Pronoms réfléchis persans : moi-même, toi-même (-am, -at, -ash)
khod pour exprimer le réfléchi, l'emphase ou la possession pour n'importe quel sujet.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -am, -at, and -ash suffixes to indicate 'myself', 'yourself', and 'himself/herself' when the subject performs an action on their own body or possession.
- Attach -am to nouns to mean 'my own' (e.g., dast-am = my hand).
- Attach -at to nouns to mean 'your own' (e.g., dast-at = your hand).
- Attach -ash to nouns to mean 'his/her own' (e.g., dast-ash = his/her hand).
Overview
khodet.khod. C'est le couteau suisse des pronoms persans. Vous l'utilisez pour 'moi-même', 'toi-même' et 'lui-même'.How This Grammar Works
khod.-am, -at, -ash. En persan parlé, ces suffixes sont l'âme de la conversation.khod signifie simplement 'soi' dans l'abstrait.
Formation Pattern
khod (soi).
khod + -am = khodam.
khod + -at = khodet.
khod + -ash = khodesh.
When To Use It
khod chaque fois que le sujet et l'objet sont identiques. 'Je me suis vu dans le miroir' -> khodam-o tu āyene didam. C'est l'utilisation 'réfléchie' classique.khune-ye khodam. Utilisez-le quand vous frimez sur Instagram avec votre nouvelle voiture. Enfin, utilisez-le avec des prépositions pour montrer un bénéfice personnel.barāye khodam kharidam. Faites-vous plaisir !
Common Mistakes
khod, c'est comme dire 'soi l'a fait'. Une autre erreur est d'utiliser des pronoms réguliers comme man (moi) comme objets. En persan, man man-o didam sonne lourd et faux. Remplacez toujours ce deuxième man par khodam. Aussi, ne confondez pas khod avec khodā (Dieu). Ajouter un 'ā' à la fin change complètement le sens. 'Je m'aime moi-même' est très différent de 'J'aime Dieu'.Contrast With Similar Patterns
khodam et juste man ? man c'est juste 'je'. C'est neutre.khodam est spécifique, emphatique ou réfléchi. Si vous dites man mi-ram (je pars), c'est un simple fait. Si vous dites man khodam mi-ram, vous voulez dire 'j'y vais personnellement'.Quick FAQ
khod est formel ou informel ?R: Le mot de base est les deux ! Les suffixes changent pour le langage formel/informel.
R: Non ! khodesh couvre tout le monde.
Reflexive Suffixes
| Person | Suffix | Example (Dast - Hand) |
|---|---|---|
|
1st Sing
|
-am
|
dastam
|
|
2nd Sing
|
-at
|
dastat
|
|
3rd Sing
|
-ash
|
dastash
|
|
1st Plur
|
-eman
|
dasteman
|
|
2nd Plur
|
-etan
|
dastetan
|
|
3rd Plur
|
-eshan
|
dasteshan
|
Vowel Connector
| Noun Ending | Connector | Example |
|---|---|---|
|
Vowel
|
-y-
|
moo-y-am
|
Meanings
These suffixes function as reflexive possessive markers, indicating that the object belongs to the subject of the sentence.
Reflexive Possession
Indicating the subject possesses the object being acted upon.
“کتابم را خواندم (I read my book).”
“او کیفش را گم کرد (He lost his bag).”
Reference Table
| Sujet | Réfléchi (Écrit) | Réfléchi (Oral) | Traduction française |
|---|---|---|---|
|
I (Man)
|
khod-am
|
khodam
|
moi-même
|
|
You (To)
|
khod-at
|
khodet
|
toi-même
|
|
He/She (U)
|
khod-ash
|
khodesh
|
lui-même/elle-même
|
|
We (Mā)
|
khod-emān
|
khodemun
|
nous-mêmes
|
|
You pl. (Shomā)
|
khod-etān
|
khodetun
|
vous-mêmes
|
|
They (Anhā)
|
khod-eshān
|
khodeshun
|
eux-mêmes
|
Spectre de formalité
کتاب بنده (General)
کتابم (General)
کتابم (General)
کتابم (General)
Les trois facettes de 'khod'
Réfléchi
- khodam rā didam Je me suis vu
Emphatique
- man khodam kardam Je l'ai fait personnellement
Possessif
- māshin-e khodam ma propre voiture
Sujet vs. Réfléchi
Choisir le bon 'Soi'
Le sujet est-il 'Je' (Man) ?
Est-ce 'Il/Elle' (U) ?
Anti-sèche des suffixes oraux
Singulier
- • -am (Moi)
- • -at (Toi)
- • -ash (Lui/Elle)
Pluriel
- • -emun (Nous)
- • -etun (Vous tous)
- • -eshun (Eux)
Exemples par niveau
این کتابم است
This is my book.
