B2 Personal Infinitive 14 min read Moyen

L'Infinitif Personnel : L'astuce pour éviter le Subjonctif

Utilise l'infinitif personnel pour désigner précisément QUI fait l'action après une phrase impersonnelle, sans t'embêter avec le subjonctif. Tes alliés sont les terminaisons es, mos et em.

Grammar Rule in 30 Seconds

The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb, avoiding clunky subjunctive clauses.

  • Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb: 'É importante eles estudarem.'
  • Conjugate the infinitive using the personal endings (-es, -mos, -em) to show who is doing the action.
  • Avoid it if the subject is the same as the main verb; use the simple infinitive instead.
Subject + Conjugated Infinitive + (Object/Complement)

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du portugais, tu as probablement déjà remarqué que cette langue possède des trésors grammaticaux qui n'existent tout simplement pas dans notre belle langue française. Aujourd'hui, on va s'attaquer à l'un des piliers les plus élégants et les plus utiles du portugais : l'infinitif personnel ou Infinitivo Pessoal.
En français, l'infinitif est par définition impersonnel. Quand on dit
Il est important de manger
, le de manger ne change jamais de forme, peu importe qui mange. En portugais, c'est différent.
L'infinitif peut se conjuguer pour indiquer le sujet de l'action.
Pourquoi est-ce crucial pour toi ? Parce que cela te permet d'éviter le subjonctif dans de nombreuses situations. En français, nous sommes très dépendants du subjonctif après des expressions impersonnelles comme
Il est nécessaire que nous partions
.
En portugais, tu as le choix : soit tu utilises le subjonctif (É necessário que partamos), soit tu utilises l'infinitif personnel (É necessário partirmos). Cette seconde option est souvent plus fluide, plus concise et, avouons-le, très typique d'un locuteur natif. Maîtriser cette structure, c'est passer du niveau je comprends au niveau
je maîtrise les nuances
.
C'est le genre de détail qui fait que les Portugais se diront :
Tiens, il a vraiment un bon niveau
.
### How This Grammar Works
L'infinitif personnel est un mécanisme fascinant. Imagine que l'infinitif français, qui est normalement une forme figée, gagne soudainement la capacité de s'accorder avec son sujet. C'est exactement ce qui se passe.
En français, on utilise souvent une proposition subordonnée avec que pour préciser qui fait l'action. Par exemple :
Il est essentiel que tu étudies
. En portugais, on peut garder la structure de l'infinitif tout en ajoutant une terminaison qui indique le sujet.
Le principe de base est l'économie de langage. Au lieu de construire une phrase complexe avec que + subjonctif, on utilise l'infinitif personnel qui porte en lui la marque du sujet. Regarde la comparaison :
| Fonction | Structure Française | Structure Portugaise |
|---|---|---|
| Sujet différent | Il est important que tu viennes | É importante tu vires |
| Sujet identique | Il est important de venir | É importante vir |
L'infinitif personnel est particulièrement puissant après des expressions impersonnelles (comme É bom, É difícil, É preciso) ou après des prépositions. En français, après pour, après, sans, on utilise toujours l'infinitif simple (pour manger,
après avoir mangé
). En portugais, si le sujet de l'action est différent du sujet de la phrase principale, tu DOIS utiliser l'infinitif personnel.
Par exemple :
Je travaille pour que mes enfants mangent
devient Eu trabalho para os meus filhos comerem. Tu vois la différence ? En français, on est obligé d'utiliser pour que + subjonctif.
Le portugais, lui, reste sur une base d'infinitif, ce qui rend la phrase plus directe. C'est une logique très différente de la nôtre, mais une fois que tu as compris que l'infinitif peut porter le sujet, tout devient limpide.
### Formation Pattern
La formation est étonnamment simple, surtout si tu connais déjà tes bases. Pour la plupart des verbes, tu prends l'infinitif et tu ajoutes les terminaisons spécifiques.
| Personne | Terminaison | Exemple (falar) | Exemple (comer) |
|---|---|---|---|
| Eu | - | falar | comer |
| Tu | -es | falares | comeres |
| Ele/Ela/Você | - | falar | comer |
| Nós | -mos | falarmos | comermos |
| Eles/Vocês | -em | falarem | comerem |
Comme tu peux le constater, les formes eu et ele/ela/você sont identiques à l'infinitif impersonnel (la forme du dictionnaire). C'est pour cela qu'il est souvent conseillé, surtout à l'oral, d'expliciter le pronom personnel si le contexte n'est pas clair : É bom eu comer (C'est bien que je mange).
