این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #300 پرکاربردترین 5 دقیقه مطالعه

فكرة

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها فكرة در ۳۰ ثانیه
توضیح فكرة in your Level:
At the A1 level, 'fikra' is one of the first abstract nouns you learn. You use it to express simple possession or lack of knowledge. The most common phrase is 'ma 'indi fikra' (I have no idea). At this stage, you don't need to worry about complex grammar; just remember that it is a feminine word and it means 'idea.' You might use it to agree with someone by saying 'fikra jayyida' (good idea). It's a building block for basic conversation and helps you participate in making simple plans, like deciding where to eat or what to do next. You will mostly see it in its singular form and paired with simple adjectives like 'good' or 'new.' Focus on the pronunciation: 'fik-ra' with a light 'k' sound and a clear 'a' at the end.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
As an A2 learner, you start using 'fikra' in slightly more descriptive sentences. You can now attach possessive pronouns to it, such as 'fikrati' (my idea) or 'fikratuka' (your idea). You also begin to understand the plural form 'afkar' (ideas). You might use it to describe the plot of a simple story or a project at work. At this level, you should be able to use the word with verbs like 'a'jabati' (I liked the idea) or 'fahimtu' (I understood the idea). You also start to encounter the common dialect phrase 'ala fikra' (by the way), which is essential for making your speech sound more natural and fluid. You are moving from just knowing the word to using it as a tool for basic interaction.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you are expected to use 'fikra' to discuss concepts and suggestions in more detail. You can use it in 'Idafa' constructs, such as 'fikrat al-kitab' (the idea of the book). You can also use it to express uncertainty or to ask for clarification on a concept. You should be comfortable using it in professional settings to propose 'afkar jadida' (new ideas) during meetings. This is the level where you start to distinguish between a 'fikra' (idea) and a 'ra'y' (opinion). You can also use more advanced adjectives like 'mubtakara' (innovative) or 'ghariiba' (strange). Your sentences become longer, and 'fikra' often serves as the subject of the sentence, requiring you to manage gender agreement with verbs and adjectives accurately.
At the B2 level, 'fikra' becomes a tool for abstract reasoning. You use it to discuss ideologies, social concepts, and complex arguments. You can talk about the 'fikra asasiyya' (main idea) of an editorial or a lecture. You are also familiar with idiomatic expressions and can use 'fikra' in various registers, from formal academic writing to casual slang. You understand the nuance of using the plural 'afkar' to refer to a person's 'thought process' or 'intellectual framework.' You can debate the merits of an idea using complex grammatical structures, such as conditional sentences ('If this idea were implemented...'). You are also aware of synonyms like 'tasawwur' (conception) and can choose the most appropriate word for the context.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
For C1 learners, 'fikra' is used with precision in academic and literary contexts. You use it to analyze the 'conceptual framework' of a text. You are comfortable with the root-and-pattern system and can relate 'fikra' to other words from the same root like 'tafkir' (thinking) and 'mufakkir' (thinker). You use the word to describe subtle shifts in thought or complex intellectual movements. You can write essays about the 'evolution of an idea' over time. Your usage is nuanced, and you can use 'fikra' to convey irony or sarcasm in sophisticated ways. You also understand the historical and philosophical weight the word carries in Arabic intellectual history, such as in the works of famous Arab thinkers.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you have a near-native grasp of 'fikra.' You use it effortlessly in high-level spontaneous discourse, whether you are giving a keynote speech or engaging in a deep philosophical debate. You can use the word to discuss the 'ontology of ideas' or 'epistemological constructs.' You are familiar with classical Arabic poetry or prose where 'fikra' might be used in archaic or highly metaphorical ways. You can manipulate the word within complex rhetorical structures to persuade or inspire. For you, 'fikra' is not just a vocabulary word; it is a versatile instrument of thought that you can use to navigate the most complex intellectual landscapes of the Arabic language.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

فكرة در ۳۰ ثانیه

  • Fikra means 'idea' or 'thought' in Arabic and is a feminine noun.
  • It is used for suggestions, concepts, and the main points of a text.
  • The plural form is 'afkar,' which refers to ideas or ideologies.
  • The common phrase 'ala fikra' means 'by the way' in many dialects.

