahabtiです。
Contrast With Similar Patterns
アラビア語には「もしの階層」があります：
idhā (إذا)：現実、可能性が高い、未来。「もし／いつ彼に会ったら…」（高い確実性）。in (in)：可能、条件的。「もし（偶然）彼に会ったら…」（中程度の確実性 - 形式論理でよく使われます）。law (lw)：仮定、不可能。「もし私が鳥だったら…」または「昨日勉強していたら（しなかったけど）…」（ゼロの確実性）。日常生活の計画には idhā を使いましょう。
Quick FAQ
idhā の後に現在形を使ってもいいですか？
技術的にはイエスです。一部の現代のテキストで見かけることがありますが、過去形が古典的で正しく、最も一般的な標準形式です。今のところは過去形に固執してください。
idhā は常に「もし」を意味しますか？
多くの場合、「いつ」に近いです。それは期待を暗示します。「日が沈むと…」は、太陽が確実に沈むため idhā を使用します。
idhā の後に名詞を使いたい場合はどうすればいいですか？
それは複雑になります（動詞が隠れています！）。A1レベルでは、安全のために常に idhā の直後に動詞を置いてください。
Idhā + Past Tense Verb
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
|
إِذَا ذَهَبْتَ
|
Idhā dhahabta
|
If you (m) go
|
|
إِذَا ذَهَبْتِ
|
Idhā dhahabti
|
If you (f) go
|
|
إِذَا ذَهَبَ
|
Idhā dhahaba
|
If he goes
|
|
إِذَا ذَهَبَتْ
|
Idhā dhahabat
|
If she goes
|
|
إِذَا ذَهَبْنَا
|
Idhā dhahabnā
|
If we go
|
|
إِذَا ذَهَبُوا
|
Idhā dhahabū
|
If they go
|
Meanings
A conditional particle used to introduce a condition that is expected or likely to occur in the future.
Future Expectation
Used for conditions that are anticipated to happen.
“إِذَا حَضَرَ الضُّيُوفُ، سَنَبْدَأُ الحَفْلَ.”
“إِذَا نَجَحْتَ فِي الِامْتِحَانِ، سَأُهْدِيكَ جَائِزَةً.”
Temporal 'When'
Used to denote a specific time in the future.
“إِذَا جَاءَ الوَقْتُ، سَنُخْبِرُكَ.”
“إِذَا طَلَعَ الفَجْرُ، نُصَلِّي.”
Reference Table
| 構成要素 | アラビア語表記 | 文法規則 | 英語での意味 |
|---|---|---|---|
|
きっかけ
|
إذا (`idhā`)
|
常に最初
|
もし / ～する時
|
|
条件
|
فعل ماض (`fi'l māḍī`)
|
**過去形** 動詞
|
あなたが行く / あなたが勉強する
|
|
接続詞（任意）
|
فـ (`fa-`)
|
結果節に付く
|
then / so
|
|
結果
|
المضارع / المستقبل
|
未来（`sa-`）または現在
|
あなたは成功するだろう
|
フォーマル度スペクトル
إِذَا حَضَرْتَ، سَنَتَنَاوَلُ الطَّعَامَ. (Dinner invitation)
إِذَا جِئْتَ، سَنَأْكُلُ. (Dinner invitation)
لَوْ جِئْتَ، نَأْكُلُ. (Dinner invitation)
إِذَا جِيت، بِنَاكُل. (Dinner invitation)
إذاの時間軸
文法形式
- 過去形動詞 条件に使用
- 未来/現在 結果に使用
意味
- 起こり得る/現実的 90%の確実性
- ～する時/もし～なら 期待
إذا と Law と In の比較
إذاの文の組み立て方
その出来事は起こりそうですか？
条件の動詞を翻訳します…
إذاが使われる状況
日々の予定
- • 友達との約束
- • 旅行
- • 料理
デジタルライフ
- • リンクをクリックする
- • テキストを送る
- • バッテリーが切れる
レベル別の例文
إِذَا ذَهَبْتَ، سَأَذْهَبُ.
If you go, I will go.
إِذَا وَصَلْتَ، اتَّصِلْ بِي.
When you arrive, call me.
إِذَا نَجَحْتَ فِي العَمَلِ، سَتَحْصُلُ عَلَى تَرْقِيَةٍ.
If you succeed at work, you will get a promotion.
