Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action after a preposition.
- Use the personal infinitive when the subject of the infinitive is different from the main clause subject.
- Conjugate the infinitive using the personal endings (-, -es, -, -mos, -des, -em).
- Always use it after prepositions like 'para', 'por', 'sem', 'ao', and 'depois de'.
Overview
Infinitivo Pessoal(인칭 부정사)입니다. 한국어에는 없는 독특한 체계이기 때문입니다. 한국어에서 동사의 기본형(예: 먹다, 가다)은 주어가 누구든 변하지 않습니다.Infinitivo Pessoal은 부정사임에도 불구하고 주어의 인칭과 수에 따라 어미가 변합니다. 왜 이런 복잡한 체계가 존재할까요?Infinitivo Pessoal의 핵심은 '부정사'라는 틀 안에 '주어의 정보'를 담는 것입니다. 한국어의 문법 구조와 비교해 보겠습니다. 한국어에서는 '그가 집에 가기 전에 내가 먼저 출발했다'라고 할 때, '가다'라는 동사는 '그'의 행동임을 문맥이나 조사로 파악합니다.Antes de ele ir라고 하지 않고, Antes de eles irem처럼 동사 끝에 -em을 붙여 주어가 '그들'임을 문법적으로 고정합니다. 여기서 중요한 점은 주절과 부정사절의 주어가 같을 때는 굳이 인칭 부정사를 쓰지 않는다는 것입니다. 예를 들어 Eu quero sair (나는 나가고 싶다)에서 주어는 '나'로 동일하므로 일반 부정사를 씁니다.Eu quero que eles saiam (나는 그들이 나가길 원한다)처럼 주어가 다를 때, 이를 Eu quero eles saírem처럼 인칭 부정사로 표현하면 문장이 훨씬 경제적이고 깔끔해집니다. 특히 전치사 para, sem, ao 뒤에서 이 구조가 자주 등장합니다. 한국어의 '함' 또는 '기' 명사형 어미가 주어의 인칭에 따라 변한다고 상상해 보세요.-r을 떼고 인칭에 맞는 어미를 붙입니다. 1인칭 단수(eu)와 3인칭 단수(ele/ela/você)는 기본형과 형태가 같아 구분이 쉽습니다. 아래 표를 보며 익혀보세요.Falar (말하다) | Comer (먹다) | Partir (떠나다) |nós 형태인 -mos와 eles 형태인 -em입니다. 특히 nós 형태는 일반 직설법 현재형과 모양이 같아 혼동하기 쉽지만, 문맥상 전치사 뒤에 온다면 인칭 부정사임을 바로 알아챌 수 있습니다. Vós 형태는 현대 포르투갈어(특히 브라질)에서는 거의 사용되지 않으므로, vocês 형태인 -em을 중심으로 학습하는 것이 효율적입니다.Infinitivo Pessoal은 주로 전치사 뒤에서 주어가 명확하게 드러나야 할 때 사용합니다. 상황별 예시를 통해 익혀보세요.- 1목적이나 의도를 나타낼 때 (
para):Trouxe o documento para vocês assinarem.(너희들이 서명하도록 서류를 가져왔어.) 여기서는 주어가 '나'가 아닌 '너희들'임을 명확히 합니다. - 2부정의 상태를 나타낼 때 (
sem):Eles saíram sem nós vermos.(우리가 보지도 못한 채 그들이 나갔다.)sem뒤에 인칭 부정사를 써서 행동의 주체를nós로 지정했습니다. - 3시간의 전후 관계 (
antes de,depois de):Depois de eles jantarem, vamos sair.(그들이 저녁을 먹은 후에, 우리는 나갈 것이다.) - 4동시 동작 (
ao):Ao chegarmos à estação, o trem já tinha partido.(우리가 역에 도착했을 때, 기차는 이미 떠나고 없었다.)
