B2 Personal Infinitive 9 min read Difícil

El infinitivo personal: verbos con personalidad (Infinitivo Pessoal)

Usa el Infinitivo Personal tras preposiciones o frases impersonales para especificar quién realiza la acción con terminarem, fazermos o ires.

Grammar Rule in 30 Seconds

The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.

  • Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles comerem'.
  • Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive).
  • Do not use it if the subject is the same as the main clause; use the impersonal infinitive instead.
Subject (Main) + Verb + [Infinitive + Personal Ending] (Subordinate)

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las aguas del portugués, sé exactamente qué sientes cuando te encuentras con el Infinitivo Pessoal.
En español, nuestro infinitivo es, por definición, impersonal: comer, vivir, cantar. No cambia, no se conjuga, no tiene personalidad. Es una forma estática.
Sin embargo, el portugués, en su búsqueda de precisión y elegancia, creó una herramienta fascinante: el Infinitivo Pessoal. Imagínate que el infinitivo en portugués puede vestirse con terminaciones verbales para decirnos exactamente quién está realizando la acción, incluso cuando el verbo no es el núcleo principal de la oración.
¿Por qué esto es crucial para tu nivel B2? Porque el Infinitivo Pessoal es la llave que abre la puerta a un portugués más fluido y menos dependiente de las cláusulas subordinadas con que. En español, para decir
es importante que nosotros estudiemos
, usamos el presente de subjuntivo.
En portugués, aunque puedes decir é importante que nós estudemos, suena mucho más natural y directo decir é importante estudarmos. Esa pequeña terminación -mos le da al infinitivo la capacidad de actuar como un verbo conjugado sin perder su esencia. Es una estructura que separa a los estudiantes que traducen palabra por palabra de aquellos que realmente piensan en portugués.
Si quieres dejar de sonar como alguien que está leyendo un manual y empezar a sonar como alguien que vive el idioma, dominar esto es obligatorio. No es solo gramática; es la arquitectura de la claridad en el habla cotidiana.
### How This Grammar Works
Para entender cómo funciona, primero debemos desmitificar el concepto. En español, cuando tenemos un sujeto diferente en la oración subordinada, recurrimos casi siempre al subjuntivo:
Es necesario que ellos vengan
. El portugués tiene esa opción, pero prefiere el Infinitivo Pessoal cuando la estructura lo permite.
El mecanismo es simple: tomas el infinitivo (la forma del diccionario) y le añades terminaciones que, curiosamente, se parecen mucho a las del futuro de subjuntivo, pero su uso es totalmente distinto.
La gran diferencia con el español es que el español carece de una forma verbal que sea infinitivo y a la vez conjugable. Nosotros decimos
para que yo coma
,
para que tú comas
. En portugués, el Infinitivo Pessoal permite compactar esto: para eu comer, para tu comeres.
¡Mira qué interesante! El verbo comer se adapta al sujeto. Esto elimina la necesidad de usar siempre la conjunción que.
Es una forma de economía del lenguaje. Si estás en una reunión de trabajo en São Paulo o en una charla con amigos en Lisboa, escucharás frases como estou à espera de eles chegarem (estoy esperando a que ellos lleguen). Si intentaras decir esto en español, tendrías que usar que + subjuntivo.
El Infinitivo Pessoal actúa como un puente entre la estructura nominal y la verbal. No es un tiempo verbal en sí mismo, sino una forma no personal que adquiere rasgos de persona. Es como si el verbo tuviera un pequeño GPS que nos indica quién es el protagonista de la acción sin tener que construir una frase larga y pesada.
### Formation Pattern
La formación es sorprendentemente regular. A diferencia del subjuntivo, que suele tener irregularidades en la raíz, el Infinitivo Pessoal mantiene la raíz del infinitivo intacta. Solo tienes que añadir las terminaciones correspondientes.
| Persona | Terminación | Ejemplo (Falar) | Ejemplo (Beber) | Ejemplo (Partir) |
|---|---|---|---|---|
| Eu | --- | falar | beber | partir |
| Tu | -es | falares | beberes | partires |
| Ele/Ela/Você | --- | falar | beber | partir |
| Nós | -mos | falarmos | bebermos | partirmos |
| Vós | -des | falardes | beberdes | partirdes |
