Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive differs from the main clause subject: 'Para eles lerem'.
- Conjugate the infinitive using the future subjunctive endings: -es, -mos, -des, -em.
- Do not conjugate the first and third person singular; they remain identical to the base infinitive.
Overview
Infinitivo Pessoal)。这是葡语独特的语法点，允许你明确指出*谁*在执行动作。How This Grammar Works
para 之后），就会用到它。
Formation Pattern
-es
-mos
-em
When To Use It
- 1介词后: 如 *sem eles verem* (不让他们看到)。
- 2无人称表达: *É melhor nós irmos* (我们最好走)。
- 3避免歧义。
Common Mistakes
- 与虚拟式将来时混淆（规则动词的拼写完全一样！）。
- 当主语相同时错误地使用它。
Contrast With Similar Patterns
se 或 quando 触发）不同，人称不定式紧跟介词。Quick FAQ
Personal Infinitive Conjugation (Verb: Falar)
| Person | Ending | Form |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to indicate the subject, preventing ambiguity.
Subject Specification
Clarifying the actor of an infinitive clause.
“Para nós sairmos, precisamos de dinheiro.”
“Eles pediram para eu falar.”
Reference Table
| 人称 | 词尾 | 示例 (Falar) | 示例 (Comer) |
|---|---|---|---|
|
Eu (我)
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Tu (你)
|
-es
|
falares
|
comeres
|
|
Você/Ele/Ela (您/他/她)
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Nós (我们)
|
-mos
|
falarmos
|
comermos
|
|
Vocês/Eles/Elas (你们/他们)
|
-em
|
falarem
|
comerem
|
正式程度
Para sairmos (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Pra gente vazar (Leaving a place)
人称不定式宇宙
触发词
- Para 目的
- Por 原因
- Ao 时间 (当...时)
- Sem 条件/状态
词尾
- -es 你 (Tu)
- -mos 我们 (Nós)
- -em 他们 (Eles)
规则 vs 不规则：火眼金睛
我该用人称不定式吗？
从句是否有不同的主语？
是否由介词触发 (para, por, de)？
常见介词触发词
目的
- • Para
- • A fim de
时间
- • Antes de
- • Depois de
- • Ao
原因
- • Por
- • Devido a
按水平分级的例句
Para eu comer.
For me to eat.
Para tu falares.
For you to speak.
Para nós irmos.
For us to go.
Para eles virem.
For them to come.
Sem eles saberem.
Without them knowing.
Por nós termos ido.
Because of us having gone.
Ao saírem, fechem a porta.
Upon leaving, close the door.
É para vós fazerdes.
It is for you (plural) to do.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
É importante para eles estudarem.
It is important for them to study.
Não há motivo para estarmos tristes.
There is no reason for us to be sad.
O professor quer para eles escreverem.
The teacher wants them to write.
Obrigado por me terem ajudado.
Thank you for having helped me.
Eles foram embora sem nós notarmos.
They left without us noticing.
É fundamental para os alunos aprenderem.
It is fundamental for the students to learn.
Para não termos problemas, vamos cedo.
In order for us not to have problems, let's go early.
Ao terem terminado, entreguem os exames.
Upon having finished, hand in the exams.
Não é justo para eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
Por vós terdes chegado tarde, perdemos o comboio.
Because you arrived late, we missed the train.
É necessário para a equipa estarem unidos.
It is necessary for the team to be united.
A decisão de eles saírem foi precipitada.
The decision for them to leave was hasty.
Sem vós terdes visto, é difícil acreditar.
Without you having seen, it is hard to believe.
Para eles poderem vencer, precisam de treinar.
For them to be able to win, they need to train.
Ao estarem presentes, os convidados sentiram-se honrados.
By being present, the guests felt honored.
容易混淆
Learners often use the impersonal when a specific subject is needed.
They look the same for regular verbs.
Learners use subjunctive where infinitive is more natural.
常见错误
Para eu falar
Para eu falar
Para nós falarmos
Para nós falarmos
Para eles falar
Para eles falarem
Para tu falares
Para tu falares
Sem eles saber
Sem eles saberem
Para vós falardes
Para vós falardes
Para ele falarem
Para ele falar
Para nós falar
Para nós falarmos
Eu quero para eles virem
Eu quero que eles venham
Para nós termos ido
Para nós termos ido
Para eles terem feito
Para eles terem feito
Para nós sairmos
Para nós sairmos
A decisão de eles saírem
A decisão de eles saírem
Para eles poderem
Para eles poderem
Para vós terdes visto
Para vós terdes visto
Para eles serem
Para eles serem
句型
Para ___ (subject) ___ (verb), precisamos de ___.
Sem ___ (subject) ___ (verb), não conseguimos.
É importante para ___ (subject) ___ (verb).
Ao ___ (subject) ___ (verb), avisa-me.
Real World Usage
Obrigado por me terem convidado.
Para a gente sair, avisa.
Para eles verem o vídeo, cliquem aqui.
Ao chegarem ao hotel, façam o check-in.
Para o estafeta entregar, deixem a porta aberta.
Para os alunos compreenderem, é necessário...
“Ao” 字捷径
Ao chegarmos 听起来比一般的从句更高级。避开“规则”陷阱
Para falares 和 Se falares 意思完全不同哦！巴西口语的小习惯
para nós fazer。但在正式写作或想显得有教养时，请务必使用规范的
para fazermos。Smart Tips
Use the personal infinitive to avoid ambiguity.
Use the personal infinitive to sound professional.
Check if the subject of the next verb is the same as the main one.