The Arabic word فكرة (fikra) is a cornerstone of daily communication, academic discourse, and creative expression. At its most fundamental level, it translates to 'idea' or 'thought.' However, its usage spans a vast spectrum of meanings depending on the context. In a casual setting, it might refer to a sudden whim or a suggestion for dinner. In a philosophical or academic context, it represents a concept, a thesis, or a mental construct that forms the basis of an argument. The word is derived from the triliteral root f-k-r (ف-ك-ر), which is fundamentally tied to the act of thinking, reflecting, and contemplating. This etymological link suggests that a 'fikra' is not just a random spark but often the result of mental processing.

Daily Suggestion
When someone says 'عندي فكرة' (I have an idea), they are usually proposing a solution or a new course of action.

خطرت لي فكرة رائعة لحل هذه المشكلة التقنية.

Translation: A great idea occurred to me to solve this technical problem.

Beyond simple suggestions, فكرة is used to describe the 'gist' or 'essence' of something. If you are reading a complex book and someone asks, 'ما هي الفكرة الأساسية؟' (What is the main idea?), they are asking for the central theme or the core message. This versatility makes it one of the first abstract nouns Arabic learners should master. It is feminine in gender, which affects the adjectives that follow it (e.g., فكرة جميلة - a beautiful idea).

Abstract Concept
In literature, it refers to the 'notion' or 'conception' of a character or a plot point.

إن فكرة الحرية هي المحرك الأساسي للتاريخ.

The plural form is أفكار (afkār), which is used to describe a collection of thoughts, an ideology, or even a person's mindset. When we talk about 'تبادل الأفكار' (exchange of ideas), we are referring to a brainstorming session or a collaborative intellectual effort. Understanding the weight of this word helps in grasping how Arabic speakers conceptualize the mind's output.

Using فكرة correctly requires an understanding of its grammatical role as a feminine noun and its common verbal pairings. Most frequently, it appears with the verb 'to have' (لدى / عند) or verbs of 'occurrence' (خطر / طرأ). Because it is a singular noun, it takes feminine singular adjectives and pronouns.

Possession
ليست لدي أي فكرة عما يتحدث عنه. (I don't have any idea what he is talking about.)

هل لديك فكرة أفضل؟

Translation: Do you have a better idea?

When describing the quality of an idea, use feminine adjectives like 'جيدة' (good), 'مبتكرة' (innovative), or 'مجنونة' (crazy). In formal writing, فكرة often acts as the subject of a sentence to introduce a concept. For example, 'تعتمد الفكرة على...' (The idea relies on...).

هذه فكرة سديدة ومنطقية.

In complex sentences, فكرة can be part of an Idafa (possessive construct), such as 'فكرة المشروع' (the idea of the project) or 'صاحب الفكرة' (the originator of the idea). This structure is essential for professional and academic Arabic.

You will encounter فكرة in almost every layer of Arabic society. In the streets of Cairo or Amman, you'll hear 'على فكرة' (ala fikra) constantly. While it literally means 'on the idea,' it functions exactly like 'by the way' or 'incidentally' in English. It is used to introduce a new topic or add a relevant detail to the current conversation.

على فكرة، المطعم مغلق اليوم.

Translation: By the way, the restaurant is closed today.

In the business world, during meetings or 'brainstorming' (عصف ذهني), the word is ubiquitous. Managers will ask for 'أفكار خارج الصندوق' (out-of-the-box ideas). In news broadcasts, political analysts discuss the 'فكرة الدولة' (the concept of the state) or 'صراع الأفكار' (the clash of ideas/ideologies).

Academic Context
In universities, professors use it to refer to the 'thesis statement' or the 'central argument' of a research paper.

On social media, influencers often start videos with 'جتني فكرة' (An idea came to me) to introduce a challenge or a tutorial. It is a word that bridges the gap between high literature (Fusha) and the vibrant dialects of the Arab world.

One of the most frequent mistakes English speakers make is using فكرة when they actually mean 'opinion' (رأي - ra'y). While an 'idea' can lead to an 'opinion,' they are distinct. If you are asked for your view on a political matter, you should say 'رأيي هو...' rather than 'فكرتي هي...' unless you are proposing a specific plan.

خطأ: فكرتي أن الفيلم كان مملاً. (Incorrect usage for opinion)

Another mistake is gender agreement. Since فكرة ends with a Ta Marbuta (ة), it is feminine. Learners often forget this and use masculine adjectives like 'فكرة جيد' instead of the correct 'فكرة جيدة'.

Lastly, don't confuse فكرة with 'خيال' (khayal - imagination). While an idea comes from the imagination, 'khayal' refers to the faculty of imagining or a fantasy, whereas 'fikra' is the specific result or concept produced.

To enrich your Arabic, it is helpful to know words that are related to فكرة but carry different nuances. For instance, خاطرة (khatira) refers to a passing thought or a fleeting notion, often used in literary contexts to describe a 'reflection.'

مقترح (Muqtaraḥ)
This means 'proposal' or 'suggestion.' Use this when the idea is formal and intended for approval.
مفهوم (Mafhūm)
This means 'concept' or 'understanding.' It is more abstract and academic than 'fikra.'

لديه تصور واضح عن المستقبل.

Translation: He has a clear 'conception/visualization' of the future.

If you want to sound more sophisticated, you might use أطروحة (utruha) for a 'thesis' or 'proposition.' However, in 90% of daily situations, فكرة remains the most natural and versatile choice.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'fikra' is used in many languages that were influenced by Arabic, including Swahili, Urdu, and Turkish (as 'fikir').

راهنمای تلفظ

UK /ˈfɪk.rə/
US /ˈfɪk.rə/
The stress is on the first syllable: FIK-ra.
هم‌قافیه با
ذكرى (dhikra) بكرة (bukra) شكرة (shukra) نكرة (nakira) سكرة (sukra) فطرة (fitra) خبرة (khibra) عبرة (ibra)
خطاهای رایج
  • Pronouncing the 'k' too deep in the throat (like 'q'). It should be a standard 'k'.
  • Over-rolling the 'r'. It should be a single tap.
  • Making the final 'a' too long like 'aa'. It is a short vowel (Ta Marbuta).

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize with the Ta Marbuta ending.

نوشتن 3/5

Requires correct placement of dots on 'fa' and 'kaf'.

صحبت کردن 2/5

Simple two-syllable pronunciation.

گوش دادن 2/5

Very common and distinct sound.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

عقل (mind) قال (said) جديد (new) جيد (good) أنا (I)

بعداً یاد بگیرید

رأي (opinion) مقترح (proposal) مشروع (project) حل (solution) تفكير (thinking)

پیشرفته

أيديولوجيا (ideology) فلسفة (philosophy) منطق (logic) تصور (conception) استنتاج (deduction)

گرامر لازم

Feminine Noun Agreement

فكرة (feminine) -> جيدة (feminine)

Non-human Plural Agreement

أفكار (plural) -> جديدة (singular feminine)

Idafa Construct

فكرةُ المشروعِ (The idea of the project)

Possessive Suffixes

فكرتي، فكرتك، فكرته

Negation with Laysa

ليست عندي فكرة (I don't have an idea)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

عندي فكرة.

I have an idea.

Simple nominal sentence with 'Indi' (I have).

2

هذه فكرة جيدة.

This is a good idea.

Feminine singular agreement between 'fikra' and 'jayyida'.

3

ما هي الفكرة؟

What is the idea?

Interrogative sentence using 'ma' (what).

4

ليست عندي فكرة.

I don't have an idea.

Negation using 'laysat' for the feminine noun.

5

فكرة جميلة!

Beautiful idea!

Exclamatory phrase with an adjective.

6

أريد فكرة جديدة.

I want a new idea.

Object of the verb 'uridu' (I want).

7

الفكرة سهلة.

The idea is easy.

Subject-predicate sentence.

8

شكراً على الفكرة.

Thanks for the idea.

Prepositional phrase with 'ala'.

1

أعجبتني فكرتك.

I liked your idea.

Verb with attached object pronoun and possessive suffix.

2

على فكرة، أين أحمد؟

By the way, where is Ahmed?

Common idiomatic expression 'ala fikra'.

3

هذه الأفكار ممتازة.

These ideas are excellent.

Non-human plural 'afkar' takes feminine singular 'mumtaza'.

4

هل تفهم الفكرة؟

Do you understand the idea?

Present tense verb with 'al-fikra' as the object.

5

كانت فكرة رائعة.

It was a wonderful idea.

Past tense 'kanat' agreeing with feminine 'fikra'.

6

أحتاج إلى أفكار للمشروع.

I need ideas for the project.

Plural 'afkar' after the preposition 'ila'.

7

فكرتي هي السفر غداً.

My idea is to travel tomorrow.

Possessive suffix '-i' (my).

8

تحدثنا عن فكرة الفيلم.

We talked about the idea of the movie.

Idafa construct: 'fikrat al-film'.

1

شرح الأستاذ الفكرة الأساسية للدرس.

The teacher explained the main idea of the lesson.

Complex sentence with adjective and Idafa.

2

خطرت لي فكرة غريبة جداً.

A very strange idea occurred to me.

Verb 'khatara' used for ideas 'occurring' to someone.

3

لا أوافق على هذه الفكرة.

I don't agree with this idea.

Verb 'awafiqu' with the preposition 'ala'.

4

تبادلنا الأفكار في الاجتماع.

We exchanged ideas in the meeting.

Form VI verb 'tabadala' indicating reciprocity.

5

الفكرة وراء هذا التصميم ذكية.

The idea behind this design is clever.

Preposition 'wara'a' (behind) used metaphorically.

6

من هو صاحب هذه الفكرة؟

Who is the originator of this idea?

Idafa construct 'sahib al-fikra'.

7

تعتمد الفكرة على التعاون.

The idea depends on cooperation.

Verb 'ta'tamidu' with preposition 'ala'.

8

هذه الفكرة قد تغير حياتك.

This idea might change your life.

Use of 'qad' with present tense to show possibility.

1

تتمحور الرواية حول فكرة العدالة.

The novel revolves around the idea of justice.

Advanced verb 'tatamahwar' (to revolve around).

2

علينا نقد هذه الأفكار بموضوعية.

We must critique these ideas objectively.

Masdar 'naqd' (critique) followed by plural object.

3

الفكرة في حد ذاتها ليست سيئة.

The idea in and of itself is not bad.

Expression 'fi hadd dhatiha' (in itself).

4

طرح الباحث فكرة جديدة للنقاش.

The researcher put forward a new idea for discussion.

Verb 'taraha' (to throw/put forward).

5

تتصارع الأفكار في عقل الشاعر.

Ideas clash in the poet's mind.

Form VI verb 'tatasara'u' (to clash).

6

هذه الفكرة مستوحاة من الطبيعة.

This idea is inspired by nature.

Passive participle 'mustawhaha' (inspired).

7

ليس من السهل تجسيد هذه الفكرة.

It is not easy to embody this idea.

Masdar 'tajseed' (embodiment).

8

الفكرة مستبعدة تماماً في الوقت الحالي.

The idea is completely ruled out at the moment.

Passive participle 'mustab'ada' (ruled out).

1

تغلغلت هذه الفكرة في الوجدان الشعبي.

This idea has permeated the popular consciousness.

Advanced verb 'taghalghalat' (to permeate).

2

تفتقر هذه الفكرة إلى السند المنطقي.

This idea lacks logical support.

Verb 'taftaqiru' (to lack) with preposition 'ila'.

3

انبثقت الفكرة من رحم المعاناة.

The idea emerged from the womb of suffering.

Metaphorical use of 'inbathaqat' and 'rahm'.

4

تعد هذه الفكرة حجر الزاوية في فلسفته.

This idea is considered the cornerstone of his philosophy.

Idiomatic expression 'hajar al-zawiya'.

5

لقد أصبحت الفكرة مستهلكة ومبتذلة.

The idea has become worn out and cliché.

Adjectives 'mustahlaka' and 'mubtadhala'.

6

يجب علينا مراجعة الأفكار المسبقة.

We must review preconceived ideas.

Compound term 'afkar musbaqa' (preconceived ideas).

7

الفكرة تتجاوز حدود الزمان والمكان.

The idea transcends the boundaries of time and space.

Verb 'tatajawazu' (to transcend).

8

أثارت الفكرة جدلاً واسعاً في الأوساط الأكاديمية.

The idea sparked widespread controversy in academic circles.

Verb 'atharat' (sparked/provoked).

1

تتجلى عبقرية الكاتب في قدرته على تطويع الفكرة.

The writer's genius is manifested in his ability to adapt the idea.

Advanced vocabulary: 'tatajalla' and 'tatwi' (adapting/molding).

2

إنها فكرة هلامية تفتقر إلى التحديد الإجرائي.

It is a gelatinous idea that lacks operational definition.

Metaphorical adjective 'hulamiyya' (gelatinous/vague).

3

تتقاطع هذه الفكرة مع نظريات الحداثة.

This idea intersects with theories of modernity.

Verb 'tataqata'u' (to intersect).

4

الفكرة وليدة اللحظة وليست نتاج تخطيط.

The idea is a product of the moment, not a result of planning.

Expression 'walidat al-lahza' (born of the moment).

5

ثمة هوة سحيقة بين الفكرة وتطبيقها.

There is a vast chasm between the idea and its application.

Formal particle 'thamma' (there is) and 'huwa sahiqa'.

6

تظل الفكرة حبيسة الأدراج ما لم تنفذ.

The idea remains locked in drawers unless implemented.

Metaphorical expression 'habisat al-adraj'.

7

استطاع المفكر أن يبلور الفكرة في نسق واحد.

The thinker was able to crystallize the idea into a single system.

Verb 'yubalwira' (to crystallize).

8

الفكرة هي المحرك الديموغرافيكي للتغيير الاجتماعي.

The idea is the demographic driver of social change.

Sociological and academic terminology.

مترادف‌ها

خاطرة رأي تصور مفهوم اعتقاد

ترکیب‌های رایج

فكرة جيدة
فكرة رائعة
الفكرة الأساسية
تبادل الأفكار
صاحب الفكرة
خطر ببالي فكرة
فكرة مبتكرة
مجرد فكرة
تطبيق الفكرة
فكرة مسبقة

عبارات رایج

على فكرة

— By the way; incidentally.

على فكرة، سأصل متأخراً.

ليست لدي فكرة

— I have no idea.

ليست لدي فكرة عن مكان المفاتيح.

وصلت الفكرة

— I get the point; the message is received.

شكراً، وصلت الفكرة تماماً.

فكرة ولا أروع

— An amazing idea (literally: an idea and nothing more wonderful).

اقتراحك فكرة ولا أروع.

خذ فكرة

— Take a look; get an impression.

اقرأ التقرير لتأخذ فكرة عن الوضع.

من حيث الفكرة

— In terms of the idea/conceptually.

المشروع جيد من حيث الفكرة.

فكرة مجنونة

— A crazy/wild idea.

لديه دائماً فكرة مجنونة.

أعطني فكرة

— Give me an idea/brief me.

أعطني فكرة عن ميزانية المشروع.

فكرة سديدة

— A sound/wise idea.

هذه فكرة سديدة في هذا الوقت.

بناءً على فكرة

— Based on an idea.

الفيلم مبني على فكرة حقيقية.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

فكرة vs رأي

Fikra is a suggestion or concept; Ra'y is a personal judgment or opinion.

فكرة vs خيال

Fikra is a specific thought; Khayal is the faculty of imagination.

فكرة vs خاطرة

Fikra is often structured; Khatira is a fleeting, poetic reflection.

اصطلاحات و عبارات

"سرق الفكرة"

— To steal someone's idea or credit.

لقد سرق فكرتي ونسبها لنفسه.

Informal
"فكرة خارج الصندوق"

— Thinking outside the box.

نحتاج إلى فكرة خارج الصندوق لحل الأزمة.

Business
"بنات أفكاره"

— His own creations/ideas (literally: daughters of his thoughts).

هذه القصيدة من بنات أفكاره.

Literary
"تلاقح الأفكار"

— Cross-pollination of ideas.

يؤدي تلاقح الأفكار إلى الإبداع.

Academic
"فكرة لامعة"

— A brilliant idea.

ظهرت له فكرة لامعة فجأة.

Neutral
"غسيل أفكار"

— Brainwashing (often used as 'ghasil dimagh' but 'afkar' is used for ideologies).

تعرض لعملية غسيل أفكار.

Political
"فكرة عابرة"

— A fleeting thought.

كانت مجرد فكرة عابرة ولم أهتم بها.

Neutral
"صراع الأفكار"

— The clash of ideas/ideologies.

العالم يعيش صراع الأفكار.

Academic
"الفكرة وما فيها"

— The whole point is... / The gist of it is...

الفكرة وما فيها أننا نحتاج للمال.

Informal
"فكرة من ذهب"

— A golden idea/very valuable.

هذه فكرة من ذهب لو نجحت.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

فكرة vs فكر

Same root, similar meaning.

'Fikr' (masculine) refers to 'thought' as a general concept or intellect, while 'Fikra' (feminine) is a specific idea.

الفكر العربي (Arab thought) vs فكرة ذكية (a smart idea).

فكرة vs تفكير

Both relate to thinking.

'Tafkir' is the *process* of thinking (masdar), while 'Fikra' is the *result* (the idea itself).

التفكير العميق (deep thinking) vs فكرة عميقة (a deep idea).

فكرة vs ذكرى

Sounds similar.

'Dhikra' means a memory or anniversary, not an idea.

ذكرى جميلة (a beautiful memory).

فكرة vs بكرة

Sounds similar in dialect.

'Bukra' means tomorrow in many dialects.

سأراك بكرة (I'll see you tomorrow).

فكرة vs فقرة

One letter difference (qaf vs kaf).

'Faqra' means a paragraph or a segment/vertebra.

اقرأ الفقرة الأولى (Read the first paragraph).

الگوهای جمله‌سازی

A1

عندي فكرة [adjective]

عندي فكرة جيدة.

A2

على فكرة، [sentence]

على فكرة، أنا جائع.

B1

الفكرة هي أن [clause]

الفكرة هي أن نسافر مبكراً.

B1

ما هي فكرتك عن [noun]؟

ما هي فكرتك عن العمل الجديد؟

B2

تعتمد الفكرة على [noun]

تعتمد الفكرة على التكنولوجيا.

C1

تتمحور الفكرة حول [concept]

تتمحور الفكرة حول حقوق الإنسان.

C1

من وجهة نظر [noun]، الفكرة [adjective]

من وجهة نظر اقتصادية، الفكرة ممتازة.

C2

تتجلى الفكرة في [noun]

تتجلى الفكرة في أسلوب حياته.