Un point important : les verbes irréguliers gardent leur radical d'infinitif. Contrairement au futur du subjonctif qui peut avoir des radicaux très différents, l'infinitif personnel est très fidèle au radical de l'infinitif simple. Prends le verbe fazer (faire) : fazeres, fazermos, fazerem.
C'est très régulier. La seule chose qui demande un peu d'entraînement, c'est l'oreille. La terminaison -em (pour la 3ème personne du pluriel) se prononce avec une légère nasalisation, ce qui permet de la distinguer de la forme singulière.
### When To Use It
L'infinitif personnel est ton meilleur allié dans trois situations clés. D'abord, après les expressions impersonnelles. Dès que tu veux dire "Il est nécessaire/bon/difficile/important que quelqu'un fasse quelque chose", tu peux utiliser l'infinitif personnel.
Ensuite, après les prépositions. C'est là que les Français font le plus d'erreurs. En français, on dit
Après être arrivé, il a dormi
.
En portugais, si le sujet est différent, tu diras Depois de eles chegarem, dormiram. Si le sujet est le même, tu peux utiliser l'infinitif impersonnel : Depois de chegar, dormi. L'infinitif personnel est obligatoire dès que tu changes de sujet dans la proposition introduite par la préposition.
Enfin, avec les verbes de perception (ver, ouvir, sentir) ou de causation (mandar, deixar). Si tu dis "J'ai vu les enfants jouer", en portugais tu diras Eu vi os meninos brincarem. Utiliser l'infinitif personnel ici souligne le fait que ce sont bien les enfants qui font l'action de jouer.
C'est une précision sémantique que le français n'a pas, puisque notre infinitif jouer est invariable. C'est une manière très élégante de lier le complément d'objet direct à l'action qui suit.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli du changement de sujet : Les francophones ont tendance à utiliser l'infinitif simple partout par réflexe. Si tu dis É importante comer, ça veut dire
    Il est important de manger
    (en général). Si tu veux dire
    Il est important que tu manges
    , tu DOIS dire É importante tu comeres. L'oubli de la terminaison -es est l'erreur numéro 1.
  1. 1L'interférence du que : Beaucoup d'élèves essaient de dire *É importante que tu comeres*. C'est une faute grave. En portugais, le que déclenche souvent le subjonctif (que tu comas). L'infinitif personnel, lui, remplace justement la structure avec que. C'est soit l'un, soit l'autre, jamais les deux ensemble.
  1. 1La confusion avec le futur du subjonctif : Comme les formes se ressemblent beaucoup (ex: falares est identique pour les deux), les élèves se trompent sur la fonction. Rappelle-toi : l'infinitif personnel exprime l'action elle-même, tandis que le futur du subjonctif exprime une condition future (souvent après se ou quando). Si tu as un doute, demande-toi : est-ce que je décris une action ou est-ce que je pose une condition ?
### Contrast With Similar Patterns
Pour bien comprendre, comparons avec le subjonctif, qui est notre référence en français pour ces structures.
| Contexte | Subjonctif (PT) | Infinitif Personnel (PT) |
|---|---|---|
| Après É necessário que... | É necessário que tu vás | É necessário tu ires |
| Nuance | Plus formel, insiste sur l'obligation | Plus direct, plus courant, plus concis |
| Usage | Courant dans la littérature | Très fréquent à l'oral et à l'écrit |
En français, nous n'avons qu'une seule option : le subjonctif. Le portugais te donne le choix. Utiliser l'infinitif personnel montre que tu as une meilleure maîtrise de la fluidité de la langue. C'est une structure beaucoup plus économique que le subjonctif.
### Quick FAQ
Est-ce que je peux toujours remplacer le subjonctif par l'infinitif personnel ?
Pas toujours. L'infinitif personnel fonctionne surtout après des expressions impersonnelles ou des prépositions. Si tu as un verbe de volonté comme Quero que..., tu dois utiliser le subjonctif (Quero que tu vás). L'infinitif personnel ne marche pas ici.
Comment savoir si je dois utiliser l'infinitif personnel ou impersonnel ?
C'est simple : si le sujet est clair et qu'il n'y a pas besoin de préciser qui fait l'action, utilise l'impersonnel. Dès que tu veux insister sur le fait que c'est une personne spécifique (je, tu, nous, eux) qui fait l'action, utilise le personnel.
Pourquoi les Portugais utilisent-ils cette forme alors que le subjonctif existe ?
Pour la concision ! Le portugais est une langue qui aime aller droit au but. L'infinitif personnel permet d'éviter de répéter des conjonctions comme que et de garder la phrase plus courte. C'est une question d'élégance stylistique.