Remember that the personal infinitive is for infinitive phrases, not 'if' clauses.
发音
Stress
The stress remains on the infinitive root.
Rising
Para eles virem? ↑
Questioning intent
记住它
记忆技巧
Remember 'ES-MOS-DES-EM' to conjugate the infinitive.
视觉联想
Imagine a group of people wearing name tags on their shirts; the tags are the endings -es, -mos, -des, -em.
Rhyme
Para eles falarem, para nós falarmos, o final do verbo temos de mudar, para a frase bem estruturar.
Story
Maria wanted to go to the party. She told her friends: 'Para nós irmos, precisamos de um carro.' Her friends agreed. 'Para eles irem, precisamos de gasolina.'
Word Web
挑战
Write 5 sentences today using 'Para' followed by a conjugated infinitive.
文化笔记
The personal infinitive is used very frequently in formal and written contexts.
In spoken Brazilian Portuguese, 'para a gente' + impersonal infinitive is often used instead of the personal infinitive.
Galician also uses the personal infinitive, making it a shared Ibero-Romance trait.
Derived from the Latin future infinitive, which was lost in most Romance languages but preserved in Portuguese.
对话开场白
O que é preciso para vocês aprenderem português?
Para os teus amigos virem, o que precisas?
É importante para os alunos estudarem?
Para não termos problemas, o que devemos fazer?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Isso é para nós ___ (comer).
选择表达“我买这个是为了让你（tu）读”的正确句子。
Find and fix the mistake:
Nós saímos sem eles saber.
Score: /3
练习题
8 exercisesPara eles ___ (falar), precisamos de silêncio.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Para tu falar, precisas de estudar.
Para que eles venham (use infinitive).
A: Vamos sair? B: Sim, para nós ___ (sair), precisamos de carro.
Para vós ___ (comer).
Eles -> ?
The personal infinitive is used when the subject is the same as the main verb.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesÉ importante vocês ___ (estudar) para o exame.
Obrigado por ___ (vires) à minha festa.
为了（我们）准时到达，我们必须快跑。
Ao entrares na sala, eles aplaudiram.
翻译：‘为了让我们成为...’
匹配人称及其对应的词尾
casa / para / irmos / Está / tarde / para
Não gostei de eles ___ (ir) embora cedo.
Ela saiu sem tu perceber.
你什么时候会用到 'Para serem'？
O segredo para ___ (ter) sucesso é trabalhar muito.
你怎么说‘我们一到达...’？
Score: /12
常见问题 (8)
It is a conjugated infinitive form used to specify the subject.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
Yes, the forms are identical for regular verbs.
Yes, but it looks like the base infinitive.
Yes, but spoken Brazilian often uses 'para a gente' + impersonal.
Using the impersonal form when a specific subject is needed.
Yes, they follow the future subjunctive irregularities.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks a personal infinitive.
Subjunctive clauses
French does not conjugate the infinitive.
Dass-clauses
German uses finite verbs in subordinate clauses.
Verb stems + particles
Japanese has no personal infinitive.
Masdar
Arabic Masdar is fixed.
Serial verb constructions
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
人称不定式：具有个性的动词 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 在葡萄牙语的学习过程中，你是否曾被那些“长相怪异”的动词后缀搞得头晕目眩？比如 `comermos` 或 `fazerem`。对于...
人称不定式：避开虚拟语气的捷径
Overview 你有没有注意到，讲葡萄牙语的人似乎有一条秘密通道，可以避开可怕的虚拟语气（Subjunctive）？当你正为使用 *possa*...
人称不定式：介词后的动词变位
概况 你是否曾觉得葡萄牙语只是在故意刁难你？...
时机与主语：人称不定式用法 (antes/depois de)
Overview Ever sent a WhatsApp message saying `antes de sairmos` and wondered if you just sounded like a 19th-century poe...
正式与文学人称不定式：像葡萄牙文豪一样写作 (Infinitivo Pessoal)
Overview 有没有觉得葡萄牙语有时候为了与众不同而故意增加难度？当西班牙语、法语和意大利语都满足于一种不定式时，葡萄牙语决...
在别人不知道的情况下做事：Sem + 人称不定式
概览 你是否试过用葡萄牙语说“我离开时没被他们发现”？在英语中我们用 "without" 加 ing 形式。但在葡萄牙语中，我们有一个超能...
掌握葡萄牙语人称不定式 (Infinitivo Pessoal)
Overview The Personal Infinitive, or `Infinitivo Pessoal`, is one of the most distinctive and powerful features of the...
Related Grammar Rules
时机与主语：人称不定式用法 (antes/depois de)
Overview Ever sent a WhatsApp message saying `antes de sairmos` and wondered if you just sounded like a 19th-century poe...
掌握葡萄牙语人称不定式 (Infinitivo Pessoal)
Overview The Personal Infinitive, or `Infinitivo Pessoal`, is one of the most distinctive and powerful features of the...
正式与文学人称不定式：像葡萄牙文豪一样写作 (Infinitivo Pessoal)
Overview 有没有觉得葡萄牙语有时候为了与众不同而故意增加难度？当西班牙语、法语和意大利语都满足于一种不定式时，葡萄牙语决...
人称不定式：介词后的动词变位
概况 你是否曾觉得葡萄牙语只是在故意刁难你？...
在别人不知道的情况下做事：Sem + 人称不定式
概览 你是否试过用葡萄牙语说“我离开时没被他们发现”？在英语中我们用 "without" 加 ing 形式。但在葡萄牙语中，我们有一个超能...
