Suffixes pronominaux persans : mon, ton, son (-am, -at, -aš)
-am pour 'mon', -et pour 'ton', et «-eš» pour 'son'.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Persian, you can attach pronouns like -am (my), -at (your), and -aš (his/her) directly to the end of nouns.
- Attach -am to a noun to show possession: 'ketāb-am' (my book).
- Attach -at to a noun to show possession: 'ketāb-at' (your book).
- Attach -aš to a noun to show possession: 'ketāb-aš' (his/her book).
Overview
my phone en persan pour finir par ressembler à un poète du XIXe siècle ? Si vous utilisez le mot man (je/mon) pour tout, vous passez à côté de l'ingrédient secret de la conversation persane naturelle. Les suffixes pronominaux persans sont de petites terminaisons qui se collent à la fin des mots comme des stickers numériques.man, to et u. Ils vous font paraître plus rapide, plus fluide, et beaucoup plus comme un habitué des cafés de Téhéran. Considérez-les comme la 'forme courte' de la grammaire persane.ketāb-e man (mon livre), vous dites simplement ketābam. C'est efficace, élégant, et ça vous économise du souffle pour commander un autre doogh. Honnêtement, si vous ne les maîtrisez pas, votre persan ressemblera toujours à la lecture d'un manuel de micro-ondes des années 80.
Formation Pattern
dust - ami).
-am (mon), -at (ton), -aš (son).
dustam (mon ami)
dustat (ton ami)
dustas (son ami)
ā ou u (ex : pā - pied), on ajoute généralement un petit y pour faire le lien à l'écrit formel, ou juste la consonne en persan parlé : pāyam ou pām (mon pied).
-emān (notre), -etān (votre), -ešān (leur).
dustemān (notre ami)
-at devient -et et -aš devient -eš. Les pluriels sont encore plus courts : -emun, -etun, -ešun. C'est un peu le 'gonna' du persan.
When To Use It
- Possession : C'est l'utilisation principale.
Gushi-m(mon portable),māšin-et(ta voiture),aks-eš(sa photo). Utilisez-le quand vous taguez un ami sur une photo ou que vous vous plaignez d'internet. - Objet des verbes : Quand vous voulez dire 'je l'ai vu' sans être trop formel, vous dites
didam-eš. C'est parfait pour les potins sur qui a ghosté qui sur WhatsApp. - Avec les prépositions : Les prépositions adorent ces suffixes.
Bā-ham(avec moi),be-het(à toi),barā-š(pour lui/elle). Si vous envoyez une livraison de nourriture à un ami, vous direzbarā-t(pour toi). - Réseaux sociaux : Les légendes Instagram sont l'habitat naturel de ces suffixes.
Salāmat-it(ta santé/santé) ousafari-mun(notre voyage). - Apps de rencontre : 'Comment t'appelles-tu ?' est souvent
esm-et čie?plutôt que le robotiqueesm-e šomā čist?.
Common Mistakes
man ketābam n'est pas 'doublement mon livre', c'est juste 'je mon livre' et c'est très déroutant. Choisissez l'un ou l'autre ! Un autre classique est d'oublier le son de liaison pour les voyelles. Si vous dites pā-am au lieu de pāyam ou pām, on dirait que vous avez un bug système. Faites aussi attention aux pluriels ; utiliser le formel -etān dans un SMS décontracté à votre meilleur ami pourrait lui faire croire que vous êtes fâché ou devenu prof. Enfin, n'oubliez pas que ces suffixes *suivent* le nom.Contrast With Similar Patterns
-am est à la fois 'je suis' et 'mon'), leur position et fonction sont différentes.- Suffixes possessifs vs Ezafe : Vous pouvez dire
ketāb-e man(Ezafe + Pronom) ouketābam(Suffixe). La version avec suffixe est bien plus courante au quotidien. L'Ezafe est comme porter un smoking ; le suffixe est comme porter votre sweat à capuche préféré. - Sujet vs Objet : Dans
raftam(je suis allé), le-amest le sujet. Dansdidam-eš(je l'ai vu), le-ešest l'objet. - Formel vs Parlé : Le passage de
-ašà-ešpeut sembler minime, mais c'est la différence entre un manuel scolaire et une vraie discussion. Si vous utilisez-ašen boîte de nuit, les gens chercheront votre thèse de doctorat cachée.
Quick FAQ
R: Oui ! De pizza à laptop.
R: Pas obligatoires, mais vivement recommandés si vous ne voulez pas ressembler à une appli de traduction.
R: Non. Le persan est neutre.
R: Généralement, on ajoute juste le suffixe : xāne + -am = xāne-am (ou xānam à l'oral).
R: Utilisez les versions formelles (-at, -aš) pour un ton plus professionnel.
Possessive Suffixes
| Person | Suffix | Example (Book = Ketāb) |
|---|---|---|
|
1st Sing
|
-am
|
Ketābam (My book)
|
|
2nd Sing
|
-at
|
Ketābat (Your book)
|
|
3rd Sing
|
-aš
|
Ketābaš (His/her book)
|
|
1st Plural
|
-emān
|
Ketābeman (Our book)
|
|
2nd Plural
|
-etān
|
Ketābetān (Your book)
|
|
3rd Plural
|
-ešān
|
Ketābešān (Their book)
|
Vowel Connection
| Noun Ending | Rule | Example |
|---|---|---|
|
Consonant
|
Add suffix
|
Ketāb + am = Ketābam
|
|
Vowel
|
Add 'y' + suffix
|
Xāne + am = Xāneyam
|
Meanings
These suffixes function as possessive pronouns (my, your, his/her) when attached to nouns, and as direct/indirect object pronouns when attached to verbs.
Possessive
Indicates ownership or relationship.
“کتابَم (ketāb-am) - My book”
“ماشینَت (māšin-at) - Your car”
Direct Object
Indicates the person being acted upon.
“دیدَمَش (didam-aš) - I saw him/her”
“میبینَمَت (mibinam-at) - I see you”
Reference Table
| Personne | Suffixe Formel | Décontracté/Oral | Signification (avec 'Dust') |
|---|---|---|---|
|
1re Pers. Sing. (Je/Mon)
|
-am
|
-am
|
dustam (mon ami)
|
|
2e Pers. Sing. (Tu/Ton)
|
-at
|
-et
|
dustat / dustet (ton ami)
|
|
3e Pers. Sing. (Il/Elle/Son)
|
-aš
|
-eš
|
duštaš / dušteš (son ami)
|
|
1re Pers. Plur. (Nous/Notre)
|
-emān
|
-emun
|
dustemān / dustemun (notre ami)
|
|
2e Pers. Plur. (Vous/Votre)
|
-etān
|
-etun
|
dustetān / dustetun (votre ami)
|
|
3e Pers. Plur. (Ils/Elles/Leur)
|
-ešān
|
-ešun
|
duštešān / duštešun (leur ami)
|
Spectre de formalité
دوستِ من (Talking about friends)
دوستم (Talking about friends)
دوستَم (Talking about friends)
رفیقم (Talking about friends)
Catégories de Suffixes Possessifs
Singulier
- -am Mon
- -at/-et Ton
- -aš/-eš Son/Sa
Pluriel
- -emān/-emun Notre
- -etān/-etun Votre (pl)
- -ešān/-ešun Leur
Suffixes Formels vs. Parlés
Choisir le Bon Pont Suffixal
Le mot se termine-t-il par une consonne ?
Se termine par 'ā' ou 'u' ?
Objets Courants pour les Suffixes
Objets Personnels
- • Gushi-m (Mon téléphone)
- • Kilid-et (Ta clé)
- • Cark-eš (Sa roue)
Personnes
- • Mādar-emun (Notre maman)
- • Pedar-etun (Votre papa)
- • Barādar-ešun (Leur frère)
Exemples par niveau
کتابَم
My book
دوستَت
Your friend
ماشینَش
His car
خانهَم
My house
دیدَمَش
I saw him
میبینَمَت
I see you
این کیفِ مَن است، کیفَم است
This is my bag, it is my bag
او دوستَم است
He is my friend
کتابی که خریدمش عالی بود
The book that I bought it was great
میخواهم ببینمت
I want to see you
خانهاش خیلی بزرگ است
His house is very big
پدرم به من گفت
My father told me
اگر ببینمش به او میگویم
If I see him, I will tell him
آنها ماشینشان را فروختند
They sold their car
او را در خانهاش دیدم
I saw him in his house
آیا کتابت را آوردی؟
Did you bring your book?
او چنان با اشتیاق از پروژهاش سخن میگفت که همه مجذوب شدند
He spoke about his project with such enthusiasm that everyone was captivated
آنچه برایم گفتی را فراموش نکردم
I have not forgotten what you told me
او را در حین انجام کارش دیدم
I saw him while he was doing his work
این همان چیزی است که میخواستمش
This is the same thing that I wanted
بدان که این سرنوشتِ محتومِ ماست
Know that this is our inevitable fate
او را در میانِ یارانش یافتم
I found him among his friends
این سخن که گفتیاش، در خورِ تأمل است
This word that you spoke, is worthy of reflection
او را به خانهاش بازگرداندند
They returned him to his house
Facile à confondre
Both connect words.
Erreurs courantes
man ketāb-am
ketāb-am
xāne-am
xāne-y-am
ketāb-aš-e man
ketāb-aš
didam-aš-e u
didam-aš
Structures de phrases
___ من است.
Real World Usage
کجایی؟
غذایم را بده.
پروژهام...
کلیدم کجاست؟
عکسهایم
سفارشم
Le tueur d'Ezafe
dustam et pas 'dust-e am'.Double possession
Suffixes de politesse
Smart Tips
Always check for the 'y' after vowels.
Don't say the pronoun twice.
Look for the suffix at the end of words.
Listen for the -am, -at, -aš endings.
Prononciation
Vowel connection
Add a 'y' sound between a vowel and the suffix.
Question
ketābat? ↑
Rising intonation for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Remember 'AM' (I am), 'AT' (at your place), 'ASH' (ash on his shirt).
Association visuelle
Imagine a book with a sticky note on the end. The note says 'am' for me, 'at' for you, 'ash' for him.
Rhyme
My book is ketābam, your book is ketābat, his book is ketābaš, that's all there is to it!
Story
I held my book (ketābam). I gave it to you (ketābat). You gave it to him (ketābaš).
Word Web
Défi
Label 5 things in your room using the -am suffix.
Notes culturelles
Very common in daily speech.
Derived from Old Persian enclitic forms.
Amorces de conversation
کتابت کجاست؟
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
لبتاب___ خراب شده.
Choisis la meilleure option :
Find and fix the mistake:
من ماشینم خیلی تند میره.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesکتاب___ (my book)
Which is correct for 'your car'?
Find and fix the mistake:
man ketābam
ketāb-e man -> ?
Match -am, -at, -aš to meanings.
A: کجاست؟ B: ___ (My book is here)
ماشین / -am / است / اینجا
Sort by person.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesخونه___ کجاست؟
My friend
Sélectionne la forme correcte :
photo / your / saw / I
Associe les paires :
برای من بیاور.
ویدیو___ رو دیدی؟
Pluriel formel 'votre' :
Where is your key?
این ماشینِ او است.
Score: /10
FAQ (8)
Yes, they attach to almost any noun.
Add a 'y' before the suffix.
They are used in all registers.
Yes, as objects.
No, just emphatic.
No, they are gender-neutral.
Use -emān, -etān, -ešān.
Yes, very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
mi/tu/su
Persian attaches them.
mon/ton/son
Persian attaches them.
mein/dein/sein
Persian attaches them.
no
Persian uses suffixes.
suffixes
Persian is simpler.
de
Persian uses suffixes.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
La possession en persan : Mon, Ton, Son (-am, -at, -ash)
Vue d'ensemble Imaginez que vous êtes dans un café bondé à Téhéran...
Pronoms Démonstratifs : Ceci/Cela (`این`/`آن`)
Avez-vous déjà essayé de pointer quelque chose sur votre écran et tapé accidentellement sur la mauvaise icône ? C'est la...
Pronoms Personnels Persans : Je, tu, il/elle (man, to, u)
### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du persan ! En tant que francophone, tu vas découvrir que si le persan poss...
Suffixes Possessifs : Mon, Ton, Son (-am, -at, -aš)
(French) Avez-vous déjà essayé de dire « ma voiture » en persan et réalisé qu'il n'y a pas de mot séparé pour « ma » ? B...
Les noms au pluriel avec -hā (-hā)
Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le persan est souvent considéré comme l'une des langues les plus faciles à...