مدادم کجاست؟
Where is my pencil?
این کیفم است
This is my bag.
او برادرم است
He is my brother.
من دستم را شستم
I washed my hand.
تو موهایت را شانه کردی
You combed your hair.
او ماشینش را فروخت
He sold his car.
من کلیدم را گم کردم
I lost my key.
او همیشه نظرش را میگوید
He always says his opinion.
من باید اتاقم را تمیز کنم
I must clean my room.
تو باید به حرفت عمل کنی
You must act on your word.
او به دوستش زنگ زد
He called his friend.
او با تمام وجودش تلاش کرد
He tried with all his being.
من تصمیمم را گرفتهام
I have made my decision.
او به قولش وفا کرد
He kept his promise.
ما از خانهمان راضی هستیم
We are satisfied with our house.
او در افکارش غرق شده بود
He was drowned in his thoughts.
او به میراثش افتخار میکند
He is proud of his heritage.
او با منطقش همه را قانع کرد
He convinced everyone with his logic.
او به اصولش پایبند است
He is committed to his principles.
او در کلامش صداقت داشت
He had honesty in his speech.
او به سرنوشتش تن داد
He submitted to his fate.
او در کارش تبحر دارد
He has expertise in his work.
او به عقیدهاش پافشاری کرد
He insisted on his belief.
Facile à confondre
Learners confuse 'ketab-e man' (my book) with 'ketabam'.
Erreurs courantes
dast-e man
dastam
moo-am
mooyam
ketab-e-ash
ketabash
ketab-e man-e man
ketabam
Structures de phrases
من ___ را گم کردم.
Real World Usage
کجایی؟ گوشیم خاموش شد.
La règle du 'Selfie'
Survie du suffixe
Le 'vous' de politesse
Smart Tips
Don't add extra spaces.
Prononciation
Suffix stress
The stress usually stays on the noun, not the suffix.
Statement
ketabam ra khandam ↘
Neutral statement
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Remember 'AM' for 'I am' (my), 'AT' for 'at your place' (your), and 'ASH' for 'ash on his shirt' (his/her).
Association visuelle
Imagine yourself holding your own book (ketab-am), then pointing to your friend's book (ketab-at), then pointing to someone else's book (ketab-ash).
Rhyme
For my own thing, add an AM, for your own thing, add an AT, for his own thing, add an ASH, that is how we speak in Persian!
Story
Ali woke up and brushed his hair (moo-y-ash). He grabbed his bag (kif-ash). He looked at me and said, 'This is my pen (ghalam-am) and that is your pen (ghalam-at).'
Word Web
Défi
For the next 5 minutes, label 5 objects around you using the -am suffix (e.g., 'mizam' for my table).
Notes culturelles
In spoken Tehrani, the -am suffix is often pronounced clearly.
These suffixes are ancient Indo-European enclitics.
Amorces de conversation
کتابت کجاست؟ (Where is your book?)
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
من امروز برای ____ یک قهوه خریدم. (myself)
Choose the best way to say 'He loves himself'.
Find and fix the mistake:
ما خودت غذا درست کردیم. (We made food ourselves)
Score: /3
Exercices pratiques
1 exercisesمن ___ (my pen) را برداشتم.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesتو باید به ____ افتخار کنی.
They cleaned the house themselves.
didam | rā | tu | khodam | āyene | man
Which sentence means 'My own room'?
او خودشون را در عکس دید. (He saw himself in the photo)
شما ____ را معرفی کنید.
Identify: 'I did it PERSONALLY'.
Take care of yourself.
بیا با ____ روراست باشیم.
Score: /10
FAQ (1)
Yes, they are very versatile.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
mi libro
Persian uses suffixes.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
La possession en persan : Mon, Ton, Son (-am, -at, -ash)
Vue d'ensemble Imaginez que vous êtes dans un café bondé à Téhéran...
Pronoms Démonstratifs : Ceci/Cela (`این`/`آن`)
Avez-vous déjà essayé de pointer quelque chose sur votre écran et tapé accidentellement sur la mauvaise icône ? C'est la...
Suffixes pronominaux persans : mon, ton, son (-am, -at, -aš)
Overview Avez-vous déjà essayé de dire `my phone` en persan pour finir par ressembler à un poète du XIXe siècle ? Si vou...
Pronoms Personnels Persans : Je, tu, il/elle (man, to, u)
### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du persan ! En tant que francophone, tu vas découvrir que si le persan poss...
Suffixes Possessifs : Mon, Ton, Son (-am, -at, -aš)
(French) Avez-vous déjà essayé de dire « ma voiture » en persan et réalisé qu'il n'y a pas de mot séparé pour « ma » ? B...