-rem이나 -mos를 듣고 즉각적으로 주어를 파악하는 훈련이 필요합니다.- 1동일 주어에서의 과잉 사용: 가장 흔한 실수입니다.
Eu quero eu estudar처럼 말하는 것과 같습니다. 주어가 같으면 그냥 기본 부정사를 쓰세요.Eu quero estudar.가 맞습니다. - 2
Futuro do Subjuntivo와의 혼동:falarmos는 인칭 부정사이기도 하지만,quando뒤에서는 가정법 미래가 됩니다.Para falarmos(인칭 부정사) vsQuando falarmos(가정법 미래). 앞의 단어가 전치사인지 접속사인지 확인하는 습관이 중요합니다. - 3
a gente사용 시의 혼란: 브라질 포르투갈어에서nós대신a gente를 쓰면 동사는 3인칭 단수형을 씁니다.Para a gente chegar라고 해야지Para a gente chegarmos라고 하면 문법적으로 틀립니다. 한국어의 '우리'가 단수 취급을 받는지 복수 취급을 받는지 헷갈리는 것과 유사한 간섭 현상입니다.
para가 보이면 인칭 부정사를, se가 보이면 가정법 미래를 준비하세요. 이렇게 구조적으로 접근하면 훨씬 쉽습니다.eu와 ele는 형태가 같나요? A: 포르투갈어의 역사적 발달 과정에서 그렇게 굳어졌습니다. 문맥상 주어가 누구인지 명확할 때가 많기 때문입니다.Personal Infinitive Conjugation (Regular -ar)
| Person | Ending | Example (Falar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
The personal infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to indicate a specific subject.
Subject specification
Clarifying the actor of an action following a preposition.
“Para eles estudarem, precisamos de silêncio.”
“Sem tu saberes, eu comprei o bilhete.”
Temporal sequence
Indicating an action that occurs after another.
“Ao chegarem, avisem-me.”
“Depois de eles saírem, limpei a casa.”
Causal link
Explaining the reason for an action.
“Por eles não terem estudado, reprovaram.”
“Por vós terdes chegado tarde, perdemos o comboio.”
Reference Table
| 주어 | 어미 변화 | 예시 (Fazer) | 예시 (Ir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(없음)
|
fazer
|
ir
|
|
Tu
|
-res
|
fazeres
|
ires
|
|
Ele/Ela/Você
|
(없음)
|
fazer
|
ir
|
|
Nós
|
-mos
|
fazermos
|
irmos
|
|
Vós
|
-des
|
fazerdes
|
irdes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-rem
|
fazerem
|
irem
|
격식 수준 스펙트럼
Para partirmos. (Leaving a meeting)
Para nós partirmos. (Leaving a meeting)
Para a gente partir. (Leaving a meeting)
Para a gente vazar. (Leaving a meeting)
인칭 부정사의 활용
함께 쓰는 전치사
- para ~하기 위해
- sem ~없이
- ao ~하자마자
사용 이유
- 명확성 모호함 방지
- 주어 변화 행위자 식별
비인칭 vs 인칭 부정사
언제 부정사를 변화시킬까요?
전치사가 있나요?
주어가 명시되어 있나요?
주절의 주어와 다른가요?
인칭별 어미 변화
단수
- • Eu: (없음)
- • Tu: -res
- • Você: (없음)
복수
- • Nós: -mos
- • Vós: -des
- • Vocês: -rem
수준별 예문
Para eu comer.
For me to eat.
Para tu veres.
For you to see.
Para ele falar.
For him to speak.
Para nós irmos.
For us to go.
Sem eles saberem.
Without them knowing.
Depois de vós sairdes.
After you (pl) leave.
Por eu estar aqui.
Because I am here.
Antes de vocês chegarem.
Before you (pl) arrive.
Eles pediram para nós fazermos o relatório.
They asked for us to do the report.
Estou aqui para vocês aprenderem.
I am here for you to learn.
Sem nós termos dinheiro, não viajamos.
