A1 Idiom خنثی

Dělat si legraci

To make a joke

تمرین کن

معنی

Teasing or joking.

🌍

زمینه فرهنگی

Czechs often use self-deprecating humor. Making fun of one's own failures is a common way to bond with others. In a 'hospoda' (pub), 'dělat si legraci' is the primary mode of communication. If you can't handle 'střílení' (teasing), you'll have a hard time. Many famous Czech films (like 'Pelíšky') rely on the 'dělat si legraci' dynamic to highlight the absurdity of life under communism. The hashtag #legrace or #sranda is used for prank videos where people 'si dělají legraci' from strangers.

🎯

The 'Z' Rule

Always remember: Dělat si legraci Z + Genitive. It's the most common mistake for beginners.

⚠️

Don't use 'Prdel' with your boss

While 'dělat si prdel' is common, it is vulgar. Stick to 'legrace' or 'sranda' in professional settings.

معنی

Teasing or joking.

🎯

The 'Z' Rule

Always remember: Dělat si legraci Z + Genitive. It's the most common mistake for beginners.

⚠️

Don't use 'Prdel' with your boss

While 'dělat si prdel' is common, it is vulgar. Stick to 'legrace' or 'sranda' in professional settings.

💬

Irony is Key

If a Czech person says something totally unbelievable with a straight face, they are likely 'dělat si legraci'.

خودت رو بسنج

Fill in the missing reflexive pronoun.

Já ___ dělám legraci.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: si

The idiom 'dělat si legraci' always uses the dative reflexive 'si'.

Which sentence means 'Are you making fun of me?'

Select the correct translation:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Děláš si ze mě legraci?

The preposition 'z' (from/of) + Genitive 'mě' is the correct way to indicate the target.

Complete the dialogue.

A: 'Vyhrál jsem milion korun!' B: 'To si snad _______ legraci!'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: děláš

In a casual dialogue between friends, the second person singular 'děláš' is most appropriate.

Match the phrase to the situation.

You just told a joke and your friend looks offended. What do you say?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Jen si dělám legraci!

'Jen si dělám legraci' (I'm just kidding) is used to clarify your intent.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Fill in the missing reflexive pronoun. جای خالی A1

Já ___ dělám legraci.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: si

The idiom 'dělat si legraci' always uses the dative reflexive 'si'.

Which sentence means 'Are you making fun of me?' Choose A2

Select the correct translation:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Děláš si ze mě legraci?

The preposition 'z' (from/of) + Genitive 'mě' is the correct way to indicate the target.

Complete the dialogue. dialogue_completion A2

A: 'Vyhrál jsem milion korun!' B: 'To si snad _______ legraci!'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: děláš

In a casual dialogue between friends, the second person singular 'děláš' is most appropriate.

Match the phrase to the situation. situation_matching A1

You just told a joke and your friend looks offended. What do you say?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Jen si dělám legraci!

'Jen si dělám legraci' (I'm just kidding) is used to clarify your intent.

🎉 امتیاز: /4

سوالات متداول

4 سوال

It is a feminine noun (ta legrace). That's why we say 'velká legrace'.

No, that sounds like a literal translation from English. Use 'Dělám si legraci' or 'Vyprávím vtip'.

'Legrace' is neutral/standard. 'Sranda' is informal/colloquial. Both mean the same thing.

Say 'Jen jsem si dělal legraci' (male) or 'Jen jsem si dělala legraci' (female).

عبارات مرتبط

🔗

Dělat si srandu

similar

To joke (informal)

🔄

Utahovat si z někoho

synonym

To pull someone's leg

🔄

Střílet si z někoho

synonym

To prank/tease

🔗

Žertovat

specialized form

To joke (formal)

🔗

Mít smysl pro legraci

builds on

To have a sense of humor

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!