إِذَا قَرَأْتَ الكِتَابَ، سَتَفْهَمُ القِصَّةَ.
If you read the book, you will understand the story.
إِذَا حَضَرَ الجَمِيعُ، سَنَبْدَأُ الِاجْتِمَاعَ.
If everyone attends, we will start the meeting.
إِذَا تَحَقَّقَتِ الشُّرُوطُ، سَيَتِمُّ التَّوْقِيعُ.
If the conditions are met, the signing will take place.
間違えやすい
Both mean 'if', but 'In' is for uncertain conditions.
Both mean 'if', but 'Law' is for impossible conditions.
Both sound similar, but 'Idh' is for the past.
よくある間違い
إِذَا تَذْهَبُ
إِذَا ذَهَبْتَ
إِذَا سَوْفَ تَذْهَبُ
إِذَا ذَهَبْتَ
إِذَا ذَهَبْتَ، سَوْفَ نَجَحْتَ
إِذَا ذَهَبْتَ، نَجَحْتَ
إِذَا ذَهَبَ أَنَا
إِذَا ذَهَبْتُ
إِذَا كَانَ سَيَذْهَبُ
إِذَا ذَهَبَ
إِذَا ذَهَبْتَ سَوْفَ تَنْجَحُ
إِذَا ذَهَبْتَ تَنْجَحُ
إِذَا ذَهَبَ هُوَ
إِذَا ذَهَبَ
إِذَا قَدْ ذَهَبْتَ
إِذَا ذَهَبْتَ
إِذَا ذَهَبْتَ فَسَوْفَ تَنْجَحُ
إِذَا ذَهَبْتَ تَنْجَحُ
إِذَا ذَهَبْتَ لَكِنْ تَنْجَحُ
إِذَا ذَهَبْتَ تَنْجَحُ
إِذَا ذَهَبْتَ لَكِنَّكَ لَمْ تَنْجَحْ
إِذَا ذَهَبْتَ لَمْ تَنْجَحْ
إِذَا ذَهَبَ لَهُ
إِذَا ذَهَبَ
إِذَا ذَهَبْتَ سَتَكُونُ نَجَحْتَ
إِذَا ذَهَبْتَ نَجَحْتَ
إِذَا ذَهَبْتَ فَإِنَّكَ نَجَحْتَ
إِذَا ذَهَبْتَ نَجَحْتَ
文型パターン
إِذَا ___، سَأَفْعَلُ ___.
إِذَا ___، لَنْ أَفْعَلَ ___.
إِذَا ___، هَلْ سَتَفْعَلُ ___؟
إِذَا ___، كَانَ ذَلِكَ ___.
Real World Usage
إِذَا وَصَلْتَ، خَبِّرْنِي.
إِذَا قُبِلْتُ، سَأَبْدَأُ.
إِذَا أَعْجَبَكُمُ المَنْشُورُ، شَارِكُوهُ.
إِذَا تَأَخَّرَتِ الطَّائِرَةُ، سَنُعْلِمُكُمْ.
إِذَا وَصَلَ الطَّلَبُ، سَأُعْطِيكَ خَمْساً.
إِذَا ثَبَتَتِ النَّظَرِيَّةُ، سَنَنْشُرُهَا.
「確定したこと」と考える
「سـ / سوف」はNG
方言と現代標準語
Smart Tips
Use Idhā instead of In to show confidence.
Use Idhā to link steps logically.
Always check: Is it a future condition? If yes, use past tense verb.
Keep it simple and direct.
発音
Idhā
The 'dh' is a soft interdental fricative (like 'th' in 'this').
Conditional Rise
إِذَا ذَهَبْتَ ↗ (pause) نَجَحْتَ ↘
Rise on the condition, fall on the result.
暗記しよう
記憶術
Idhā is for 'I-do' (future expectation).
視覚的連想
Imagine a calendar where the future date is already circled in red, showing it is certain to happen.
Rhyme
Idhā is for the future you see, use the past verb to let it be.
Story
Ahmed is planning a trip. He says, 'If the plane lands (Idhā habaṭat), I will go to the hotel.' He is certain the plane will land.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using Idhā about your plans for tomorrow.
文化メモ
Used in news, formal speeches, and literature to convey certainty.
Often replaced by 'iza' or 'law' depending on the speaker's intent.
Similar to MSA but with specific verb endings.
