L'Infinitif Personnel : L'astuce pour éviter le Subjonctif
es, mos et em.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb, avoiding clunky subjunctive clauses.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (-es, -mos, -em) to show who is doing the action.
- Avoid it if the subject is the same as the main verb; use the simple infinitive instead.
Overview
Infinitivo Pessoal.Il est important de manger, le
de manger ne change jamais de forme, peu importe qui mange. En portugais, c'est différent.Il est nécessaire que nous partions.
É necessário que partamos), soit tu utilises l'infinitif personnel (É necessário partirmos). Cette seconde option est souvent plus fluide, plus concise et, avouons-le, très typique d'un locuteur natif. Maîtriser cette structure, c'est passer du niveau je comprends au niveau je maîtrise les nuances.
Tiens, il a vraiment un bon niveau.
que pour préciser qui fait l'action. Par exemple : Il est essentiel que tu étudies. En portugais, on peut garder la structure de l'infinitif tout en ajoutant une terminaison qui indique le sujet.
que + subjonctif, on utilise l'infinitif personnel qui porte en lui la marque du sujet. Regarde la comparaison :É importante tu vires |É importante vir |É bom, É difícil, É preciso) ou après des prépositions. En français, après pour, après, sans, on utilise toujours l'infinitif simple (pour manger, après avoir mangé). En portugais, si le sujet de l'action est différent du sujet de la phrase principale, tu DOIS utiliser l'infinitif personnel.
Je travaille pour que mes enfants mangentdevient
Eu trabalho para os meus filhos comerem. Tu vois la différence ? En français, on est obligé d'utiliser pour que + subjonctif.porter le sujet, tout devient limpide.falar) | Exemple (comer) |Eu | - | falar | comer |Tu | -es | falares | comeres |Ele/Ela/Você | - | falar | comer |Nós | -mos | falarmos | comermos |Eles/Vocês | -em | falarem | comerem |eu et ele/ela/você sont identiques à l'infinitif impersonnel (la forme du dictionnaire). C'est pour cela qu'il est souvent conseillé, surtout à l'oral, d'expliciter le pronom personnel si le contexte n'est pas clair : É bom eu comer (C'est bien que je mange).fazer (faire) : fazeres, fazermos, fazerem.-em (pour la 3ème personne du pluriel) se prononce avec une légère nasalisation, ce qui permet de la distinguer de la forme singulière.Après être arrivé, il a dormi.
Depois de eles chegarem, dormiram. Si le sujet est le même, tu peux utiliser l'infinitif impersonnel : Depois de chegar, dormi. L'infinitif personnel est obligatoire dès que tu changes de sujet dans la proposition introduite par la préposition.ver, ouvir, sentir) ou de causation (mandar, deixar). Si tu dis "J'ai vu les enfants jouer", en portugais tu diras Eu vi os meninos brincarem. Utiliser l'infinitif personnel ici souligne le fait que ce sont bien les enfants qui font l'action de jouer.jouer est invariable. C'est une manière très élégante de lier le complément d'objet direct à l'action qui suit.- 1L'oubli du changement de sujet : Les francophones ont tendance à utiliser l'infinitif simple partout par réflexe. Si tu dis
É importante comer, ça veut direIl est important de manger
(en général). Si tu veux direIl est important que tu manges
, tu DOIS direÉ importante tu comeres. L'oubli de la terminaison-esest l'erreur numéro 1.
- 1L'interférence du
que: Beaucoup d'élèves essaient de dire*É importante que tu comeres*. C'est une faute grave. En portugais, lequedéclenche souvent le subjonctif (que tu comas). L'infinitif personnel, lui, remplace justement la structure avecque. C'est soit l'un, soit l'autre, jamais les deux ensemble.
- 1La confusion avec le futur du subjonctif : Comme les formes se ressemblent beaucoup (ex:
falaresest identique pour les deux), les élèves se trompent sur la fonction. Rappelle-toi : l'infinitif personnel exprime l'action elle-même, tandis que le futur du subjonctif exprime une condition future (souvent aprèsseouquando). Si tu as un doute, demande-toi : est-ce que je décris une action ou est-ce que je pose une condition ?
É necessário que... | É necessário que tu vás | É necessário tu ires |économique que le subjonctif.Quero que..., tu dois utiliser le subjonctif (Quero que tu vás). L'infinitif personnel ne marche pas ici.qui fait l'action, utilise l'impersonnel. Dès que tu veux insister sur le fait que c'est une personne spécifique (je, tu, nous, eux) qui fait l'action, utilise le personnel.que et de garder la phrase plus courte. C'est une question d'élégance stylistique.Personal Infinitive Conjugation (Regular -AR)
| Person | Ending | Example (Falar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be inflected for person and number, clarifying who is performing the action.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“Eles pediram para nós fazermos o bolo.”
