C1 Idioms Expressions 13 min read Difficile

Maîtriser les proverbes hindi : Parlez comme un local (Lokoktiyan)

Maîtriser ces expressions figées transforme ton hindi scolaire en un langage culturellement authentique grâce à la sagesse collective des Lokoktiyan.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Hindi proverbs (Lokoktiyan) are cultural shortcuts that pack centuries of wisdom into a single, punchy sentence.

  • Context is King: Use proverbs to summarize complex situations, e.g., 'अधजल गगरी छलकत जाए' (Empty vessels make the most noise).
  • Don't translate literally: Proverbs rely on cultural metaphors, not word-for-word meaning.
  • Match the register: Use them to add authority or humor to your speech in social settings.
Situation + Cultural Metaphor = Lokokti

Overview

### Overview
Maîtriser les Lokoktiyan (लोकोक्तियाँ), ou proverbes hindi, marque le passage d'une simple compétence grammaticale à une véritable aisance culturelle. Pour toi, apprenant de niveau C1, l'usage correct de ces expressions est le sceau de la maîtrise, démontrant une capacité à communiquer avec nuance et esprit. Contrairement aux muhavare (मुहावरे), ou idiomes, qui sont des fragments de phrases devant s'intégrer à la syntaxe, les lokoktiyan sont des énoncés complets et autonomes.
En français, nous avons une distinction similaire entre les locutions idiomatiques (ex: « donner sa langue au chat ») et les proverbes (ex: « petit à petit, l'oiseau fait son nid »). La différence est fondamentale : le proverbe est un bloc figé, une unité de sagesse immuable.
En hindi, ces expressions ne sont pas des reliques poussiéreuses. Elles sont omniprésentes dans les salles de conseil, les talk-shows politiques, le cinéma de Bollywood et les discussions quotidiennes sur WhatsApp. Leur puissance réside dans leur capacité à condenser une situation complexe en une vérité universelle.
Au lieu d'une explication laborieuse, un simple बन्दर क्या जाने अदरक का स्वाद (Bandar kya jaane adrak ka swaad - « Que sait le singe du goût du gingembre ? ») suffit à exprimer qu'une personne non qualifiée critique un expert. C'est une économie de langage que nous pratiquons aussi en français, mais avec une charge culturelle propre à l'Inde.
| Caractéristique | Lokokti (Proverbe) | Muhavara (Idiome) |
| :--- | :--- | :--- |
| Forme grammaticale | Phrase complète, immuable. | Fragment de phrase, souvent verbal. |
| Intégration | Autonome ou juxtaposé. | S'intègre dans la syntaxe (conjugaison). |
| Fonction | Commentaire, morale, résumé. | Remplace un verbe ou un prédicat. |
| Exemple | घर का भेदी लंका ढाए | नौ दो ग्यारह होना |
### How This Grammar Works
Le principe fondamental régissant les lokoktiyan est l'immuabilité grammaticale. Ce sont des « fossiles linguistiques ». Tu ne dois jamais conjuguer leurs verbes, modifier leurs noms ou ajuster les genres et cas en fonction de ton sujet.
Leur structure est gelée. En français, c'est la même chose : on ne dirait jamais « petit à petits, les oiseaux font leurs nids ». Le proverbe est une citation, une loi, un état de fait.
Syntaxiquement, un lokokti fonctionne comme une clause indépendante. Il suit généralement une déclaration que tu souhaites commenter ou résumer. Utiliser un proverbe « brut » peut sembler abrupte, voire agressif.
Pour assurer une fluidité conversationnelle, les locuteurs natifs utilisent des connecteurs rhétoriques (ou « cadres ») pour introduire la sagesse. En français, nous utilisons des tournures comme « comme on dit », « c'est le cas de le dire » ou « ça me fait penser à... ».
En hindi, on retrouve :
  • ...तभी तो कहते हैं कि... (...tabhi toh kehte hain ki... - « C'est pour ça qu'on dit... »)
  • ...सच ही कहा है किसीने, ... (...sach hi kaha hai kisine, ... - « Quelqu'un a dit vrai... »)
  • ...इसे कहते हैं... (...ise kehte hain... - « C'est ce qu'on appelle... »)
Imaginons un étudiant qui ne travaille pas et échoue. Tu diras : उसने पूरे साल पढ़ाई नहीं की और अब फ़ेल होने पर दुखी हो रहा है। तभी तो कहते हैं कि अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत। (« À quoi bon regretter quand les oiseaux ont mangé le champ ? »).
Le connecteur तभी तो कहते हैं कि crée un pont logique entre ton observation et la sagesse ancestrale. Sans ce pont, le proverbe tombe comme un cheveu sur la soupe.
### Formation Pattern
Tu ne « formes » pas les lokoktiyan par des règles productives ; tu les hérites. Cependant, en tant qu'expert, tu peux identifier leurs structures internes pour mieux les retenir. Ils suivent souvent des schémas de symétrie ou de parallélisme, très proches des structures rimées ou binaires de la littérature classique française (comme les maximes de La Rochefoucauld).