Without us having money, we don't travel.
Por eles terem chegado cedo, ganharam o prémio.
Because they arrived early, they won the prize.
Ao verem os resultados, ficaram felizes.
Upon seeing the results, they were happy.
Apesar de eles terem tentado, falharam.
Despite them having tried, they failed.
Para não sermos vistos, escondemo-nos.
In order not to be seen, we hid.
Antes de os alunos entrarem, limpem a sala.
Before the students enter, clean the room.
Por vós terdes sido tão gentis, agradeço.
For you having been so kind, I thank you.
Ao serem questionados, responderam prontamente.
Upon being questioned, they responded promptly.
Sem eles terem tido a oportunidade, não puderam decidir.
Without them having had the opportunity, they couldn't decide.
Para não haverem mal-entendidos, explico tudo.
So there are no misunderstandings, I explain everything.
Ao virem eles, a sala silenciou-se.
Upon their arrival, the room went silent.
Por terem sido eles os autores, a culpa é sua.
Because they were the authors, the fault is theirs.
Sem haverem mais questões, encerramos a sessão.
Without there being more questions, we close the session.
Para vós terdes chegado a este ponto, muito lutastes.
For you to have reached this point, you fought much.
혼동하기 쉬운
Learners don't know when to add the ending.
Both can express purpose.
They look identical.
자주 하는 실수
Para eu fala.
Para eu falar.
Para eles fala.
Para eles falarem.
Sem nós comer.
Sem nós comermos.
Depois de tu chega.
Depois de tu chegares.
Para nós vamos.
Para nós irmos.
Sem eles fazem.
Sem eles fazerem.
Para vós fazeis.
Para vós fazerdes.
Para que eles falarem.
Para eles falarem.
Antes de eles ter chegado.
Antes de eles terem chegado.
Por eu ser cansado.
Por eu estar cansado.
Ao eles chegarem.
Ao chegarem eles.
Para haverem muitos problemas.
Para haver muitos problemas.
Sem eles ter visto.
Sem eles terem visto.
Por vós teres feito.
Por vós terdes feito.
문장 패턴
Para ___ (subject) ___ (verb), preciso de ajuda.
Sem ___ (subject) ___ (verb), não podemos avançar.
Depois de ___ (subject) ___ (verb), vamos jantar.
Por ___ (subject) ___ (verb), o projeto atrasou.
Real World Usage
Para vocês terem acesso, cliquem no link.
Para a gente se ver, avisa.
Por eu ter experiência, posso ajudar.
Antes de vocês saírem, verifiquem o mapa.
Para o estafeta vos encontrar, indiquem a porta.
Para vocês verem mais, sigam-me.
접속법의 지름길
Para eles saberem a verdade...
과한 변화는 금물
Eu quero comer는 자연스럽지만, Eu quero comermos는 아주 어색한 표현이 됩니다.브라질의 일상 대화
Para a gente fazer.
Smart Tips
Check if the subject of the verb is the same as the main clause. If not, conjugate!
Think of the future subjunctive endings. They are the same!
Use the personal infinitive instead of a 'que' clause.
Attach the pronoun to the end of the conjugated infinitive.
발음
Stress
The stress remains on the infinitive root, not the ending.
Rising
Para eles falarem? ↗
Questioning intent
암기하기
기억법
Remember 'Personal' means 'Person'—you must add the person's ending to the verb.
시각적 연상
Imagine a train where each carriage (ending) is attached to the engine (infinitive) to show exactly who is on board.
Rhyme
Para tu falares, para nós falarmos, o final muda para não nos enganarmos.
Story
Maria wanted to bake a cake. She said: 'Para eu fazer o bolo, preciso de ovos.' Then she told her friends: 'Para vocês comerem o bolo, esperem um pouco.' Finally, she said: 'Para nós termos um bom lanche, vamos sentar.'
Word Web
챌린지
Write 3 sentences today using 'Para', 'Sem', and 'Depois de' with different subjects.
문화 노트
The personal infinitive is used very frequently in formal and written Portuguese.
In informal speech, Brazilians often use the impersonal infinitive or 'a gente' + indicative instead.
Similar to Portugal, it is highly valued in formal contexts.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, which gained personal endings in Portuguese to resolve ambiguity.
대화 시작하기
Para tu aprenderes português, o que fazes?
Depois de tu chegares a casa, o que fazes?
Sem tu teres internet, como trabalhas?
Por tu teres escolhido este curso, estás feliz?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Comprei ingressos para nós ___ (ver) o show.
'그들이 모르게'를 올바르게 표현한 것은?
É importante vocês estudarem para passares no exame.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesPara eles ___ (falar), precisamos de silêncio.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Para tu veres, eu trouxe o livro. (Correct: Para tu ___)
Para eu sair, preciso de tempo. (Change to 'nós')
The personal infinitive is used after prepositions.
A: Por que eles não foram? B: Por eles não ___ (ter) tempo.
para / eles / verem / o / filme
Para vós ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesAntes de vocês ___ (sair), apaguem a luz.
eles / sem / saíram / nos / avisarem
우리가 이기기 위해서는 경기를 잘 해야 해.
Apesar de eles ___ (ser) irmãos, são muito diferentes.
Fiz o bolo para tu comer.
주어와 알맞은 어미를 연결하세요:
Ao ___ (chegarmos) ao hotel, fomos dormir.
Vou esperar até vocês ___.
Eles trabalham para nós sermos rico.
그들은 작별 인사도 없이 떠났어.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Use it after prepositions when the subject of the infinitive is different from the main clause subject.
Yes, the forms are identical, but they are used in different grammatical contexts.
Yes, but in Brazil, people often use 'a gente' + indicative instead.
Because it is conjugated to reflect the person (subject) performing the action.
You can use the impersonal infinitive or the personal one, but the impersonal is more common.
Yes, the pronoun follows the infinitive: 'Para nos sentarmos'.
Yes, it is a standard feature of the language across all Lusophone countries.
Simply place 'não' before the conjugated infinitive: 'Para não falarmos'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Para + infinitive
Spanish lacks the personal infinitive.
Pour + infinitive
French uses subjunctive clauses where Portuguese uses personal infinitives.
Um... zu
German relies on subordinate clauses.
~tame ni
Japanese verbs are not inflected for person.
Masdar
Arabic masdar is static.
为了 (wèile)
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
PERSONAL INFINITIVE | Learn Portuguese #49
Hello Rusty
When to use the Infinitivo Pessoal in European Portuguese.
Learn European Portuguese Online
How to use Infinitive in Portuguese? Infinitivo pessoal e impesssoal explicado com os exemplos!
Listen and Learn Portuguese with Maria
Related Grammar Rules
타이밍과 주어: 인칭 부정사 활용하기 (antes/depois de)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 B2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순히 의미 전달을 넘어 '누가' 그 행동을 하는지 명확히...
포르투갈어 인칭 부정사 마스터하기 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 포르투갈어의 `Infinitivo Pessoal`(인칭 부정사)은 이 언어의 가장 독특하고 정교한 특징 중 하나입니다. 한국어...
격식 있고 문학적인 인칭 부정사: 고급 포르투갈어의 핵심 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 당혹스러운 순간 중 하나는 바로 `infinitivo pessoal`(인칭 부정사)을 마주할 때입...
인칭 부정사: 주어가 있는 부정사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계인 B2 레벨에서 가장 당혹스럽지만, 동시에 가장 매력적인 문법 요소가 바로 `Infinit...
남들 모르게 행동하기: 'Sem'과 인칭 부정사
### Overview 포르투갈어의 `Infinitivo Pessoal`(인칭 부정사)은 한국어 학습자들에게 매우 흥미로우면서도 도전적인 문법 요소...