“É difícil eles entenderem o problema.”
Purpose Clauses
Expressing intent with a specific subject.
“Trouxe o livro para vocês lerem.”
“Deixei o dinheiro para eles comprarem o jantar.”
Formal/Legal Usage
Used in contracts and formal writing to define obligations.
“Os funcionários devem assinar para os documentos serem válidos.”
“É necessário os sócios concordarem com a proposta.”
Reference Table
| Sujet | Terminaison | Exemple (Comer) | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
comer
|
que je mange / pour moi de manger
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
que tu manges / pour toi de manger
|
|
Ele/Você
|
-
|
comer
|
qu'il/vous mangiez
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
que nous mangions
|
|
Eles/Vocês
|
-em
|
comerem
|
qu'ils/vous mangiez
|
Spectre de formalité
É imperativo que os alunos estudem. (Education)
É importante eles estudarem. (Education)
É bom eles estudarem. (Education)
Têm que estudar. (Education)
Structure de l'infinitif impersonnel + personnel
1. Intro Impersonnelle
- É bom... C'est bien...
- É difícil... C'est dur...
2. Sujet
- tu tu
- nós nous
- eles ils
3. Infinitif + Terminaison
- comeres (-es) manger
- irmos (-mos) partir
- verem (-em) voir
Infinitif Personnel vs Subjonctif
Quand ajouter une terminaison ?
Le sujet est-il spécifique ?
Le sujet est-il 'Eu' ou 'Ele/Ela' ?
Déclencheurs Communs
Nécessité
- • É preciso
- • É necessário
- • É essencial
Opinion
- • É bom
- • É melhor
- • É triste
Probabilité
- • É provável
- • É possível
- • É impossível
Exemples par niveau
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles falarem.
For them to speak.
Para vocês verem.
For you all to see.
Para ela sair.
For her to leave.
É importante eles estudarem.
It is important for them to study.
É bom nós irmos.
It is good for us to go.
É difícil vocês entenderem.
It is hard for you all to understand.
É melhor ela ficar.
It is better for her to stay.
Trouxe o presente para vocês abrirem.
I brought the gift for you all to open.
Eles saíram sem nós vermos.
They left without us seeing.
É necessário os alunos chegarem cedo.
It is necessary for the students to arrive early.
Deixei a chave para eles entrarem.
I left the key for them to enter.
É fundamental os candidatos demonstrarem competência.
It is fundamental for candidates to demonstrate competence.
Para os documentos serem válidos, assinem aqui.
For the documents to be valid, sign here.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
A decisão depende de vocês decidirem.
The decision depends on you all deciding.
Apesar de eles terem tentado, não conseguiram.
Despite them having tried, they didn't succeed.
É imperativo os sócios concordarem com a proposta.
It is imperative for the partners to agree with the proposal.
Por eles terem chegado tarde, perderam o início.
Because they arrived late, they missed the beginning.
É recomendável os usuários lerem os termos.
It is recommended for users to read the terms.
Ao serem questionados, os réus silenciaram.
Upon being questioned, the defendants remained silent.
Para os resultados serem alcançados, é preciso dedicação.
For the results to be achieved, dedication is needed.
Sem eles terem avisado, não pudemos preparar nada.
Without them having warned us, we couldn't prepare anything.
É de suma importância os governantes agirem agora.
It is of utmost importance for leaders to act now.
Facile à confondre
Both involve verb changes.
Both are infinitives.
Identical conjugation.
Erreurs courantes
Para nós comer.
Para nós comermos.
Eles precisam falaram.
Eles precisam falar.
É bom eles falar.
É bom eles falarem.
Para eu ir.
Para eu ir.
É necessário nós vamos.
É necessário nós irmos.
Para vocês ver.
Para vocês verem.
Sem eles saber.
Sem eles saberem.
Espero que eles virem.
Espero que eles venham.
Para os alunos estudam.
Para os alunos estudarem.
É importante para mim estudar.
É importante eu estudar.
Ao eles chegarem.
Ao chegarem.
É preciso eles terem feito.
É preciso terem feito.
Para serem eles vistos.
Para serem vistos.
Structures de phrases
É importante ___ (eles/estudar) agora.
Trouxe o livro para ___ (nós/ler).
É necessário ___ (os alunos/chegar) cedo.