| Type de structure | Exemple | Analyse | Signification |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Parallélisme | जैसी करनी, वैसी भरनी | Jaisi A, waisi B | On récolte ce qu'on sème. |
| Corrélation | जिसकी लाठी, उसकी भैंस | Jiski A, uski B | La raison du plus fort est toujours la meilleure. |
| Négation | अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ सकता | Sujet-Objet-Verbe | L'union fait la force. |
| Question rhétorique | बन्दर क्या जाने अदरक का स्वाद? | Interrogation rhétorique | L'incompréhension des profanes. |
Ces structures sont conçues pour être mémorisables. Le rythme, souvent proche du vers, aide à la rétention. Note l'usage du pronom relatif जो/जिस qui structure la pensée, un peu comme nos proverbes en « Qui... » (ex: « Qui va à la chasse perd sa place »).
### When To Use It
Savoir un proverbe est une chose, savoir l'utiliser en est une autre. C'est une question de « timing » social. En français, utiliser un proverbe dans une réunion de haut niveau peut passer pour une marque de sagesse ou, à l'inverse, pour une platitude. En hindi, c'est pareil.
  • Poids rhétorique : Dans une discussion, le proverbe donne une autorité intemporelle à ton argument. Si tu veux tempérer l'enthousiasme d'une équipe, अभी दिल्ली दूर है (« Delhi est encore loin ») est la phrase parfaite pour rappeler que le chemin est encore long.
  • Économie de mots : C'est le raccourci culturel. Au lieu d'expliquer pourquoi un service est décevant malgré une belle présentation, ऊँची दुकान, फीका पकवान (« Grande boutique, plat fade ») suffit.
  • Adoucissement : Critiquer quelqu'un directement est parfois mal perçu. Utiliser un proverbe dépersonnalise la critique. Tu ne juges pas la personne, tu cites une loi universelle.
Attention au registre : Les lokoktiyan appartiennent à la langue parlée, aux éditoriaux ou à la littérature. Dans un e-mail professionnel très formel ou une thèse académique, évite-les. C'est comme utiliser « Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué » dans un rapport financier : c'est déplacé.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes de langue qui nous trahissent.
  1. 1La conjugaison sauvage (L'interférence du français) : En français, nous avons l'habitude d'accorder et de conjuguer tout le temps. Un apprenant tentera souvent de modifier le verbe du proverbe pour qu'il s'accorde avec le sujet de sa phrase. C'est l'erreur fatale. Le proverbe est une citation, pas une phrase à construire. Si tu dis जैसी करनी, वैसी भरोगे, tu brises le proverbe.
  2. 2La confusion idiome/proverbe : L'apprenant traite le proverbe comme un muhavara. Il cherche à l'insérer au milieu d'une phrase avec des particules de cas. Un proverbe se détache par une virgule ou un point. Il doit rester un bloc.
  3. 3L'usage décontextualisé : Utiliser un proverbe trop « lourd » pour une situation banale. En français, si quelqu'un renverse son café et que tu sors « Les voies du Seigneur sont impénétrables », c'est absurde. En hindi, c'est pareil : chaque proverbe a un domaine sémantique précis. Ne force pas le trait.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre les proverbes avec les maximes ou les dictons, bien que la frontière soit poreuse. En français, nous avons les « dictons météorologiques » (ex: « en avril, ne te découvre pas d'un fil »), qui sont des conseils pratiques. En hindi, les lokoktiyan sont plus souvent axées sur la psychologie humaine et les interactions sociales.
| Aspect | Lokokti (Proverbe) | Muhavara (Idiome) | Vakya (Phrase simple) |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Flexibilité | Nulle (fixe) | Moyenne (conjuguable) | Totale (créative) |
| Origine | Tradition orale/littéraire | Usage populaire quotidien | Création personnelle |
| But | Sagesse/Moralité | Expressivité/Couleur | Communication directe |
### Quick FAQ
Est-ce que je peux créer mon propre proverbe ?
Non. Un proverbe, par définition, est une vérité partagée par la communauté. Si tu inventes une phrase, elle sera perçue comme une simple opinion, pas comme une lokokti.
Tous les locuteurs natifs connaissent-ils tous les proverbes ?
Absolument pas. Il en existe des centaines. Certains sont régionaux. Si tu en utilises un très rare, on te prendra pour un érudit, mais assure-toi de connaître son sens exact.
Quelle est l'erreur la plus grave ?
C'est de changer un mot dans le proverbe. Les lokoktiyan sont basées sur des archaïsmes (comme कनी/भरनी). Si tu remplaces un mot par un synonyme moderne, tu détruis la musicalité et la légitimité de l'expression. Garde-les tels quels, comme des citations sacrées.