خانواده کلمه

اسم‌ها

تفكير (thinking)
مفكر (thinker)
أفكار (ideas)
فكر (thought/intellect)

فعل‌ها

فكر (to think)
تذكر (to remember - related root)
ذاكر (to study - related root)

صفت‌ها

فكري (intellectual)
مفكر (thoughtful)

مرتبط

عقل (mind)
ذهن (intellect)
خاطر (notion)
رأي (opinion)
منطق (logic)
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely common in both spoken and written Arabic.

اشتباهات رایج
  • فكرة جيد → فكرة جيدة

    Fikra is feminine, so the adjective must also be feminine.

  • عندي فكر → عندي فكرة

    'Fikr' means 'thought' in general; 'Fikra' is 'an idea'.

  • الأفكار جديد → الأفكار جديدة

    Non-human plurals like 'afkar' take feminine singular adjectives.

  • ما فكرتك؟ → ما هي فكرتك؟

    In a nominal sentence, 'hiya' is often used as a copula for clarity.

  • هذه الفكرة خيال → هذه الفكرة من الخيال

    To say something is 'imaginary', use the preposition 'min' (from).

نکات

Adjective Agreement

Always pair 'fikra' with feminine adjectives. For example, 'fikra jadida' (new idea), not 'fikra jadid'.

Using 'By the Way'

Start your sentences with 'ala fikra' to sound more natural in casual conversations with friends.

Learn the Plural

The plural 'afkar' is very common. Use it when talking about 'brainstorming' (tabadul al-afkar).

Academic Use

In essays, use 'al-fikra al-mihwariyya' to refer to the 'pivotal idea' or central thesis.

Root Recognition

When you hear 'f-k-r', think about 'thought'. This will help you guess the meaning of related words like 'mufakkir'.

Regional Variation

In Egypt, you might hear 'fikra' pronounced with a very light 'a' at the end, almost like 'fikrah'.

Fikra-Flicker

Remember that an idea is like a 'flicker' of light in your mind. Flicker = Fikra.

Idea vs. Opinion

Use 'fikra' for a plan ('Let's go to the beach') and 'ra'y' for a judgment ('The beach is beautiful').

Agreeing

Saying 'fikra hilwa' (sweet idea) is a very common and friendly way to agree with a suggestion.

Abstract Concepts

Use 'fikra' when discussing ideologies like 'fikrat al-dimuqratiyya' (the idea of democracy).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Fikra' as a 'Flicker' of light in your brain—that spark is an idea!

تداعی تصویری

Imagine a lightbulb (the universal symbol for an idea) with the Arabic word فكرة written inside it.

شبکه واژگان

Mind Brainstorm Suggestion Concept Thought Plan Proposal Invention

چالش

Try to use the phrase 'عندي فكرة' (I have an idea) at least three times today, even if just talking to yourself.

ریشه کلمه

Derived from the Arabic root ف-ك-ر (f-k-r).

معنای اصلی: The root originally relates to the act of reflecting, pondering, or considering something deeply.

Semitic (Afroasiatic).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities; it is a neutral, positive word.

Equivalent to 'idea' or 'notion.' The dialectal 'ala fikra' is exactly like 'by the way.'

'Fikra' is the name of a prominent Arab youth program. The concept of 'Al-Fikr al-Arabi' (Arab Thought) is a major field of study. Many Arabic poems start with a 'khatira' or 'fikra' about life.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

In a Meeting

  • عندي فكرة للمشروع
  • ما هي أفكاركم؟
  • لنتبادل الأفكار
  • فكرة ممتازة

At School

  • الفكرة الرئيسية للنص
  • اشرح الفكرة
  • فكرة البحث
  • أفكار معقدة

Casual Chat

  • على فكرة
  • ليست لدي فكرة
  • فكرة حلوة
  • شو الفكرة؟

Problem Solving

  • خطرت لي فكرة
  • نحتاج فكرة جديدة
  • تطبيق الفكرة
  • فكرة ذكية

Creative Writing

  • وحي الفكرة
  • تطوير الفكرة
  • فكرة القصة
  • بنات أفكاره

شروع‌کننده‌های مکالمه

"على فكرة، هل سمعت الخبر الجديد؟"

"عندي فكرة رائعة لعطلة نهاية الأسبوع، ما رأيك؟"

"ما هي الفكرة الأساسية التي تحاول إيصالها؟"

"هل لديك أي فكرة عن كيفية إصلاح هذا الجهاز؟"

"بصراحة، فكرتك كانت الأفضل في الاجتماع اليوم."

موضوعات نگارش

اكتب عن فكرة غيرت حياتك أو طريقة تفكيرك.

ما هي الفكرة التي تراودك دائماً عندما تكون وحيداً؟

صف فكرة مشروع تحلم بتنفيذه في المستقبل.

هل تعتقد أن الأفكار أهم من الأفعال؟ ولماذا؟

اكتب عن فكرة كتاب تود قراءته أو تأليفه.

سوالات متداول

10 سوال

It is feminine because it ends with a Ta Marbuta (ة). You must use feminine adjectives with it, like 'fikra jayyida.'

You can say 'Ma 'indi fikra' (ما عندي فكرة) or 'Laysat ladayya fikra' (ليست لدي فكرة) in more formal contexts.

The plural is 'afkar' (أفكار). Remember that even though it's plural, it's treated as feminine singular for grammar purposes.

It's better to use 'ra'y' (رأي) for opinions. 'Fikra' is more for suggestions, plans, or concepts.

It literally means 'on the idea,' but it's used exactly like 'by the way' to change the subject or add a detail.

Yes, it is used in all Arabic dialects with the same meaning, though the pronunciation of the final vowel might vary slightly.

The root is f-k-r (ف-ك-ر), which relates to thinking and reflection.

You say 'al-fikra al-asasiyya' (الفكرة الأساسية).

No, 'ideal' is usually 'mithali' (مثالي). 'Fikra' is just the thought or concept.

Yes, 'tasawwur' is more about a mental visualization or a complex conception, while 'fikra' can be a simple suggestion.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 180 سوال

writing

Write 'I have a new idea' in Arabic.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'By the way, where is the book?' in Arabic.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'The main idea of the lesson is easy.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence using 'أفكار' (ideas).

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'A strange idea occurred to me.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'I liked your (masculine) idea.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'We need innovative ideas.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'I have no idea about the price.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'The idea behind the design is clever.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'This is a sound idea.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'Who is the originator of this idea?'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'The novel revolves around the idea of justice.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'By the way, I am busy today.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'The idea is inspired by nature.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'We must critique these ideas.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'I get the point, thank you.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'It was a wonderful idea.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'The idea in itself is not bad.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'The idea emerged from suffering.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'Give me an idea about the project.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'I have an idea' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'Good idea!' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'By the way' using 'fikra'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'I have no idea' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'I liked your idea' to a friend.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'What is the main idea?'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'I get the point'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'An idea occurred to me'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'We need new ideas'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'This is a crazy idea'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'Who came up with this idea?'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'By the way, I'm coming'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'Take an idea about the subject'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'It's just an idea'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'Brilliant idea!'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'The idea is simple'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'I don't agree with this idea'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'Let's exchange ideas'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'The idea of the project is good'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'Think outside the box'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and identify the word: 'فكرة'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and identify the word: 'أفكار'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the phrase: 'على فكرة'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the phrase: 'فكرة جيدة'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the phrase: 'ما عندي فكرة'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the phrase: 'وصلت الفكرة'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the phrase: 'خطرت لي فكرة'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the phrase: 'الفكرة الأساسية'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the phrase: 'صاحب الفكرة'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the phrase: 'أفكار مبتكرة'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the phrase: 'تبادل الأفكار'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the phrase: 'فكرة سديدة'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the phrase: 'فكرة مجنونة'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the phrase: 'مجرد فكرة'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the phrase: 'تطبيق الفكرة'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'The idea is the cornerstone of the project.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

/ 180 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!