| Eles/Elas/Vocês | -em | falarem | beberem | partirem |
¡Ojo aquí! Fíjate que para la primera persona (eu) y la tercera (ele/ela/você), la forma es idéntica al infinitivo impersonal. Esto significa que el contexto es el rey.
Si dices é preciso falar, puede ser
es necesario que yo hable
o
es necesario que él hable
. Si necesitas especificar, simplemente añades el pronombre: é preciso eu falar o é preciso ele falar. Es una estructura muy lógica y, una vez que te acostumbras a añadir la terminación -em para los plurales, te darás cuenta de que es mucho más sencillo que memorizar las conjugaciones del subjuntivo.
### When To Use It
El Infinitivo Pessoal brilla en tres situaciones clave:
  1. 1Después de preposiciones: Es su hábitat natural. Cuando usas para, por, sem, antes de, depois de, até o apesar de, y el sujeto del infinitivo es distinto al de la oración principal, debes usarlo. Ejemplo:
    Lo hice para que ellos no vieran
    se convierte en fiz para eles não verem. En español, el para seguido de infinitivo siempre requiere que el sujeto sea el mismo (
    lo hice para ver
    ). En portugués, el Infinitivo Pessoal rompe esa regla.
  1. 1Oraciones con valor de sujeto o complemento: Cuando el infinitivo funciona como el sujeto de la oración. Por ejemplo:
    Es importante que ustedes estudien
    -> é importante estudarem. Aquí, la acción de estudiar es el sujeto lógico de la frase.
  1. 1Para evitar ambigüedad: A veces, en una oración larga, el uso de la terminación personal ayuda a saber exactamente a quién nos referimos, evitando confusiones que podrían ocurrir si usáramos solo el infinitivo impersonal.
Es una herramienta de precisión. Imagina que estás escribiendo un correo electrónico formal: usar el Infinitivo Pessoal demuestra un dominio del idioma que te hace ver mucho más profesional que alguien que abusa del que + subjuntivo.
### Common Mistakes
Como hispanohablantes, nuestra interferencia lingüística es fuerte. Aquí los errores más comunes:
  1. 1El error del que: Por inercia, queremos decir
    para que eles venham
    . Aunque es gramaticalmente correcto, el nativo prefiere para eles virem. El error es pensar que siempre necesitamos el que para introducir una acción de otra persona. ¡Suéltalo! El infinitivo personal ya lleva la marca de la persona.
  1. 1Confusión con el Futuro de Subjuntivo: Aunque se parecen, el futuro de subjuntivo se usa tras se (si) o quando (cuando). Muchos estudiantes dicen para se eles virem (incorrecto). Recuerda: se -> futuro de subjuntivo (se eles vierem); para -> infinitivo personal (para eles verem).
  1. 1Uso innecesario: Si el sujeto es el mismo, no conjugues el infinitivo. No digas eu quero comermos. Eso suena fatal. Si tú eres el sujeto de ambos verbos, usa el infinitivo simple: eu quero comer. El Infinitivo Pessoal es solo para cuando el sujeto cambia o para dar énfasis.
### Contrast With Similar Patterns
Es fundamental diferenciar el Infinitivo Pessoal del Infinitivo Impessoal y del Futuro do Subjuntivo.
| Estructura | Función | Ejemplo |
|---|---|---|
| Infinitivo Impessoal | Acción general, sin sujeto específico | Fumar faz mal. |
| Infinitivo Pessoal | Acción con sujeto específico tras preposición | É melhor eles irem. |
| Futuro do Subjuntivo | Acción futura hipotética (tras 'se' o 'quando') | Se eles forem, eu vou. |
Como ves, la diferencia es el disparador. Si ves un para, sem o antes de, ve por el Infinitivo Pessoal. Si ves un se o quando, elige siempre el Futuro do Subjuntivo.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usarlo con verbos irregulares? ¡Claro que sí! Y es más fácil que el subjuntivo. Solo toma el infinitivo irregular (como fazer, ter, pôr) y añade la terminación: fazerem, termos, pormos. No hay cambios en la raíz.
  1. 1¿Es obligatorio usarlo siempre? En el habla coloquial, a veces la gente omite la terminación si el contexto es muy claro, pero en el portugués de nivel B2, usarlo correctamente es lo que te dará fluidez y corrección. No omitirlo es señal de un hablante culto.
  1. 1¿Cuál es la diferencia entre el uso en Brasil y Portugal? En Portugal, el uso de la forma tu (comeres) es muy común en el lenguaje hablado. En Brasil, el uso de vocês (comerem) es mucho más frecuente, especialmente en el habla cotidiana. En ambos casos, la regla gramatical es la misma.

Personal Infinitive Conjugation (Ex: Falar)

Person Ending Example
Eu
-
falar
Tu
-es
falares
Ele/Ela/Você
-
falar
Nós
-mos
falarmos
Vós
-des
falardes
Eles/Elas/Vocês
-em
falarem

Meanings

The Personal Infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to indicate a specific subject.

1

Subject Specification

Identifying the actor of an infinitive verb.

“É melhor vocês saírem agora.”

“Eles pediram para nós fazermos o jantar.”

Reference Table

Reference table for El infinitivo personal: verbos con personalidad (Infinitivo Pessoal)
Sujeto Terminación Contexto de uso Ejemplo
Eu
(ninguna)
Tras preposiciones o frases impersonales
para eu fazer
Tu
-es
Informal (Portugal o Sur de Brasil)
para tu fazeres
Ele/Ela/Você
(ninguna)
Sujeto singular estándar
para ele fazer
Nós
-mos
Acciones grupales (muy común)
para nós fazermos
Eles/Elas/Vocês
-em
Sujetos plurales (vital para la claridad)
para eles fazerem
A gente (BR)
(ninguna)
Nosotros informal (usa forma singular)
para a gente fazer

Espectro de formalidad

Formal
É imperativo que estudemos.

É imperativo que estudemos. (Education)

Neutral
É importante estudarmos.

É importante estudarmos. (Education)

Informal
É bom a gente estudar.

É bom a gente estudar. (Education)

Jerga
Bora estudar.

Bora estudar. (Education)

Cuándo usar el Infinitivo Personal

Infinitivo Pessoal

Preposiciones

  • para para
  • sem sin
  • antes de antes de

Frases Impersonales

  • É importante Es importante
  • É melhor Es mejor

Infinitivo Impersonal vs. Personal

Impersonal (General)
É bom comer bem. Es bueno comer bien.
Vou sair para comprar pão. Voy a salir para comprar pan.
Personal (Sujeto Específico)
É bom vocês comerem bem. Es bueno que ustedes coman bien.
Vou sair para eles comprarem pão. Voy a salir para que ellos compren pan.

Decidiendo el Infinitivo

1

¿Hay un sujeto específico para el infinitivo?

YES
Continuar
NO
Usa Impersonal (regular)
2

¿Es el sujeto diferente al del verbo principal?

YES
Usa Infinitivo Personal
NO ↓

Terminaciones de Conjugación

👤

Singular

  • Eu: (ninguna)
  • Tu: -es
  • Ele/Ela: (ninguna)
👥

Plural

  • Nós: -mos
  • Vocês: -em
  • Eles/Elas: -em

Ejemplos por nivel

1

É bom estudarmos.

It is good for us to study.

2

Eles querem sairmos.

They want us to leave.

3

Para vocês comerem.

For you all to eat.

4

É para fazermos.

It is for us to do.

1

O professor pediu para lermos.

The teacher asked us to read.

2

É melhor eles irem.

It is better for them to go.

3

Para não perdermos o ônibus.

So we don't miss the bus.

4

Eles precisam de nós para terminarmos.

They need us to finish.

1

Foi um erro eles terem vindo.

It was a mistake for them to have come.

2

É importante vocês saberem a verdade.

It is important for you to know the truth.

3

Eles estão aqui para nos ajudarem.

They are here to help us.

4

Não é justo eles pagarem tudo.

It is not fair for them to pay for everything.

1

O contrato exige que as partes assinarem.

The contract requires the parties to sign.

2

Para evitarmos problemas, vamos sair cedo.

To avoid problems, we will leave early.

3

Eles foram multados por estacionarem mal.

They were fined for parking badly.

4

É fundamental vocês entenderem o processo.

It is fundamental for you to understand the process.

1

Ao chegarem, eles viram a confusão.

Upon arriving, they saw the mess.

2

Por terem falado a verdade, foram perdoados.

For having told the truth, they were forgiven.

3

É preciso que eles se esforçarem.

It is necessary for them to make an effort.

4

Sem eles saberem, preparamos uma festa.

Without them knowing, we prepared a party.

1

Dada a urgência, é imperativo agirmos.

Given the urgency, it is imperative that we act.

2

Ao serem questionados, eles calaram-se.

