Den persönlichen Infinitiv meistern (Infinitivo Pessoal)
para, sem und por.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb by conjugating it, unlike the standard impersonal infinitive.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles comerem'.
- Conjugate the infinitive using the future subjunctive endings: -es, -mos, -des, -em.
- Do not conjugate the first and third person singular; they remain identical to the base infinitive form.
Overview
- 1Gleiches Subjekt: „Ich versuche zu schlafen“ ->
Eu tento dormir. Hier bleibt der Infinitiv unpersönlich (Infinitivo Impessoal), genau wie im Deutschen. - 2Verschiedenes Subjekt: „Ich habe den Schlüssel für dich gelassen, damit du ihn nimmst“ ->
Deixei a chave para tu pegares. Hier erzwingt das unterschiedliche Subjekt die persönliche Endung am Verb.
para, por, sem, antes de) oder unpersönliche Ausdrücke (é necessário, é preciso). Während wir im Deutschen oft einen „um... zu“-Satz bilden, der zwingend das gleiche Subjekt erfordert (oder eine Passivkonstruktion erzwingt), bietet das Portugiesische hier die Freiheit, das Subjekt einfach an das Verb anzuhängen.eu) und die 3. Person Singular (ele/ela/você) entsprechen immer dem Infinitiv selbst.ser oder ter bleibt der Infinitiv-Stamm absolut starr. Das ist ein großer Vorteil gegenüber dem Futuro do Subjuntivo, bei dem die Stämme oft mutieren.- 1Nach Präpositionen: „Sem tu saberes“ (Ohne dass du es weißt). Im Deutschen klingt das nach „Ohne dein Wissen“, aber mit dem Infinitivo Pessoal kannst du eine ganze Handlung einbauen: „Ich bin gegangen, ohne dass ihr es bemerkt habt“ ->
Saí sem vocês notarem. - 2Unpersönliche Ausdrücke: „É importante eles estudarem“ (Es ist wichtig, dass sie lernen). Das ist viel direkter als ein „que“-Satz.
- 3Wahrnehmungsverben: „Eu ouvi os vizinhos discutirem“ (Ich hörte die Nachbarn streiten). Im Deutschen nutzen wir hier den Infinitiv ohne „zu“, aber das Portugiesische markiert durch die Endung
-emklar, dass es die Nachbarn waren, die stritten.
- 1Die Verwechslung mit dem Futuro do Subjuntivo: Das passiert, weil bei regelmäßigen Verben die Form identisch ist. Aber Vorsicht:
quando eu fizer(Futuro do Subjuntivo) vs.para eu fazer(Infinitivo Pessoal). Der Fehler entsteht durch L1-Interferenz, weil wir im Deutschen keinen Unterschied zwischen diesen Modi im Infinitiv machen. - 2Übermäßiger Gebrauch bei identischem Subjekt: Deutsche neigen dazu, alles „sicher“ machen zu wollen. Wenn du sagst „Eu quero sairmos“, ist das falsch, weil das Subjekt „eu“ bereits feststeht. Das ist ein klassischer Fehler, weil man im Deutschen oft dazu neigt, Pronomen zu wiederholen.
- 3Das Weglassen der Endung
-emin der 3. Person Plural: In Brasilien hören wir oft „Eles vão chegar“ statt „Eles chegarem“ in Nebensätzen. Als C2-Lerner solltest du dich an die korrekte Form halten, da das Weglassen zwar umgangssprachlich ist, aber in der Schriftsprache als Fehler gilt.
- 1Kann ich den Infinitivo Pessoal immer benutzen, wenn ein „dass“-Satz folgt? Nein, nur wenn der Satzbau durch eine Präposition oder einen unpersönlichen Ausdruck einen Infinitiv erlaubt. Ein „dass“-Satz mit einem konjugierten Verb ist oft eine Alternative, aber der Infinitivo Pessoal ist stilistisch eleganter.
- 2Ist der Infinitivo Pessoal in Portugal und Brasilien gleich? Ja, die grammatikalische Regel ist identisch, auch wenn die Aussprache der Endungen (besonders das -em) in Brasilien oft nasal reduziert wird.
- 3Warum klingt mein Portugiesisch manchmal noch „deutsch“? Oft liegt es daran, dass wir zu viele „que“-Sätze verwenden. Der Infinitivo Pessoal ist das beste Mittel, um diese „que-Sucht“ zu bekämpfen und muttersprachlicher zu klingen.
Conjugation of 'Falar' (To speak)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is inflected to indicate the person and number of its subject.
Subject Specification
Clarifying the actor of an infinitive phrase.
“Eles pediram para nós sairmos.”
“É melhor vocês irem agora.”
Purpose Clauses
Indicating the agent of a purpose.
“Trouxe o livro para ela ler.”
“Comprei ingressos para eles entrarem.”
Temporal Clauses
Indicating the agent during a specific time.
“Ao chegarem, avisem-me.”
“Antes de eles saírem, comam algo.”
Reference Table
| Subjekt | Endung | Regelmäßiges Beispiel (Comer) | Unregelmäßiges Beispiel (Ir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(keine)
|
comer
|
ir
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
ires
|
|
Ele/Ela/Você
|
(keine)
|
comer
|
ir
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
irmos
|
|
Vós
|
-des
|
comerdes
|
irdes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
comerem
|
irem
|
Formalitätsspektrum
Para irmos. (Daily plans)
Para nós irmos. (Daily plans)
Para a gente ir. (Daily plans)
Pra gente ir. (Daily plans)
Auslöser für den persönlichen Infinitiv
Präpositionen
- para für / um zu
- sem ohne
- por wegen / durch
Ausdrücke
- é bom es ist gut
- é preciso es ist nötig
Persönlicher vs. Unpersönlicher Infinitiv
Soll ich den persönlichen Infinitiv nutzen?
Gibt es ein spezifisches Subjekt für das Verb?
Ist das Subjekt anders als beim Hauptverb?
Gängige Endungen des persönlichen Infinitivs
Singular
- • eu: -
- • tu: -es
- • ele/ela: -
Plural
- • nós: -mos
- • vós: -des
- • eles/elas: -em
Beispiele nach Niveau
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles irem.
For them to go.
Para vocês verem.
For you all to see.
Para tu falares.
For you to speak.
Antes de eles chegarem, limpei a casa.
Before they arrived, I cleaned the house.
Depois de nós sairmos, choveu.
After we left, it rained.
Sem vocês saberem, eu fiz isso.
Without you knowing, I did this.
Para nós termos sucesso, precisamos estudar.
For us to have success, we need to study.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
É importante para eles entenderem a regra.
It is important for them to understand the rule.
O professor deu tempo para os alunos escreverem.
The teacher gave time for the students to write.
Não é bom para vocês ficarem aqui.
It is not good for you to stay here.
Agradeço por terem vindo à reunião.
I thank you for having come to the meeting.
Eles foram multados por estarem estacionados incorretamente.
They were fined for being parked incorrectly.
É fundamental para mantermos a ordem.
It is fundamental for us to maintain order.
Eles estão felizes por terem conseguido o emprego.
They are happy for having gotten the job.
Ao serem questionados, eles não souberam responder.
Upon being questioned, they didn't know how to answer.
Por não terem estudado, falharam no exame.
For not having studied, they failed the exam.
Sem que eles percebessem, o plano mudou.
Without them realizing, the plan changed.
É preciso que eles sejam ouvidos para se sentirem valorizados.
It is necessary for them to be heard to feel valued.
Apesar de terem sido avisados, persistiram no erro.
Despite having been warned, they persisted in the error.
Para que eles possam concluir o projeto, é necessário alocarmos mais recursos.
For them to be able to conclude the project, it is necessary for us to allocate more resources.
Ao chegarem à conclusão de que não havia saída, desistiram.
Upon reaching the conclusion that there was no exit, they gave up.
É imperativo para evitarmos maiores danos que eles se retirem.
It is imperative for us to avoid further damage that they withdraw.
Leicht verwechselbar
Learners often use the impersonal form when the subject is different.
The forms are identical, leading to confusion about which is which.
Learners confuse the endings.
Häufige Fehler
Para nós comer
Para nós comermos
Para eles comer
Para eles comerem
Para tu comer
Para tu falares
Para vocês comer
Para vocês comerem
Antes de nós sair
Antes de nós sairmos
Depois de eles chegar
Depois de eles chegarem
Sem eles saber
Sem eles saberem
Para eu termos
Para eu ter
Eles pediram para nós ir
Eles pediram para nós irmos
É bom para vocês ir
É bom para vocês irem
Ao eles chegarem
Ao chegarem
Por eles terem falado
Por terem falado
Para serem eles vistos
Para serem vistos
Depois de nós termos ido
Depois de termos ido
Satzmuster
Para ___ (subject) ___ (verb)___.
Antes de ___ (subject) ___ (verb)___.
Sem ___ (subject) ___ (verb)___.
Por ___ (subject) ___ (verb)___.
Real World Usage
Obrigado por terem enviado o relatório.
Feliz por estarmos juntos!
Estou aqui para aprenderem sobre mim.
Para vocês entrarem, precisam do bilhete.
Para o entregador saber onde é.
Para os resultados serem validados.
Der Stamm-Check
fazer), während der Futuro do Conjuntivo den Vergangenheitsstamm nutzt (z.B. fizer). Merk dir: Para nós fazermos.
Nicht übertreiben!
Eu quero ir ist perfekt – Eu quero irmos klingt total schräg!Regionale Vorlieben
que-Satz mit Subjunktiv ersetzt, bleibt aber in der Schriftsprache wichtig: Para que eles comam.
Smart Tips
Check if the subject of that verb is different from the main subject.
Use the personal infinitive to thank people for actions.
If you want to be safe, use a full subordinate clause with the subjunctive.
Don't worry too much about the personal infinitive; the impersonal form is often accepted.
Aussprache
Stress
The stress remains on the infinitive stem, not the ending.
Rising
Para eles irem? ↑
Questioning the action.
Einprägen
Eselsbrücke
Remember: 'Personal' means 'Person-al'—it needs a person attached to the verb!
Visuelle Assoziation
Imagine a verb with a little name tag on it. If the name tag says 'Nós', the verb changes to 'Nós-armos'.
Rhyme
If the subject changes, don't be shy, add the ending to the infinitive to clarify.
Story
Maria wanted to bake a cake. She told her friends, 'Para vocês comerem (for you to eat), eu preciso de ajuda'. Her friends agreed, 'Para nós ajudarmos (for us to help), precisamos de farinha'.
Word Web
Herausforderung
Write 5 sentences about what your friends and family need to do today using the personal infinitive.
Kulturelle Hinweise
In informal Brazilian Portuguese, 'a gente' is often used with the impersonal infinitive, even when 'nós' would be grammatically correct.
The personal infinitive is used more strictly in formal writing and speech.
Used extensively in research papers to maintain formal tone.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, influenced by the future subjunctive.
Gesprächseinstiege
O que precisamos fazer para termos sucesso?
O que você fez antes de eles chegarem?
Por que é importante para vocês aprenderem português?
Como podemos fazer para eles se sentirem bem?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
É importante nós ___ com ele.
Wähle den grammatikalisch richtigen Satz für 'sie kommen an':
Find and fix the mistake:
Fui ao mercado para tu comprares pão, mas esqueci-me.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesPara eles ___ (falar) com o chefe, precisam marcar hora.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Para vocês ir à festa, precisam de convite.
Change 'Para eu ir' to 'Para nós'.
Para eles ___.
Nós -> ?
Para / eles / sair / cedo.
The personal infinitive is used when subjects are the same.
Score: /8
Practice Bank
15 exercisesEles saíram sem nos ___ nada.
É necessário vocês estudarmos mais.
para / entrarem / é / preciso / eles / convite / terem
Damit wir glücklich sind, müssen wir reisen.
Não vás embora sem tu ___ aqui.
Ordne zu:
Apesar de ___ cansados, eles continuaram.
Trouxe os livros para vós ler.
antes / liguem / de / saírem / vocês
Es ist üblich, dass sie zu spät kommen.
Para ___ (wir) termos sucesso, temos de trabalhar.
É proibido os cães ___ no restaurante.
Ordne die Phrasen zu:
Fui ao banco para eu levantares dinheiro.
melhor / irmos / é / agora / nós
Score: /15
FAQ (8)
It is a conjugated infinitive used to specify the subject.
When the subject of the infinitive is different from the main clause.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
The forms are identical, but the usage is different.
Yes, but it often takes the impersonal form in speech.
Yes, to avoid ambiguity in formal contexts.
Use the impersonal infinitive.
Some irregular verbs have irregular stems, but the endings are consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo simple
Portuguese conjugates the infinitive; Spanish does not.
Infinitif
French infinitive is always invariant.
Infinitiv mit zu
German infinitive is always invariant.
Verb stems
Japanese has no infinitive category.
Masdar
Arabic verbal nouns are not inflected for person.
Verb serials
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Der persönliche Infinitiv: Verben mit Person
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Meeting in Lissabon oder diskutierst mit deinen Kollegen in der Uni über...
Der persönliche Infinitiv im formellen und literarischen Kontext (Infinitivo Pessoal)
### Overview Stell dir vor, du lernst eine Sprache, die so logisch aufgebaut ist wie das Deutsche, aber plötzlich eine...
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Timing & Subjekte: Persönlicher Infinitiv (antes/depois de)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder São Paulo. Du möchtest sagen: „Bevor wir gehen, bez...
Der persönliche Infinitiv im formellen und literarischen Kontext (Infinitivo Pessoal)
### Overview Stell dir vor, du lernst eine Sprache, die so logisch aufgebaut ist wie das Deutsche, aber plötzlich eine...
Der persönliche Infinitiv: Verben mit Person
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Meeting in Lissabon oder diskutierst mit deinen Kollegen in der Uni über...
Persönlicher Infinitiv: Verben nach Präpositionen konjugieren
### Overview Als Deutschsprachiger, der Portugiesisch lernt, bist du gewohnt, dass sich Verben fast immer nach dem Subj...
Dinge tun, ohne dass andere es wissen: Persönlicher Infinitiv mit 'Sem'
### Overview Als fortgeschrittener Lerner auf C1-Niveau hast du dich sicher schon oft gefragt, wie man Sätze elegant ve...