Proverb Usage Structure

Type Structure Example Context
Moral
Proverb
लालच बुरी बला है
Advice
Situational
Proverb
नाच न जाने आंगन टेढ़ा
Criticism
Comparative
Proverb
दूर के ढोल सुहावने
Observation
Result-Oriented
Proverb
जैसा बोओगे, वैसा काटोगे
Warning
Ironical
Proverb
उल्टा चोर कोतवाल को डांटे
Conflict
Efficiency
Proverb
एक पंथ दो काज
Planning

Meanings

Lokoktiyan are traditional sayings that offer advice, observation, or moral commentary on life experiences.

1

Moral Guidance

Used to teach a lesson or provide ethical direction.

“जैसा बोओगे, वैसा काटोगे (As you sow, so shall you reap).”

“परिश्रम ही सफलता की कुंजी है (Hard work is the key to success).”

2

Situational Irony

Used to highlight the absurdity or irony of a situation.

“उल्टा चोर कोतवाल को डांटे (The thief scolding the policeman).”

“नाच न जाने आंगन टेढ़ा (A bad workman blames his tools).”

Reference Table

Reference table for Maîtriser les proverbes hindi : Parlez comme un local (Lokoktiyan)
Proverbe (Lokokti) Sens littéral Équivalent français Contexte moderne
ऊँट के मुँह में जीरा
Du cumin dans la bouche d'un chameau
Une goutte d'eau dans l'océan
Un mini forfait data pour un gros gamer
नाच न जाने आँगन टेढ़ा
Celui qui ne sait pas danser dit que le sol est bancal
Un mauvais ouvrier blâme ses outils
Accuser le 'lag' quand on perd une partie
घर की मुर्गी दाल बराबर
Le poulet de la maison a le goût de lentilles
Nul n'est prophète en son pays
Ignorer les conseils d'un frère pourtant expert
आम के आम गुठलियों के दाम
Les mangues et le prix des noyaux
Avoir le beurre et l'argent du beurre
Se faire rembourser un objet tout en le gardant
धोबी का कुत्ता न घर का न घाट का
Le chien du blanchisseur n'appartient ni à la maison ni au quai
Être assis entre deux chaises
Deux offres d'emploi qui expirent en même temps
अधजल गगरी छलकत जाए
Un pot à moitié plein éclabousse plus
C'est ceux qui en savent le moins qui en parlent le plus
Quelqu'un qui frime trop sur LinkedIn

Spectre de formalité

Formel
लालच एक अत्यंत हानिकारक प्रवृत्ति है।

लालच एक अत्यंत हानिकारक प्रवृत्ति है। (Giving advice)

Neutre
लालच बुरी बला है।

लालच बुरी बला है। (Giving advice)

Informel
लालच मत करो, भाई।

लालच मत करो, भाई। (Giving advice)

Argot
लालच में मत पड़।

लालच में मत पड़। (Giving advice)

Thèmes des proverbes hindi

Lokoktiyan

Animaux (पशु)

  • ऊँट (Chameau) Quantité insuffisante
  • मुर्गी (Poulet) Familiarité dévalorisée

Objets (वस्तुएं)

  • चिराग (Lampe) Défauts cachés proches
  • गगरी (Pot) Savoir superficiel

Littéralité vs Signification

Image littérale
Cour tordue आँगन टेढ़ा
Noyaux de mangue गुठलियों
Sens social
Se chercher des excuses बहाना बनाना
Double profit दोहरा लाभ

Dois-je utiliser un proverbe ?

