Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb, avoiding clunky subjunctive clauses.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (-es, -mos, -em) to show who is doing the action.
- Avoid it if the subject is the same as the main verb; use the simple infinitive instead.
Overview
How This Grammar Works
- 1你从一个无人称表达开始。这是一个设定场景但没有真正主语的短语，比如 *É importante*（这很重要）、*É difícil*（这很难）或 *É melhor*（这更好）。
- 2在英语中，你会说
It is important for you to go
。 - 3在葡萄牙语中，如果你使用 *que*，你就会被强行带入虚拟语气区：*É importante que tu vás.*
- 4但是，如果你丢掉 *que*，你可以使用人称不定式：*É importante tu ires.*
Formation Pattern
When To Use It
- *É provável*（很有可能）
- *É necessário*（有必要）
- *É bom*（很好）
- *É triste*（很悲伤）
- *É impossível*（不可能）
- 给一群人一般的建议：
É melhor vocês saírem agora.
（你们现在最好离开。） - 制定计划：
É difícil nós chegarmos a tempo.
（我们很难按时到达。） - 评论情况：
É triste eles não saberem a verdade.
（他们不知道真相很令人难过。）
- *É importante comer vegetais.*（吃蔬菜很重要[对任何人]。）
- *É importante tu comeres vegetais.*（你特别要吃蔬菜很重要。）
Common Mistakes
- 1“Eu”的陷阱： 学习者经常试图给第一人称（*eu*）加一个结尾。他们说 *eu falaro* 或 *eu falarem*。不。对于 *eu* 和 *ele/você*，动词看起来和字典形式完全一样。语境在这里起主要作用。
- 2双重主语： 你不需要 *que*。一个典型的错误是混合结构：*É bom que nós irmos*。
- 错：*É bom que nós irmos.*
- 对：*É bom nós irmos.* 或 *É bom que nós vamos*（虚拟语气）。
- 1“-em”的发音： 在 *falaram*（过去时）中，重音在倒数第二个音节（fa-LA-ram）。在 *falarem*（人称不定式）中，重音在结尾特定的音节上吗？不，实际上，对于 *falarem*，重音保留在词根上：fa-LA-rem。它们听起来非常相似，但语境通常会拯救你。
- 2巴西 vs. 欧洲： 在非正式的巴西葡萄牙语中，你经常会听到人们省略 *nós* 的结尾（*É bom a gente ir* 而不是 *nós irmos*）或者更频繁地使用 *que* + 虚拟语气。欧洲葡萄牙语虔诚地使用人称不定式。如果你想给里斯本人留下深刻印象，掌握这个。
Contrast With Similar Patterns
- 人称不定式： 在介词或无人称短语后使用。它是关于做某事的行为。
- *Ao chegares, liga-me.*（到达时，给我打电话。）
- 将来虚拟语气： 在连词如 *se*（如果）、*quando*（当）、*enquanto*（当...时）后使用。它是关于未来的可能性。
- *Se tu chegares a tempo...*（如果你按时到达...）
- Infinitivo Pessoal: *Para tu falares...*
- Futuro do Subjuntivo: *Se tu falares...*
- Infinitivo Pessoal: *Para tu seres...*
- Futuro do Subjuntivo: *Se tu fores...*
Quick FAQ
for + object + to verb(*For him to go*)。葡萄牙语将整个
for him to 浓缩成一个后缀。很高效，对吧？Personal Infinitive Conjugation (Regular -AR)
| Person | Ending | Example (Falar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be inflected for person and number, clarifying who is performing the action.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“Eles pediram para nós fazermos o bolo.”
“É difícil eles entenderem o problema.”
Purpose Clauses
Expressing intent with a specific subject.
“Trouxe o livro para vocês lerem.”
“Deixei o dinheiro para eles comprarem o jantar.”
Formal/Legal Usage
Used in contracts and formal writing to define obligations.
“Os funcionários devem assinar para os documentos serem válidos.”
“É necessário os sócios concordarem com a proposta.”