Para ___ (os documentos/ser) válidos, assine.
Real World Usage
Mandei o link para vocês verem.
É importante os candidatos demonstrarem interesse.
Para os termos serem cumpridos.
Para o entregador encontrar o local.
É necessário os dados serem analisados.
É bom nós reservarmos o hotel.
Eu et Ele sont des ninjas
É bom eu comer.La zone interdite du 'Que'
É melhor tu saíres.
Sonne comme un natif
É bom a gente fazer.
Smart Tips
Always conjugate the verb after 'para' if the subject is not the same.
Conjugate the infinitive to match the subject.
Conjugate after 'sem' to show who is doing the action.
Use the personal infinitive for clarity.
Prononciation
Stress
The stress remains on the infinitive stem.
Rising
É bom eles irem? ↑
Questioning necessity.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Personal Infinitive: 'Who' is the key! Add the ending to show the 'who'.
Association visuelle
Imagine a group of people wearing shirts with letters on them (-es, -mos, -em). When they perform an action, they hold up their letter to show who is doing it.
Rhyme
If the subject is not the same, add the ending to the name (verb).
Story
Maria wants to go to the party. She tells her friends: 'É importante vocês irem comigo.' She uses 'irem' because it's not her, it's 'vocês'. Her friends agree: 'Vamos!'
Word Web
Défi
Write 5 sentences about your family using the personal infinitive (e.g., 'É bom meus pais viajarem').
Notes culturelles
Very common in daily speech to use 'a gente' + infinitive.
More formal usage, often preferred in writing.
Standard in all variants for clarity.
Unique to Portuguese, developed from Latin infinitive forms.
Amorces de conversation
O que é importante para vocês fazerem hoje?
É difícil para os estudantes aprenderem português?
O que é necessário para os governantes mudarem o país?
Como podemos garantir que os projetos sejam concluídos?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
É importante ___ (nós/estudar) para o exame.
Laquelle de ces phrases utilise correctement l'infinitif personnel ?
Find and fix the mistake:
É difícil eles entender o filme.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesÉ importante eles ___ (estudar) mais.
Para nós ___ (ir) à festa, precisamos de convite.
Find and fix the mistake:
É bom para mim ir.
Eles querem que nós façamos o bolo. -> Eles querem ___ o bolo.
Use personal infinitive when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: É melhor nós ___ (esperar).
importante / eles / chegar / é / cedo
Eles precisam ___ o trabalho.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesÉ necessário ___ (tu/vir) agora.
Não é justo ___ (vocês/pagar) a conta.
É melhor nós sair agora.
Choisis la bonne forme pour 'C'est important que j'y aille'.
difícil / eles / É / chegarem / a tempo
Associe les sujets aux terminaisons de l'infinitif personnel.
C'est bien que nous parlions.
É triste ___ (as crianças/estar) doentes.
Pourquoi utilise-t-on 'fazeres' dans 'É bom tu fazeres isso' ?
É possível que tu chegares hoje?
Basta ___ (vós/pedir).
Score: /11
FAQ (8)
It is a verb form that allows the infinitive to be conjugated for person and number.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add personal endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
No, they have different triggers and meanings.
Yes, but it looks like the simple infinitive.
Yes, it is very common in both Brazil and Portugal.
Using it when the subject is the same.
It is easy if you know the future subjunctive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks an inflected infinitive.
Subjunctive or 'pour que' + subjunctive
French infinitive is always uninflected.
Infinitiv mit zu
German verbs do not inflect for person in the infinitive.
Verb + tame ni
Japanese verbs do not conjugate for person.
Masdar
Arabic does not have a personal infinitive.
Verb + purpose markers
Chinese verbs are invariant.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Timing et Sujets : L'infinitif personnel (antes/depois de)
### Overview Salut ! Si tu lis ceci, c'est que tu as déjà dépassé le stade du "comment ça va". Tu es au niveau B2, ce q...
Maîtriser l'infinitif personnel (Infinitivo Pessoal)
### Overview Le concept de l'« Infinitivo Pessoal » (infinitif personnel) est sans doute l'une des caractéristiques les...
L'infinitif personnel formel et littéraire : parlez comme un natif cultivé (Infinitivo Pessoal)
### Overview Tu as déjà eu cette impression que le portugais cherchait à se compliquer la vie pour le plaisir ? Alors q...
L'Infinitif Personnel : Des verbes personnalisés
### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as une chance incroyable : tu possèdes déjà une str...
Infinitif Personnel : Conjuguer les verbes après les prépositions
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que cette langue possè...