Idhā is derived from the temporal particle 'Idh' (when) combined with the suffix '-a'.
会話のきっかけ
إِذَا كَانَ لَدَيْكَ وَقْتٌ، مَاذَا سَتَفْعَلُ؟
إِذَا سَافَرْتَ إِلَى مَكَانٍ جَدِيدٍ، إِلَى أَيْنَ سَتَذْهَبُ؟
إِذَا نَجَحْتَ فِي هَذَا الِامْتِحَانِ، مَاذَا سَتَفْعَلُ؟
إِذَا طَلَبْتَ طَعَاماً، مَاذَا سَتَطْلُبُ؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
إذا ___ (you studied) جيداً، ستنجح.
「If I go, I will see him」の正しい構造を選んでください。
Find and fix the mistake:
إذا ستأكل، سأأكل معك (Idhā sa-ta'kul, sa-ākulu ma'ak).
Score: /3
練習問題
8 exercisesإِذَا ___ (ذَهَبْتَ / تَذْهَبُ) إِلَى السُّوقِ، اشْتَرِ لِي خُبْزاً.
إِذَا ___ (أَنْهَى) العَمَلَ، سَيَرْجِعُ.
Find and fix the mistake:
إِذَا سَوْفَ تَأْتِي، سَأَكُونُ هُنَا.
سَأُسَافِرُ / إِذَا / أَنْهَيْتُ / العَمَلَ
Idhā is used for hypothetical conditions.
A: سَنَذْهَبُ لِلْحَدِيقَةِ. B: إِذَا ___.
إِذَا ___ (ذَهَبَ) إِلَى هُنَاكَ، سَنَرَى.
Match: إِذَا دَرَسْتَ (1) | إِذَا جِئْتَ (2) | إِذَا وَصَلْتَ (3)
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesإذا ___ (she arrived), أخبرني.
إذا ___ (we finished) العمل، سنذهب إلى السينما.
「If you (m) write to me」の正しい条件文の始まりはどれですか？
إذا تشرب القهوة، لن تنام.
إذا سألعب، سأفوز.
論理的な半分を繋げてください。
مبكراً / استيقظتُ / إذا / سألحق / بالباص
「إذا زرتني」は「If you visited me」と「If you visit me」のどちらを意味しますか？
إذا قرأتَ الكتاب، ___ أعجبك.
If I travel, I will buy a bag.
「إذا سمعتَ (Idhā sami'ta)」の主語は誰ですか？
ファティマと話す時： إذا أكلتَ، ستشبعين.
Score: /12
よくある質問 (8)
In Arabic, the past tense is used to denote certainty or completion, which fits the expectation of 'Idhā'.
Yes, but it means 'when' (temporal) rather than 'if' (conditional).
It is used in all registers, but it is the preferred choice for formal and professional writing.
Idhā is for expected events; In is for neutral or uncertain events.
Yes, but it often implies a verb like 'kāna' (to be) is omitted.
You can use a future marker in the result clause, but not in the condition clause.
Yes, it is common, though sometimes shortened to 'iza'.
Use 'lam' + jussive verb or 'mā' + past verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + Presente
Tense usage (Present vs Past).
Si + Présent
Tense usage.
Wenn + Präsens
Tense usage.
Verb-tara
Morphological structure.
如果 (rúguǒ)
Lack of conjugation.
إِنْ (In)
Degree of probability.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
「〜するために」のルール (目的の表現)
Overview アラビア語で何かをした「理由」を言えなくて、しどろもどろになったことはありませんか？店に走った話をしているのに...
アラビア語の条件文「〜がなければ」(Lawla)
### Overview アラビア語学習者の皆さん、こんにちは。中上級レベルに到達すると、「もし〜がなかったら」という仮定法をより洗...
複数の「Hal」（状態）フレーズ
概要 遅刻しそうで、コーヒーを飲みながら、*かつ*電話に出ている状況を一度に説明しようとしたことはありますか？英語や日本語...
動詞を繋ぐ魔法の言葉：『أن (an)』の使い方
### Overview アラビア語学習において、B2レベルへ到達するための重要なステップが「接続詞 `أَنْ` (an) と接続法 (`اَلْمَنْصُ...
仮定法：Law の使い方（もし〜だったら）
### Overview アラビア語の文法において、条件を表す言葉はいくつか存在しますが、その中でも `law` (لَوْ) は非常に洗練された...