Personal Infinitive Conjugation (Regular -AR)

Person Ending Example (Falar)
Eu
-
falar
Tu
-es
falares
Ele/Ela/Você
-
falar
Nós
-mos
falarmos
Vocês/Eles/Elas
-em
falarem

Meanings

A unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be inflected for person and number, clarifying who is performing the action.

1

Subject Specification

Identifying the actor of an infinitive verb.

“Eles pediram para nós fazermos o bolo.”

“É difícil eles entenderem o problema.”

2

Purpose Clauses

Expressing intent with a specific subject.

“Trouxe o livro para vocês lerem.”

“Deixei o dinheiro para eles comprarem o jantar.”

3

Formal/Legal Usage

Used in contracts and formal writing to define obligations.

“Os funcionários devem assinar para os documentos serem válidos.”

“É necessário os sócios concordarem com a proposta.”

Reference Table

Reference table for L'Infinitif Personnel : L'astuce pour éviter le Subjonctif
Sujet Terminaison Exemple (Comer) Traduction
Eu
-
comer
que je mange / pour moi de manger
Tu
-es
comeres
que tu manges / pour toi de manger
Ele/Você
-
comer
qu'il/vous mangiez
Nós
-mos
comermos
que nous mangions
Eles/Vocês
-em
comerem
qu'ils/vous mangiez

Spectre de formalité

Formel
É imperativo que os alunos estudem.

É imperativo que os alunos estudem. (Education)

Neutre
É importante eles estudarem.

É importante eles estudarem. (Education)

Informel
É bom eles estudarem.

É bom eles estudarem. (Education)

Argot
Têm que estudar.

Têm que estudar. (Education)

Structure de l'infinitif impersonnel + personnel

Formule

1. Intro Impersonnelle

  • É bom... C'est bien...
  • É difícil... C'est dur...

2. Sujet

  • tu tu
  • nós nous
  • eles ils

3. Infinitif + Terminaison

  • comeres (-es) manger
  • irmos (-mos) partir
  • verem (-em) voir

Infinitif Personnel vs Subjonctif

Infinitif Personnel
É bom tu ires. C'est bien que tu y ailles.
Construction simple
Pas de 'que'
Subjonctif
É bom que tu vás. C'est bien que tu y ailles.
Plus complexe
Nécessite 'que'

Quand ajouter une terminaison ?

1

Le sujet est-il spécifique ?

YES
Continue la vérification
NO
Infinitif simple (Comer)
2

Le sujet est-il 'Eu' ou 'Ele/Ela' ?

YES
Pas de terminaison (comme l'infinitif simple)
NO
Ajoute la terminaison (-es, -mos, -em)

Déclencheurs Communs

⚠️

Nécessité

  • É preciso
  • É necessário
  • É essencial
💭

Opinion

  • É bom
  • É melhor
  • É triste
🎲

Probabilité

  • É provável
  • É possível
  • É impossível

Exemples par niveau

1

Para nós comermos.

For us to eat.

2

Para eles falarem.

For them to speak.

3

Para vocês verem.

For you all to see.

4

Para ela sair.

For her to leave.

1

É importante eles estudarem.

It is important for them to study.

2

É bom nós irmos.

It is good for us to go.

3

É difícil vocês entenderem.

It is hard for you all to understand.

4

É melhor ela ficar.

It is better for her to stay.

1

Trouxe o presente para vocês abrirem.

I brought the gift for you all to open.

2

Eles saíram sem nós vermos.

They left without us seeing.

3

É necessário os alunos chegarem cedo.

It is necessary for the students to arrive early.

4

Deixei a chave para eles entrarem.

I left the key for them to enter.

1

É fundamental os candidatos demonstrarem competência.

It is fundamental for candidates to demonstrate competence.

2

Para os documentos serem válidos, assinem aqui.

For the documents to be valid, sign here.

3

Não é justo eles pagarem tudo.

It is not fair for them to pay for everything.

4

A decisão depende de vocês decidirem.

The decision depends on you all deciding.

1

Apesar de eles terem tentado, não conseguiram.

Despite them having tried, they didn't succeed.

2

É imperativo os sócios concordarem com a proposta.

It is imperative for the partners to agree with the proposal.

3

Por eles terem chegado tarde, perderam o início.

Because they arrived late, they missed the beginning.

4

É recomendável os usuários lerem os termos.

It is recommended for users to read the terms.

1

Ao serem questionados, os réus silenciaram.

Upon being questioned, the defendants remained silent.

2

Para os resultados serem alcançados, é preciso dedicação.