Reference Table
| 主语 | 词尾 | 例子 (Comer) | 翻译 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
comer
|
我吃
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
你吃
|
|
Ele/Você
|
-
|
comer
|
他/您吃
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
我们吃
|
|
Eles/Vocês
|
-em
|
comerem
|
他们/你们吃
|
正式程度
É imperativo que os alunos estudem. (Education)
É importante eles estudarem. (Education)
É bom eles estudarem. (Education)
Têm que estudar. (Education)
无人称短语 + 人称不定式的结构
1. 无人称引导
- É bom... 这很好...
- É difícil... 这很难...
2. 主语
- tu 你
- nós 我们
- eles 他们
3. 不定式 + 词尾
- comeres (-es) 吃
- irmos (-mos) 走
- verem (-em) 看
人称不定式 vs. 虚拟式
什么时候加词尾？
主语是具体的吗（非泛指）？
主语是 'Eu' 或 'Ele/Ela' 吗？
常见触发词
必要性
- • É preciso
- • É necessário
- • É essencial
观点
- • É bom
- • É melhor
- • É triste
可能性
- • É provável
- • É possível
- • É impossível
按水平分级的例句
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles falarem.
For them to speak.
Para vocês verem.
For you all to see.
Para ela sair.
For her to leave.
É importante eles estudarem.
It is important for them to study.
É bom nós irmos.
It is good for us to go.
É difícil vocês entenderem.
It is hard for you all to understand.
É melhor ela ficar.
It is better for her to stay.
Trouxe o presente para vocês abrirem.
I brought the gift for you all to open.
Eles saíram sem nós vermos.
They left without us seeing.
É necessário os alunos chegarem cedo.
It is necessary for the students to arrive early.
Deixei a chave para eles entrarem.
I left the key for them to enter.
É fundamental os candidatos demonstrarem competência.
It is fundamental for candidates to demonstrate competence.
Para os documentos serem válidos, assinem aqui.
For the documents to be valid, sign here.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
A decisão depende de vocês decidirem.
The decision depends on you all deciding.
Apesar de eles terem tentado, não conseguiram.
Despite them having tried, they didn't succeed.
É imperativo os sócios concordarem com a proposta.
It is imperative for the partners to agree with the proposal.
Por eles terem chegado tarde, perderam o início.
Because they arrived late, they missed the beginning.
É recomendável os usuários lerem os termos.
It is recommended for users to read the terms.
Ao serem questionados, os réus silenciaram.
Upon being questioned, the defendants remained silent.
Para os resultados serem alcançados, é preciso dedicação.
For the results to be achieved, dedication is needed.
Sem eles terem avisado, não pudemos preparar nada.
Without them having warned us, we couldn't prepare anything.
É de suma importância os governantes agirem agora.
It is of utmost importance for leaders to act now.
容易混淆
Both involve verb changes.
Both are infinitives.
Identical conjugation.
常见错误
Para nós comer.
Para nós comermos.
Eles precisam falaram.
Eles precisam falar.
É bom eles falar.
É bom eles falarem.
Para eu ir.
Para eu ir.
É necessário nós vamos.
É necessário nós irmos.
Para vocês ver.
Para vocês verem.
Sem eles saber.
Sem eles saberem.
Espero que eles virem.
Espero que eles venham.
Para os alunos estudam.
Para os alunos estudarem.
É importante para mim estudar.
É importante eu estudar.
Ao eles chegarem.
Ao chegarem.
É preciso eles terem feito.
É preciso terem feito.
Para serem eles vistos.
Para serem vistos.
句型
É importante ___ (eles/estudar) agora.
Trouxe o livro para ___ (nós/ler).
É necessário ___ (os alunos/chegar) cedo.
Para ___ (os documentos/ser) válidos, assine.
Real World Usage
Mandei o link para vocês verem.
É importante os candidatos demonstrarem interesse.
Para os termos serem cumpridos.
Para o entregador encontrar o local.
É necessário os dados serem analisados.
É bom nós reservarmos o hotel.
Eu 和 Ele 是‘隐形人’
É normal eu chegar atrasado.
‘Que’ 的禁区
É melhor tu saíres.
听起来像个地道老外
É bom para a gente saber.
Smart Tips
Always conjugate the verb after 'para' if the subject is not the same.
Conjugate the infinitive to match the subject.
Conjugate after 'sem' to show who is doing the action.
Use the personal infinitive for clarity.
发音
Stress
The stress remains on the infinitive stem.
Rising
É bom eles irem? ↑
Questioning necessity.
记住它
记忆技巧
Personal Infinitive: 'Who' is the key! Add the ending to show the 'who'.
视觉联想
Imagine a group of people wearing shirts with letters on them (-es, -mos, -em). When they perform an action, they hold up their letter to show who is doing it.
Rhyme
If the subject is not the same, add the ending to the name (verb).
Story
Maria wants to go to the party. She tells her friends: 'É importante vocês irem comigo.' She uses 'irem' because it's not her, it's 'vocês'. Her friends agree: 'Vamos!'
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your family using the personal infinitive (e.g., 'É bom meus pais viajarem').
文化笔记
Very common in daily speech to use 'a gente' + infinitive.
More formal usage, often preferred in writing.
Standard in all variants for clarity.
Unique to Portuguese, developed from Latin infinitive forms.
对话开场白
O que é importante para vocês fazerem hoje?
É difícil para os estudantes aprenderem português?
O que é necessário para os governantes mudarem o país?
Como podemos garantir que os projetos sejam concluídos?
日记主题
常见错误
Test Yourself
É importante ___ (nós/estudar) para o exame.
哪句正确使用了人称不定式？
É difícil eles entender o filme.
Score: /3
练习题
8 exercisesÉ importante eles ___ (estudar) mais.
Para nós ___ (ir) à festa, precisamos de convite.
Find and fix the mistake:
É bom para mim ir.
Eles querem que nós façamos o bolo. -> Eles querem ___ o bolo.
Use personal infinitive when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: É melhor nós ___ (esperar).
importante / eles / chegar / é / cedo
Eles precisam ___ o trabalho.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesÉ necessário ___ (tu/vir) agora.
Não é justo ___ (vocês/pagar) a conta.
É melhor nós sair agora.
选择“我走很重要”的正确表达。
difícil / eles / É / chegarem / a tempo
匹配人称不定式的词尾。
我们谈谈比较好。
É triste ___ (as crianças/estar) doentes.
为什么在 'É bom tu fazeres isso' 中使用 'fazeres'？
É possível que tu chegares hoje?
Basta ___ (vós/pedir).
Score: /11
常见问题 (8)
It is a verb form that allows the infinitive to be conjugated for person and number.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add personal endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
No, they have different triggers and meanings.
Yes, but it looks like the simple infinitive.
Yes, it is very common in both Brazil and Portugal.
Using it when the subject is the same.
It is easy if you know the future subjunctive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks an inflected infinitive.
Subjunctive or 'pour que' + subjunctive
French infinitive is always uninflected.
Infinitiv mit zu
German verbs do not inflect for person in the infinitive.
Verb + tame ni
Japanese verbs do not conjugate for person.
Masdar
Arabic does not have a personal infinitive.
Verb + purpose markers
Chinese verbs are invariant.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
时机与主语：人称不定式用法 (antes/depois de)
Overview Ever sent a WhatsApp message saying `antes de sairmos` and wondered if you just sounded like a 19th-century poe...
掌握葡萄牙语人称不定式 (Infinitivo Pessoal)
Overview The Personal Infinitive, or `Infinitivo Pessoal`, is one of the most distinctive and powerful features of the...
正式与文学人称不定式：像葡萄牙文豪一样写作 (Infinitivo Pessoal)
Overview 有没有觉得葡萄牙语有时候为了与众不同而故意增加难度？当西班牙语、法语和意大利语都满足于一种不定式时，葡萄牙语决...
人称不定式：带有人称的动词原形
Overview 有没有想过可以在动词不定式上加上“人称”？葡萄牙语有一个超级功能：**人称不定式** (`Infinitivo Pessoal`)。这是葡语...
人称不定式：介词后的动词变位
概况 你是否曾觉得葡萄牙语只是在故意刁难你？...