1

La situation est-elle ironique ou émotionnelle ?

YES
Passer à l'étape suivante
NO
Rester sur un hindi simple
2

Connais-tu parfaitement la version figée ?

YES
Utiliser un connecteur (जैसे कि...)
NO ↓

Catégories d'usage moderne

🔥

Clash sur les réseaux

  • • अधजल गगरी छलकत जाए
  • • नाच न जाने आँगन टेढ़ा
💸

Négociation / Shopping

  • • आम के आम गुठलियों के दाम
  • • ऊँट के मुँह में जीरा
🍵

Potins de famille

  • • घर की मुर्गी दाल बराबर
  • • चिराग तले अँधेरा
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

लालच बुरी बला है।

Greed is a curse.

2

जैसा बोओगे, वैसा काटोगे।

As you sow, so shall you reap.

3

मेहनत का फल मीठा होता है।

The fruit of hard work is sweet.

4

सच की जीत होती है।

Truth always wins.

1

नाच न जाने आंगन टेढ़ा।

A bad workman blames his tools.

2

दूर के ढोल सुहावने।

The grass is always greener on the other side.

3

एक पंथ दो काज।

Killing two birds with one stone.

4

अंत भला तो सब भला।

All's well that ends well.

1

अधजल गगरी छलकत जाए।

Empty vessels make the most noise.

2

घर की मुर्गी दाल बराबर।

Familiarity breeds contempt.

3

आम के आम, गुठलियों के दाम।

Double benefit.

4

जैसी बहे बयार, पीठ तब तैसी दीजै।

Go with the flow.

1

उल्टा चोर कोतवाल को डांटे।

The pot calling the kettle black.

2

जिसकी लाठी उसकी भैंस।

Might is right.

3

बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद।

Casting pearls before swine.

4

खोदा पहाड़ निकली चुहिया।

Much ado about nothing.

1

सांच को आंच नहीं।

Truth needs no proof.

2

अपनी डफली, अपना राग।

Everyone doing their own thing.

3

हाथ कंगन को आरसी क्या।

Seeing is believing.

4

दूध का जला छाछ भी फूंक-फूंक कर पीता है।

Once bitten, twice shy.

1

न रहेगा बांस, न बजेगी बांसुरी।

Eliminate the root cause.

2

मियां बीवी राजी तो क्या करेगा काजी।

If two people agree, no third party matters.

3

ऊंट के मुंह में जीरा।

A drop in the ocean.

4

चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए।

Penny wise, pound foolish.

Facile à confondre

Mastering Hindi Proverbs: Sound Like a Local (Lokoktiyan) vs Idioms vs Proverbs

Learners mix them because both are figurative.

Mastering Hindi Proverbs: Sound Like a Local (Lokoktiyan) vs Literal vs Figurative

Learners try to translate literally.

Mastering Hindi Proverbs: Sound Like a Local (Lokoktiyan) vs Formal vs Informal

Using informal proverbs in formal settings.

Erreurs courantes

✗

Translate word-for-word

✓

Use the fixed proverb

Proverbs are not literal.
✗

Change the words

✓

Keep the proverb static

Changing words breaks the idiom.
✗

Use in formal report

✓

Use in conversation

Proverbs are informal.
✗

Invent a proverb

✓

Learn existing ones

Proverbs must be traditional.
✗

Use wrong proverb for situation

✓

Match proverb to context

Context matters.
✗

Mispronounce key words

✓

Practice pronunciation

Rhythm is key.
✗

Overuse proverbs

✓

Use sparingly

Too many proverbs sound unnatural.
✗

Confuse idiom with proverb

✓

Understand the difference

Proverbs are full sentences.
✗

Ignore register

✓

Check formality

Some are rude.
✗

Misinterpret irony

✓

Understand the sarcasm

Many are ironic.
✗

Use archaic proverb in modern setting

✓

Use current proverbs

Some are outdated.
✗

Fail to understand regional variation

✓

Know the standard

Stick to standard Hindi.
✗

Misuse in professional setting

✓

Know the audience

Professionalism is key.
✗

Lack of intonation

✓

Use proper tone

Proverbs need emphasis.

Structures de phrases

___, यह तो वही बात है—___!

याद रखो, ___!

उसने कहा कि ___।

___, क्योंकि ___!

Real World Usage

Social Media very common

Caption: 'मेहनत का फल मीठा होता है' #success

Texting common

Friend: 'He is blaming the team.' Me: 'नाच न जाने आंगन टेढ़ा'

Job Interview occasional

Interviewer: 'How do you handle failure?' Me: 'अंत भला तो सब भला—I learn from it.'

Travel occasional

Guide: 'दूर के ढोल सुहावने'—it looks better from afar.

Food Delivery rare

Review: 'ऊंट के मुंह में जीरा'—the portion was too small.

Family Dinner very common

Grandmother: 'लालच बुरी बला है, बेटा।'

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le secret du connecteur

Ne lance jamais un proverbe de manière abrupte. Introduis-le toujours avec une phrase comme 'इसे ही कहते हैं' pour une transition élégante : «इसे ही कहते हैं - नाच न जाने आँगन टेढ़ा।»
⚠️

Le piège des animaux

Même si tu parles d'un chat, garde l'animal original du proverbe (chameau, chien, etc.). Ce sont des reliques historiques intouchables : «ऊँट के मुँह में जीरा।»
💬

Le proverbe comme point final

En Inde, un proverbe sert souvent à clore un débat ou à conclure une histoire de façon indiscutable : «अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।»

Smart Tips

Use a moral proverb.

You should not be greedy. → लालच बुरी बला है।

Use a situational proverb.

You are just making excuses. → नाच न जाने आंगन टेढ़ा।

Use the profit proverb.

I got two things at once. → आम के आम, गुठलियों के दाम।

Use the vessel proverb.

He talks too much. → अधजल गगरी छलकत जाए।

Prononciation

naach na jaa-ne aa-ngan te-dha

Rhythm

Proverbs have a specific cadence. Emphasize the rhyming words.

Assertive

Proverb + period

Conveys finality and wisdom.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a proverb as a 'Cultural Snapshot'—it captures a whole scene in one click.

Association visuelle

Imagine a pot (गगरी) splashing water (छलकत) as it walks—that's the person who talks too much but knows little.

Rhyme

जैसा बोओगे, वैसा काटोगे, मेहनत का फल मीठा पाओगे।

Story

Rohan tried to fix his car but failed. He blamed the tools. His father laughed and said, 'नाच न जाने आंगन टेढ़ा'. Rohan realized he needed to learn more.

Word Web

लालचमेहनतसचआमढोलबंदरबांस

Défi

Find one proverb today and use it in a conversation or a social media comment.

Notes culturelles

Proverbs are heavily used in rural and urban settings alike.

Most Hindi proverbs originate from rural agricultural life and ancient Sanskrit wisdom.

Amorces de conversation

“

क्या आपको लगता है कि 'लालच बुरी बला है' आज भी सच है?

“

क्या आपने कभी 'नाच न जाने आंगन टेढ़ा' का अनुभव किया है?

“

काम में 'एक पंथ दो काज' कैसे करें?

“

क्या 'दूर के ढोल सुहावने' हमेशा सही होता है?

Sujets d'écriture

Write about a time you learned a lesson. Use 'जैसा बोओगे, वैसा काटोगे'.
Describe a situation where someone was hypocritical. Use 'उल्टा चोर कोतवाल को डांटे'.
Discuss the importance of hard work using 'मेहनत का फल मीठा होता है'.
Reflect on a time you were disappointed. Use 'खोदा पहाड़ निकली चुहिया'.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec l'ingrédient traditionnel correct.

इतनी कम सैलरी? यह तो ऊँट के मुँह में ___ है!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जीरा
Le proverbe est 'ऊँट के मुँह में जीरा' (du cumin dans la bouche d'un chameau), ce qui signifie une quantité dérisoire.
Quel proverbe correspond à quelqu'un qui ne valorise pas les talents locaux ?

Choisis le bon proverbe pour : 'Ignorer un expert local au profit d'un étranger'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: घर की मुर्गी दाल बराबर
'घर की मुर्गी दाल बराबर' signifie littéralement que le poulet de la maison est traité comme de simples lentilles.
Trouve l'erreur dans cette légende de réseau social.

Légende : 'Gagner le match et le prix en argent aussi ! आम के आम गुठलियों के फल!'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: आम के आम गुठलियों के दाम
Le proverbe correct se termine par 'दाम' (prix/valeur) et non 'फल' (fruit).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the missing word.

लालच बुरी ___ है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: बला
The proverb is 'लालच बुरी बला है'.
Choose the correct meaning. Choix multiple

नाच न जाने आंगन टेढ़ा का क्या अर्थ है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: बहाने बनाना
It means blaming tools for lack of skill.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

जैसा बोओगे, वैसा खाओगे।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जैसा बोओगे, वैसा काटोगे
The proverb is 'जैसा बोओगे, वैसा काटोगे'.
Match the proverb to the situation. Sentence Transformation

Someone is complaining about their tools.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: नाच न जाने आंगन टेढ़ा
This fits the situation perfectly.
Match the proverb to its English equivalent. Match Pairs

आम के आम, गुठलियों के दाम

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Double benefit
It means getting two benefits at once.
Which proverb fits a greedy person? Choix multiple

Choose the best one.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: लालच बुरी बला है
This is the standard proverb for greed.
Complete the proverb.

अधजल गगरी ___ जाए।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: छलकत
The proverb is 'अधजल गगरी छलकत जाए'.
Reorder the words. Sentence Building

है / बुरी / बला / लालच

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: लालच बुरी बला है
Correct word order for the proverb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour former le proverbe. Sentence Reorder

टेढ़ा / नाच / न / जाने / आँगन

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: नाच न जाने आँगन टेढ़ा
Fais correspondre le proverbe hindi à son sens en français. Match Pairs

Associe les proverbes à leurs équivalents français :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched correctly
Traduis cette expression par le proverbe hindi correct. Traduction

'Rien ne sert de pleurer sur le lait renversé'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत
Identifie le proverbe pour un vantard peu instruit. Choix multiple

Une personne qui connaît à peine Python mais se dit architecte IA est :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: अधजल गगरी छलकत जाए
Complète le proverbe sur l'hypocrisie. Texte trous

बड़े नेता का बेटा ही चोरी में पकड़ा गया। वही बात हुई - ___ तले अँधेरा।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: चिराग
Corrige l'animal dans ce proverbe. Error Correction

हाथी के मुँह में जीरा

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ऊँट के मुँह में जीरा
Remets dans l'ordre pour le proverbe du 'Sans domicile'. Sentence Reorder

घर / का / का / घाट / कुत्ता / न / धोबी / न

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: धोबी का कुत्ता न घर का न घाट का
Quel est l'équivalent français de 'घर की मुर्गी दाल बराबर' ? Traduction

घर की मुर्गी दाल बराबर

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nul n'est prophète en son pays
Complète le proverbe du 'Double bénéfice'. Texte trous

आम के आम, ___ के दाम।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: गुठलियों
Associe chaque situation au proverbe adéquat. Match Pairs

Association de contextes sociaux :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched correctly

Score: /10

FAQ (8)

They can be both. Some are moral, some are sarcastic.

No, they are cultural metaphors.

Start with 10-20 common ones.

Because they are old and metaphorical.

Yes, very often.

People might be confused or laugh.

Yes, proverbs are full sentences.

Books on Hindi Lokoktiyan.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Refranes

Hindi proverbs are more tied to Indian rural imagery.

French high

Proverbes

Hindi proverbs are more oral-tradition based.

German moderate

Sprichwörter

Hindi proverbs are more metaphorical.

Japanese partial

Kotowaza

Hindi proverbs are longer and more rhythmic.

Arabic high

Amthal

Arabic proverbs often have religious roots.

Chinese partial

Chengyu

Hindi proverbs are full sentences.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Décoder les métaphores culturelles (Verbes composés)

Related Grammar Rules

B2

Redoublement en Hindi : Chaque, Tout et Quoi-encore (Reduplication)

### Overview Salut à toi, futur expert en hindi ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier de la fluidité en hindi : l...
B2

Mots échos en hindi : la rime en 'V' (Chai-Vai)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as probablement déjà remarqué que la langue ne se limite...
C1

Décoder les métaphores culturelles (Verbes composés)

### Overview Bienvenue dans cet atelier de grammaire hindi, mon cher ami. En tant que francophone, tu as l'habitude de...
C1

Mots Échos et Paires Rythmiques (Chai-vai, Rona-dhona)

Vue d'ensemble Le hindi déteste la solitude. Les mots en hindi aiment tellement la compagnie qu'ils amènent souvent un «...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !