مصدر شخصی: فعلهایی با شخصیت (Infinitivo Pessoal)
para یا عبارتهای غیرشخصی مثل é importante ازش استفاده کن تا فاعل رو واضح مشخص کنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles comerem'.
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive).
- Do not use it if the subject is the same as the main clause; use the impersonal infinitive instead.
مرور کلی
Infinitivo Pessoal است. در زبان فارسی، مصدر همیشه ثابت است (مثلاً: خوردن، رفتن، دیدن) و هیچگاه بر اساس فاعل تغییر نمیکند. ما میگوییم «من میخواهم بروم» و «آنها میخواهند بروند»؛ در هر دو حالت، فعل «رفتن» به صورت مصدر در ساختار جمله قرار میگیرد.Infinitivo Pessoal مانند یک پل میان «مصدر ساده» و «فعل صرفشده» عمل میکند.que استفاده کنیم.- در فارسی: «برای اینکه ما بخوریم، باید به رستوران برویم.» (استفاده از فعل صرفشده «بخوریم»)
- در پرتغالی:
Para comermos, precisamos ir ao restaurante.(استفاده از مصدر شخصیcomermos)
-mos به مصدر comer اضافه شده تا مشخص شود فاعلِ عملِ خوردن، «ما» است. این دقیقاً همان جایی است که زبان پرتغالی از فارسی فاصله میگیرد. در فارسی ما برای نشان دادن فاعل در جملاتِ هدف یا علت، همیشه به فعل صرفشده نیاز داریم، اما در پرتغالی، مصدر شخصی این بارِ معنایی را به دوش میکشد.-ar, -er, -ir ختم میشود) را برمیدارید و پسوندهای خاصی را به آن اضافه میکنید. نکته جالب این است که برخلاف زمانهای دیگر، در اینجا تغییرات ریشه فعل بسیار نادر است و اکثر افعال از یک الگوی ثابت پیروی میکنند.falar | comer | sair |-es | falares | comeres | saires |falar | comer | sair |-mos | falarmos | comermos | sairmos |-em | falarem | comerem | saírem |Eu) و سومشخص مفرد (Ele/Você) دقیقاً مشابه مصدر ساده هستند. این یعنی در این دو حالت، فاعل از طریق بافتار جمله (Context) مشخص میشود.- 1بعد از حروف اضافه: وقتی از
para(برای)،sem(بدون)،antes de(قبل از) استفاده میکنید و فاعلِ فعلِ اصلی با فاعلِ مصدر متفاوت است. مثال:O professor explicou para os alunos entenderem.(استاد توضیح داد تا دانشآموزان بفهمند). در اینجا اگر از مصدر ساده استفاده کنید، جمله از نظر دستوری اشتباه است. - 2عبارات غیرشخصی: در جملاتی که با
É importante(مهم است)،É necessário(لازم است) یاÉ melhor(بهتر است) شروع میشوند. به جای گفتنÉ importante que vocês estudem، میتوانید بگوییدÉ importante estudarem. این دومی بسیار بومیتر است. - 3رفع ابهام: گاهی در جملات طولانی، استفاده از مصدر شخصی به شنونده کمک میکند تا دقیقاً بفهمد فاعلِ کدام عمل کیست. این همان «دقت» پرتغالی است که در فارسی ما معمولاً با تکرار ضمیر یا فاعل انجام میدهیم.
- 1تداخل با زمان آینده التزامی (Futuro do Subjuntivo): بسیاری از فارسیزبانان فکر میکنند چون ساختار
falarیاfalaremدر هر دو حالت یکسان است، پس میتوانند آن را بعد ازse(اگر) استفاده کنند. این اشتباه است! بعد ازseهمیشه بایدFuturo do Subjuntivoبیاید. - 2استفاده بیش از حد: برخی زبانآموزان وقتی فاعل جمله یکی است، باز هم مصدر شخصی به کار میبرند. مثلاً میگویند
Eu quero eu comerکه کاملاً غلط است. وقتی فاعل یکی است، فقط از مصدر ساده (Eu quero comer) استفاده کنید. - 3فراموش کردن پسوند
-em: فارسیزبانان به دلیل اینکه در زبان مادریشان فعل مصدر تغییر نمیکند، گاهی فراموش میکنند که برای فاعلِ جمع (Eles/Vocês) حتماً باید پسوند-emرا اضافه کنند. مثلاً به جایPara eles ganharemمیگویندPara eles ganharکه باعث میشود جمله از نظر دستوری ناقص به نظر برسد.
Infinitivo) | فاعل عمومی یا یکسان | Fumar é proibido. |Infinitivo Pessoal) | فاعل مشخص و متفاوت | Para eles fumarem, precisam sair. |Subjuntivo) | بیان شک، آرزو یا بعد از que | É preciso que eles fumem. |Subjuntivo برای بیان تردید یا خواستن به کار میرود، Infinitivo Pessoal بیشتر بر روی «انجامدهنده عمل» در یک ساختار کوتاهتر تمرکز دارد. این تفاوت ظریف، کلید تسلط شماست.- 1آیا مصدر شخصی زمان دارد؟ خیر، زمان آن از فعل اصلی جمله گرفته میشود.
- 2آیا در برزیل و پرتغال متفاوت است؟ بله، در پرتغال استفاده از فرم
Tu(comeres) بسیار رایجتر از برزیل است. - 3اگر مصدر بیقاعده باشد چه؟ نگران نباشید، مصدر شخصی از ریشه مصدر اصلی پیروی میکند و بیقاعدگیهای زمانهای دیگر را ندارد. مثلاً
fazerمیشودfazermos. - 4آیا میتوان همیشه از مصدر شخصی استفاده کرد؟ خیر، فقط در صورت وجود حروف اضافه یا عباراتی که نیاز به تعیین فاعل دارند، از آن استفاده کنید.
Personal Infinitive Conjugation (Ex: Falar)
| Person | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
The Personal Infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to indicate a specific subject.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“É melhor vocês saírem agora.”
“Eles pediram para nós fazermos o jantar.”
Reference Table
| فاعل | پسوند | موقعیت استفاده | مثال |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(هیچکدام)
|
بعد از حروف اضافه/عبارات غیرشخصی
|
para eu fazer
|
|
Tu
|
-es
|
غیررسمی (پرتغال/جنوب برزیل)
|
para tu fazeres
|
|
Ele/Ela/Você
|
(هیچکدام)
|
فاعل مفرد استاندارد
|
para ele fazer
|
|
Nós
|
-mos
|
کارهای گروهی (خیلی رایج)
|
para nós fazermos
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
فاعلهای جمع (برای وضوح ضروری)
|
para eles fazerem
|
|
A gente (BR)
|
(هیچکدام)
|
'ما' غیررسمی (از فرم مفرد استفاده میکند)
|
para a gente fazer
|
طیف رسمیت
É imperativo que estudemos. (Education)
É importante estudarmos. (Education)
É bom a gente estudar. (Education)
Bora estudar. (Education)
زمان استفاده از مصدر شخصی
حروف اضافه
- para برای/به
- sem بدون
- antes de قبل از
عبارات غیرشخصی
- É importante مهمه
- É melhor بهتره
مقایسه: مصدر غیرشخصی در مقابل شخصی
تصمیمگیری در مورد مصدر
آیا مصدر فاعل مشخصی دارد؟
آیا فاعل با فعل اصلی فرق دارد؟
پسوندهای صرف فعل
مفرد
- • Eu: (هیچکدام)
- • Tu: -es
- • Ele/Ela: (هیچکدام)
جمع
- • Nós: -mos
- • Vocês: -em
- • Eles/Elas: -em
مثالها بر اساس سطح
É bom estudarmos.
It is good for us to study.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
Para vocês comerem.
For you all to eat.
É para fazermos.
It is for us to do.
O professor pediu para lermos.
The teacher asked us to read.
É melhor eles irem.
It is better for them to go.
Para não perdermos o ônibus.
So we don't miss the bus.
Eles precisam de nós para terminarmos.
They need us to finish.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
É importante vocês saberem a verdade.
It is important for you to know the truth.
Eles estão aqui para nos ajudarem.
They are here to help us.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
O contrato exige que as partes assinarem.
The contract requires the parties to sign.
Para evitarmos problemas, vamos sair cedo.
To avoid problems, we will leave early.
Eles foram multados por estacionarem mal.
They were fined for parking badly.
É fundamental vocês entenderem o processo.
It is fundamental for you to understand the process.
Ao chegarem, eles viram a confusão.
Upon arriving, they saw the mess.
Por terem falado a verdade, foram perdoados.
For having told the truth, they were forgiven.
É preciso que eles se esforçarem.
It is necessary for them to make an effort.
Sem eles saberem, preparamos uma festa.
Without them knowing, we prepared a party.
Dada a urgência, é imperativo agirmos.
Given the urgency, it is imperative that we act.
Ao serem questionados, eles calaram-se.
Upon being questioned, they remained silent.
Para não se sentirem excluídos, convidamos todos.
So as not to feel excluded, we invited everyone.
Por serem estrangeiros, não entenderam a piada.
Because they were foreigners, they didn't understand the joke.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners don't know when to conjugate.
Both can follow 'que'.
They look the same.
اشتباهات رایج
Para eu comer
Para comer
Eles querem para eu ir
Eles querem que eu vá
Para nós comermos
Para comermos
Para eles comer
Para eles comerem
É bom para nós ir
É bom para nós irmos
Eles pediram para nós ir
Eles pediram para nós irmos
Para tu ir
Para tu ires
Sem eles saber
Sem eles saberem
Por eles ter feito
Por eles terem feito
Ao nós chegar
Ao chegarmos
É preciso eles fazer
É preciso eles fazerem
Para não se sentir
Para não se sentirem
Ao eles serem vistos
Ao serem vistos
الگوهای جملهسازی
É importante para ___ ___.
Eles pediram para ___ ___.
___ para não ___.
Ao ___ , eles viram tudo.
Real World Usage
É importante para vocês terminarem o projeto.
Vamos sair para não perdermos o filme.
É fundamental para mim aprender.
É melhor vocês comprarem os bilhetes.
Instruções para o entregador lerem.
Dicas para vocês seguirem.
میانبر سابجنکتیو
Para eles fazerem خیلی طبیعیتر از Para que eles façamبه نظر میاد!
تله 'Se'
'تو' در پرتغالی اروپایی
Para tu comeres کاملاً عادی و دوستانهست. توی برزیل بیشتر از پسوندهای '-mos' و '-em' استفاده میشه.Smart Tips
Always check if you need to conjugate the infinitive.
Use the personal infinitive for clarity.
Use the personal infinitive to specify the actor.
If the subject follows 'para', conjugate it.
تلفظ
Stress
The stress remains on the same syllable as the base infinitive.
Declarative
É importante estudarmos ↘
Falling intonation for statements.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of the 'Personal' Infinitive as adding a 'Personal' tag to the verb so we know who is doing it.
تداعی تصویری
Imagine a group of people standing in line, and each one has a name tag on their shirt. The infinitive verb is the shirt, and the personal ending is the name tag.
Rhyme
If the subject changes, don't be shy, add a suffix to the verb, and let the meaning fly!
Story
Maria wanted to go to the park. She asked her friends to go. Because Maria is the subject of 'wanted' and her friends are the subject of 'going', she says: 'Eu quero que eles vão' or 'Eu quero para eles irem'.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences today about what you want your friends to do using the personal infinitive.
نکات فرهنگی
In casual Brazilian Portuguese, the impersonal infinitive is often used even when the subject is different, relying on context.
The personal infinitive is strictly adhered to in both formal and informal speech.
In legal documents, the personal infinitive is mandatory for clarity.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, gaining personal endings to clarify subject reference.
شروعکنندههای مکالمه
O que você quer que seus amigos façam hoje?
É importante para vocês aprenderem português?
O que é preciso para vocês terem sucesso?
Como vocês se sentem ao falarem português?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Comprei os ingredientes para vocês ____ o jantar.
جمله از نظر گرامری صحیح رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
É preciso nós trabalhar mais.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesÉ importante para nós ___ (estudar).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu quero para eu comer.
É importante que vocês façam isso.
The personal infinitive is used when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: Sim, para não ___ (perder) o trem.
para / eles / chegar / cedo / é / melhor
Vocês ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesApesar de eles ____ muito dinheiro, são humildes.
Para tu ser feliz, precisas de viajar.
para / o / café / beberem / eles / Fiz
Without us saying anything...
گزینه درست رو انتخاب کن:
درست تطبیق بده:
Liguem-me quando vocês ____ no hotel.
Antes de nós ir embora, vamos tirar uma foto.
کدوم یکی از مصدر شخصی استفاده میکنه؟
Trago o carregador para vocês ____ usar o telemóvel.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is a verb form that shows who is doing the action.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
Yes, the endings are identical.
No, use the impersonal infinitive.
It is used in all registers, but essential in formal writing.
Yes, but they sometimes skip it in casual speech.
You might be misunderstood, so practice the endings!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitive
Spanish lacks the personal infinitive.
Infinitive
French does not inflect the infinitive.
zu + Infinitive
German does not inflect the infinitive.
Verb + koto
Japanese has no verb conjugation for person.
Masdar
Arabic does not have an inflected infinitive.
Verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
How to use Infinitive in Portuguese? Infinitivo pessoal e impesssoal explicado com os exemplos!
Listen and Learn Portuguese with Maria
ADVANCED PORTUGUESE QUIZ - Do you accept the challenge? | Infinitivo Pessoal vs. Impessoal
Speaking Brazilian Language School
The Grammar Trick to Sound More Eloquent in Portuguese (Personal Infinitive)
Plain Portuguese
Related Grammar Rules
زمانبندی و فاعلها: استفاده از مصدر شخصی (antes/depois de)
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان پرتغالی در سطح B2 هستید، درک مفهوم «مصدر شخصی» (Per...
تسلط بر مصدر شخصی پرتغالی (Infinitivo Pessoal)
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای فارسیزبانان، مبحث `Infinitivo...
مصدر شخصی رسمی و ادبی: چطور مثل یک باسواد پرتغالی بنویسیم (Infinitivo Pessoal)
Overview تا حالا حس کردی که پرتغالی فقط برای متفاوت بودن، سعی میکنه عجیب رفتار کنه؟ در حالی که اسپانیایی، فرانسوی و ایت...
مصدر شخصی: فعلهایی با فاعل مشخص
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم دستوری که برای زبانآموزان سطح B2 بسیار کلیدی و در عین حال چالشبرانگیز است...
مصدر شخصی: صرف افعال بعد از حروف اضافه
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای زبانآموزان فارسیزبان، مبحث `I...