Upon being questioned, they remained silent.

3

Para não se sentirem excluídos, convidamos todos.

So as not to feel excluded, we invited everyone.

4

Por serem estrangeiros, não entenderam a piada.

Because they were foreigners, they didn't understand the joke.

Fácil de confundir

The Personal Infinitive: Verbs with Personality (Infinitivo Pessoal) vs Impersonal vs Personal Infinitive

Learners don't know when to conjugate.

The Personal Infinitive: Verbs with Personality (Infinitivo Pessoal) vs Personal Infinitive vs Subjunctive

Both can follow 'que'.

The Personal Infinitive: Verbs with Personality (Infinitivo Pessoal) vs Future Subjunctive vs Personal Infinitive

They look the same.

Errores comunes

Para eu comer

Para comer

Subject is the same, use impersonal.

Eles querem para eu ir

Eles querem que eu vá

Use subjunctive after 'querer'.

Para nós comermos

Para comermos

The ending already implies 'nós'.

Para eles comer

Para eles comerem

Must conjugate for 'eles'.

É bom para nós ir

É bom para nós irmos

Must conjugate for 'nós'.

Eles pediram para nós ir

Eles pediram para nós irmos

Must conjugate for 'nós'.

Para tu ir

Para tu ires

Must conjugate for 'tu'.

Sem eles saber

Sem eles saberem

Must conjugate for 'eles'.

Por eles ter feito

Por eles terem feito

Must conjugate 'ter'.

Ao nós chegar

Ao chegarmos

Use the personal form.

É preciso eles fazer

É preciso eles fazerem

Must conjugate for 'eles'.

Para não se sentir

Para não se sentirem

Must conjugate for the plural subject.

Ao eles serem vistos

Ao serem vistos

The subject is implied.

Patrones de oraciones

É importante para ___ ___.

Eles pediram para ___ ___.

___ para não ___.

Ao ___ , eles viram tudo.

Real World Usage

Work email common

É importante para vocês terminarem o projeto.

Texting friends very common

Vamos sair para não perdermos o filme.

Job interview common

É fundamental para mim aprender.

Travel instructions common

É melhor vocês comprarem os bilhetes.

Food delivery app occasional

Instruções para o entregador lerem.

Social media post common

Dicas para vocês seguirem.

🎯

Atajo al Subjuntivo

En el portugués de Brasil, la gente prefiere mil veces el Infinitivo Personal tras 'para' que usar el subjuntivo. Suena mucho más natural decir Para eles fazerem que el formal
Para que eles façam
en un café.
⚠️

La trampa del 'Se'

¡Cuidado! Nunca uses el Infinitivo Personal después de la palabra 'se' (si). Aunque para verbos regulares se ven iguales, 'se' siempre exige el Futuro del Subjuntivo. Reserva el Infinitivo Personal para preposiciones como para o sem.
💬

El 'Tu' en Portugal

Si viajas a Portugal, escucharás la terminación '-es' constantemente. Para tu comeres es la forma estándar y amigable allá, mientras que en Brasil usarás más las formas de você o a gente.

Smart Tips

Always check if you need to conjugate the infinitive.

É importante para eles estudar. É importante para eles estudarem.

Use the personal infinitive for clarity.

Peço para vocês enviar. Peço para vocês enviarem.

Use the personal infinitive to specify the actor.

É para vocês fazer. É para vocês fazerem.

If the subject follows 'para', conjugate it.

Para nós ir. Para nós irmos.

Pronunciación

es-tu-DAR-mos

Stress

The stress remains on the same syllable as the base infinitive.

Declarative

É importante estudarmos ↘

Falling intonation for statements.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of the 'Personal' Infinitive as adding a 'Personal' tag to the verb so we know who is doing it.

Asociación visual

Imagine a group of people standing in line, and each one has a name tag on their shirt. The infinitive verb is the shirt, and the personal ending is the name tag.

Rhyme

If the subject changes, don't be shy, add a suffix to the verb, and let the meaning fly!

Story

Maria wanted to go to the park. She asked her friends to go. Because Maria is the subject of 'wanted' and her friends are the subject of 'going', she says: 'Eu quero que eles vão' or 'Eu quero para eles irem'.

Word Web

falarmoscomerempartirmosestudaremtermosserem

Desafío

Write 3 sentences today about what you want your friends to do using the personal infinitive.

Notas culturales

In casual Brazilian Portuguese, the impersonal infinitive is often used even when the subject is different, relying on context.

The personal infinitive is strictly adhered to in both formal and informal speech.

In legal documents, the personal infinitive is mandatory for clarity.

The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, gaining personal endings to clarify subject reference.

Inicios de conversación

O que você quer que seus amigos façam hoje?

É importante para vocês aprenderem português?

O que é preciso para vocês terem sucesso?

Como vocês se sentem ao falarem português?

Temas para diario

Escreva sobre um plano que você tem com seus amigos.
Descreva as regras da sua casa.
Reflita sobre o que é necessário para aprender uma língua.
Escreva um e-mail formal pedindo algo a um grupo.

Errores comunes

Incorrect

Correcto


Incorrect

Correcto


Incorrect

Correcto


Incorrect

Correcto

Test Yourself

Completa el espacio en blanco con la forma correcta de 'fazer'.

Comprei os ingredientes para vocês ____ o jantar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazerem
El sujeto es 'vocês' (plural), por lo que añadimos la terminación '-em' al infinitivo.
¿Cuál oración es correcta?

Elige la oración gramaticalmente correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Saímos sem eles nos verem.
Después de 'sem', si el sujeto es plural ('eles'), el infinitivo debe conjugarse ('verem'). Nota: 'virem' es el futuro del subjuntivo de 'ver', no el infinitivo personal.
Encuentra y corrige el error en la oración.

É preciso nós trabalhar mais.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É preciso nós trabalharmos mais.
Cuando el sujeto es 'nós', debemos usar la terminación '-mos': 'trabalharmos'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with the correct personal infinitive.

É importante para nós ___ (estudar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estudarmos
Nós requires -mos.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É melhor eles irem.
Eles requires -em.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu quero para eu comer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu quero comer.
Same subject, use impersonal.
Transform to personal infinitive. Sentence Transformation

É importante que vocês façam isso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É importante vocês fazerem isso.
Vocês requires -em.
True or False? True False Rule

The personal infinitive is used when the subject is the same.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is used when the subject is different.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Vamos sair? B: Sim, para não ___ (perder) o trem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: perdermos
Nós requires -mos.
Build the sentence. Sentence Building

para / eles / chegar / cedo / é / melhor

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É melhor para eles chegarem cedo.
Eles requires -em.
Conjugate 'falar' for 'vocês'. Conjugation Drill

Vocês ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falarem
Vocês requires -em.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Completa la frase con 'ter' en infinitivo personal. Completar huecos

Apesar de eles ____ muito dinheiro, são humildes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terem
Corrige la terminación para 'tu'. Error Correction

Para tu ser feliz, precisas de viajar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Para tu seres feliz...
Reordena para formar una oración. Sentence Reorder

para / o / café / beberem / eles / Fiz

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fiz o café para eles beberem
Traduce al portugués. Traducción

Sin que nosotros dijéramos nada...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sem nós dizermos nada...
¿Qué expresión impersonal se usa correctamente? Opción múltiple

Elige la opción correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É bom vocês virem à festa.
Une la persona con la terminación del verbo. Match Pairs

Empareja correctamente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós -> -mos
Rellena con 'chegar' (llegar). Completar huecos

Liguem-me quando vocês ____ no hotel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chegarem
Corrige el verbo 'ir'. Error Correction

Antes de nós ir embora, vamos tirar uma foto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Antes de nós irmos embora...
Identifica el uso del infinitivo personal. Opción múltiple

¿Cuál usa el infinitivo PERSONAL?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É importante para eles ganharem.
Usa 'poder' (poder). Completar huecos

Trago o carregador para vocês ____ usar o telemóvel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: poderem

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

It is a verb form that shows who is doing the action.

When the subject of the infinitive is different from the main verb.

Add endings like -es, -mos, -em to the infinitive.

Yes, the endings are identical.

No, use the impersonal infinitive.

It is used in all registers, but essential in formal writing.

Yes, but they sometimes skip it in casual speech.

You might be misunderstood, so practice the endings!

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish low

Infinitive

Spanish lacks the personal infinitive.

French low

Infinitive

French does not inflect the infinitive.

German low

zu + Infinitive

German does not inflect the infinitive.

Japanese none

Verb + koto

Japanese has no verb conjugation for person.

Arabic none

Masdar

Arabic does not have an inflected infinitive.

Chinese none

Verb

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!