For the results to be achieved, dedication is needed.

3

Sem eles terem avisado, não pudemos preparar nada.

Without them having warned us, we couldn't prepare anything.

4

É de suma importância os governantes agirem agora.

It is of utmost importance for leaders to act now.

Facile à confondre

The Personal Infinitive: Avoiding the Subjunctive vs Subjunctive

Both involve verb changes.

The Personal Infinitive: Avoiding the Subjunctive vs Simple Infinitive

Both are infinitives.

The Personal Infinitive: Avoiding the Subjunctive vs Future Subjunctive

Identical conjugation.

Erreurs courantes

Para nós comer.

Para nós comermos.

Must conjugate for 'nós'.

Eles precisam falaram.

Eles precisam falar.

Don't conjugate if it's the same subject.

É bom eles falar.

É bom eles falarem.

Must conjugate for 'eles'.

Para eu ir.

Para eu ir.

Actually correct, but often confused with 'para mim ir'.

É necessário nós vamos.

É necessário nós irmos.

Use infinitive, not indicative.

Para vocês ver.

Para vocês verem.

Must conjugate for 'vocês'.

Sem eles saber.

Sem eles saberem.

Must conjugate for 'eles'.

Espero que eles virem.

Espero que eles venham.

Subjunctive needed after 'espero que'.

Para os alunos estudam.

Para os alunos estudarem.

Use personal infinitive.

É importante para mim estudar.

É importante eu estudar.

Avoid 'para mim' as subject.

Ao eles chegarem.

Ao chegarem.

Redundant subject.

É preciso eles terem feito.

É preciso terem feito.

Subject often implied.

Para serem eles vistos.

Para serem vistos.

Word order.

Structures de phrases

É importante ___ (eles/estudar) agora.

Trouxe o livro para ___ (nós/ler).

É necessário ___ (os alunos/chegar) cedo.

Para ___ (os documentos/ser) válidos, assine.

Real World Usage

Texting common

Mandei o link para vocês verem.

Job Interview common

É importante os candidatos demonstrarem interesse.

Legal Contract constant

Para os termos serem cumpridos.

Food Delivery App occasional

Para o entregador encontrar o local.

Academic Paper common

É necessário os dados serem analisados.

Travel Planning common

É bom nós reservarmos o hotel.

💡

Eu et Ele sont des ninjas

Rappelle-toi que 'Eu' et 'Ele/Ela/Você' portent un costume de camouflage. Leur forme à l'infinitif personnel est identique à l'infinitif du dictionnaire. Seul le contexte permet de les débusquer ! Par exemple : É bom eu comer.
⚠️

La zone interdite du 'Que'

N'utilise jamais 'que' avant un infinitif personnel. Le 'que', c'est le gardien du subjonctif. Si tu vois 'que', oublie les terminaisons de l'infinitif ! Regarde la différence :
É melhor tu saíres.
💬

Sonne comme un natif

Au Portugal, cette structure est le signe d'une grande fluidité. Au Brésil, c'est très courant à l'écrit, mais à l'oral, on utilise souvent 'pra gente' suivi de l'infinitif simple :
É bom a gente fazer.

Smart Tips

Always conjugate the verb after 'para' if the subject is not the same.

Para eles comer. Para eles comerem.

Conjugate the infinitive to match the subject.

É importante eles estudar. É importante eles estudarem.

Conjugate after 'sem' to show who is doing the action.

Sem nós saber. Sem nós sabermos.

Use the personal infinitive for clarity.

É necessário os alunos chegar. É necessário os alunos chegarem.

Prononciation

fa-LAR-mos

Stress

The stress remains on the infinitive stem.

Rising

É bom eles irem? ↑

Questioning necessity.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Personal Infinitive: 'Who' is the key! Add the ending to show the 'who'.

Association visuelle

Imagine a group of people wearing shirts with letters on them (-es, -mos, -em). When they perform an action, they hold up their letter to show who is doing it.

Rhyme

If the subject is not the same, add the ending to the name (verb).

Story

Maria wants to go to the party. She tells her friends: 'É importante vocês irem comigo.' She uses 'irem' because it's not her, it's 'vocês'. Her friends agree: 'Vamos!'

Word Web

falarfalaresfalarfalarmosfalaremestudarcomerpartir

Défi

Write 5 sentences about your family using the personal infinitive (e.g., 'É bom meus pais viajarem').

Notes culturelles

Very common in daily speech to use 'a gente' + infinitive.

More formal usage, often preferred in writing.

Standard in all variants for clarity.

Unique to Portuguese, developed from Latin infinitive forms.

Amorces de conversation

O que é importante para vocês fazerem hoje?

É difícil para os estudantes aprenderem português?

O que é necessário para os governantes mudarem o país?

Como podemos garantir que os projetos sejam concluídos?

Sujets d'écriture

Escreva sobre o que é importante para sua família fazer no fim de semana.
Descreva uma situação onde foi difícil para você e seus amigos chegarem a um acordo.
Discuta a importância dos cidadãos participarem da política.
Analise as condições necessárias para uma empresa ser bem-sucedida.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct

Test Yourself

Complète la phrase avec la bonne forme de l'infinitif personnel.

É importante ___ (nós/estudar) para o exame.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nós estudarmos
Comme le sujet est 'nós' (nous), on doit ajouter la terminaison '-mos' à l'infinitif 'estudar'.
Choisis la phrase grammaticalement correcte. Choix multiple

Laquelle de ces phrases utilise correctement l'infinitif personnel ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É bom tu comeres vegetais.
Le sujet 'tu' demande la terminaison '-es'. On n'utilise pas 'que' avec l'infinitif.
Trouve et corrige l'erreur. Error Correction

Find and fix the mistake:

É difícil eles entender o filme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É difícil eles entenderem o filme.
Le sujet est 'eles' (ils), donc l'infinitif a besoin de la terminaison plurielle '-em'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

É importante eles ___ (estudar) mais.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estudarem
Must conjugate for 'eles'.
Choose the correct form. Choix multiple

Para nós ___ (ir) à festa, precisamos de convite.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: irmos
Must conjugate for 'nós'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

É bom para mim ir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É bom eu ir.
Avoid 'para mim' as subject.
Transform to personal infinitive. Sentence Transformation

Eles querem que nós façamos o bolo. -> Eles querem ___ o bolo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nós fazermos
Use personal infinitive.
True or False? True False Rule

Use personal infinitive when the subject is the same.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only when different.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Vamos sair? B: É melhor nós ___ (esperar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: esperarmos
Conjugate for 'nós'.
Build a sentence. Sentence Building

importante / eles / chegar / é / cedo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É importante eles chegarem cedo.
Correct structure.
Conjugate 'fazer' for 'eles'. Conjugation Drill

Eles precisam ___ o trabalho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazerem
Personal infinitive for 'eles'.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Complète la phrase. Texte trous

É necessário ___ (tu/vir) agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tu vires
Complète la phrase. Texte trous

Não é justo ___ (vocês/pagar) a conta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vocês pagarem
Corrige l'erreur. Error Correction

É melhor nós sair agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É melhor nós sairmos agora.
Quelle phrase est correcte ? Choix multiple

Choisis la bonne forme pour 'C'est important que j'y aille'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É importante eu ir.
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

difícil / eles / É / chegarem / a tempo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É difícil eles chegarem a tempo
Fais correspondre les éléments. Match Pairs

Associe les sujets aux terminaisons de l'infinitif personnel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Tu -es","N\u00f3s -mos","Eles -em","Eu (pas de terminaison)"]
Traduis en portugais avec l'infinitif personnel. Traduction

C'est bien que nous parlions.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É bom nós falarmos.
Conjugue le verbe. Texte trous

É triste ___ (as crianças/estar) doentes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: as crianças estarem
Identifie l'usage de l'infinitif personnel. Choix multiple

Pourquoi utilise-t-on 'fazeres' dans 'É bom tu fazeres isso' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Parce que le sujet 'tu' est précisé après une expression impersonnelle.
Trouve la faute. Error Correction

É possível que tu chegares hoje?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É possível tu chegares hoje?
Complète avec l'infinitif personnel. Texte trous

Basta ___ (vós/pedir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vós pedirdes

Score: /11

FAQ (8)

It is a verb form that allows the infinitive to be conjugated for person and number.

When the subject of the infinitive is different from the main verb.

Add personal endings like -es, -mos, -em to the infinitive.

No, they have different triggers and meanings.

Yes, but it looks like the simple infinitive.

Yes, it is very common in both Brazil and Portugal.

Using it when the subject is the same.

It is easy if you know the future subjunctive.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish low

Subjunctive clauses

Spanish lacks an inflected infinitive.

French low

Subjunctive or 'pour que' + subjunctive

French infinitive is always uninflected.

German low

Infinitiv mit zu

German verbs do not inflect for person in the infinitive.

Japanese low

Verb + tame ni

Japanese verbs do not conjugate for person.

Arabic low

Masdar

Arabic does not have a personal infinitive.

Chinese low

Verb + purpose markers

Chinese verbs are invariant.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !