A1 Nouns & Pronouns 11 min read Facile

Les noms au pluriel avec -hā (-hā)

Tu as un super outil pour parler de plusieurs choses : ajoute simplement «-ها» à la fin d'un nom. Mais n'oublie pas : après un nombre, le nom reste au singulier !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To make most Persian nouns plural, simply add the suffix '-hā' to the end of the word.

  • Add -hā to inanimate objects: ketāb (book) becomes ketāb-hā (books).
  • Add -hā to most animals: sag (dog) becomes sag-hā (dogs).
  • Add -hā to people in general contexts: pesar (boy) becomes pesar-hā (boys).
Noun + hā = Plural Noun

Overview

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le persan est souvent considéré comme l'une des langues les plus faciles à apprendre ? Eh bien, le système du pluriel en est une raison majeure. Si vous avez déjà lutté avec les pluriels irréguliers, vous pouvez officiellement pousser un soupir de soulagement.
En persan, nous avons un « super-outil » universel pour mettre les choses au pluriel : le suffixe -ها (-hā). C'est comme un autocollant magique que vous collez à la fin de presque n'importe quel mot pour transformer « un » en « plusieurs ». Que vous parliez de vos film-hā (films) préférés sur Netflix ou des aks-hā (photos) que vous venez de poster sur Instagram, cette règle est là pour vous.

How This Grammar Works

La beauté de -ها (-hā) réside dans sa simplicité. Dans de nombreuses langues, vous devez vous soucier du genre du nom ou de l'accord. En persan ?
Pas du tout. Bien qu'il existe d'autres façons de former le pluriel, -ها est le champion incontesté de la conversation quotidienne. Vous pouvez l'utiliser pour les personnes, les animaux, les objets et même les concepts abstraits.

Formation Pattern

1
Créer un nom au pluriel en persan est un projet en deux étapes :
2
Commencez par le nom au singulier (ex: dokhtar - fille).
3
Ajoutez le suffixe -ها (-hā) à la fin (Résultat : dokhtar-hā - filles).

When To Use It

Vous utilisez -ها chaque fois que vous vous référez à un groupe de plus d'un élément. Sur les réseaux sociaux, vous verrez des comment-hā et des tag-hā partout. Mais attention : les noms persans restent au singulier après les nombres.
Si vous dites « cinq livres », vous dites panj ketāb, PAS panj ketāb-hā.

Common Mistakes

L'erreur n°1 est la redondance avec les nombres. En persan, on dit « trois voiture ». Une autre erreur est d'utiliser des formes trop littéraires dans une conversation décontractée.

Contrast With Similar Patterns

Vous rencontrerez peut-être le suffixe -ان (-ān), utilisé pour les êtres vivants dans la littérature. En tant que débutant, concentrez-vous sur -ها.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser -hā pour les personnes ?

R: Absolument. mard-hā (hommes).

Q : Y a-t-il un masculin et un féminin ?

R: Non ! Le persan n'a pas de genre grammatical.

Pluralization Table

Singular Plural Meaning
کتاب (ketāb)
کتاب‌ها (ketābhā)
Book(s)
صندلی (sandali)
صندلی‌ها (sandalihā)
Chair(s)
مداد (medād)
مدادها (medādhā)
Pencil(s)
درخت (derakht)
درخت‌ها (derakhthā)
Tree(s)
ماشین (māshin)
ماشین‌ها (māshinhā)
Car(s)
دوست (dust)
دوست‌ها (dusthā)
Friend(s)

Meanings

The suffix '-hā' is the standard way to indicate plurality in Persian for inanimate objects, animals, and often people.

1

Standard Plural

Indicates more than one of a specific noun.

“صندلی‌ها (chairs)”

“درخت‌ها (trees)”

Reference Table

Reference table for Les noms au pluriel avec -hā (-hā)
Singulier Pluriel (Formel/Écrit) Pluriel (Informel/Parlé) Signification en français
کتاب (ketāb)
کتاب‌ها (ketāb-hā)
کتابا (ketāb-ā)
Livre / Livres
ماشین (māšin)
ماشین‌ها (māšin-hā)
ماشینا (māšin-ā)
Voiture / Voitures
دوست (dūst)
دوست‌ها (dūst-hā)
دوستا (dūst-ā)
Ami / Amis
گربه (gorbe)
گربه‌ها (gorbe-hā)
گربه‌ها (gorbe-ā)
Chat / Chats
خانه (khāne)
خانه‌ها (khāne-hā)
خونه‌ها (khūne-ā)
Maison / Maisons
فیلم (film)
فیلم‌ها (film-hā)
فیلما (film-ā)
Film / Films

Spectre de formalité

Formel
کتاب‌ها روی میز قرار دارند.

کتاب‌ها روی میز قرار دارند. (Describing location)

Neutre
کتاب‌ها روی میز هستند.

کتاب‌ها روی میز هستند. (Describing location)

Informel
کتاب‌ها رو میزن.

کتاب‌ها رو میزن. (Describing location)

Argot
کتابا رو میزن.

کتابا رو میزن. (Describing location)

Former le pluriel en persan

Nom Singulier

Objets

  • کتاب‌ها Livres
  • ماشین‌ها Voitures

Personnes

  • مردها Hommes
  • دوست‌ها Amis

Pluriels formels vs. parlés

Écrit (Standard)
دوست‌ها Amis
کتاب‌ها Livres
Parlé (Informel)
دوستا Amis
کتابا Livres

Dois-je utiliser le suffixe de pluriel ?

1

Y a-t-il un nombre avant le nom ?

YES
N'utilise pas '-hā'. Garde le nom au singulier.
NO
Continue.
2

Y a-t-il plus d'une chose ?

YES
Ajoute -ها (-hā).
NO ↓

Pluriels courants avec -hā

🏠

À la maison

  • • خانه‌ها
  • • صندلی‌ها
  • • بشقاب‌ها
💻

En ligne

  • • عکس‌ها
  • • پست‌ها
  • • فیلترها
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

این کتاب‌ها هستند.

These are the books.

2

من دو تا سیب دارم.

I have two apples.

3

صندلی‌ها کجا هستند؟

Where are the chairs?

4

ماشین‌ها قرمز هستند.

The cars are red.

1

بچه‌ها در پارک بازی می‌کنند.

The children are playing in the park.

2

گل‌ها خیلی زیبا هستند.

The flowers are very beautiful.

3

دوست‌ها به خانه می‌آیند.

The friends are coming home.

4

مدادها روی میز هستند.

The pencils are on the table.

1

این فیلم‌ها بسیار جالب هستند.

These movies are very interesting.

2

شهرها در حال تغییر هستند.

The cities are changing.

3

نامه‌ها را فرستادم.

I sent the letters.

4

کلاس‌ها ساعت نه شروع می‌شوند.

The classes start at nine.

1

مشکلات اقتصادی در حال افزایش است.

Economic problems are increasing.

2

نظرات مردم متفاوت است.

People's opinions are different.

3

تغییرات آب و هوایی جدی است.

Climate changes are serious.

4

تجربیات او بسیار ارزشمند است.

His experiences are very valuable.

1

آثار هنری در موزه نگهداری می‌شوند.

Artworks are kept in the museum.

2

تحقیقات جدید نتایج جالبی داشت.

New research had interesting results.

3

سیاست‌ها باید اصلاح شوند.

Policies must be reformed.

4

تلاش‌ها برای صلح ادامه دارد.

Efforts for peace continue.

1

مفاهیم انتزاعی در این کتاب بررسی شده‌اند.

Abstract concepts have been examined in this book.

2

تضادها در این متن مشهود است.

Contradictions are evident in this text.

3

رویکردها نسبت به این مسئله متفاوت است.

Approaches to this issue are different.

4

تأملات او در باب زندگی عمیق است.

His reflections on life are profound.

Facile à confondre

Plural Nouns with -hā (-hā) vs Plural vs. Numbered Nouns

Learners often add -hā after numbers.

Plural Nouns with -hā (-hā) vs -hā vs. -ān

Learners don't know when to use -ān.

Plural Nouns with -hā (-hā) vs Collective Nouns

Learners pluralize words that are already plural.

Erreurs courantes

✗

ketāb hā

✓

ketābhā

Added a space.
✗

ketāb-s

✓

ketābhā

Used English suffix.
✗

ketābān

✓

ketābhā

Used formal suffix incorrectly.
✗

ketāb-hā-hā

✓

ketābhā

Double pluralization.
✗

do ketābhā

✓

do ketāb

Pluralizing after a number.
✗

sibhā-ye

✓

sibhā

Incorrect Ezafe usage.
✗

man ketābhā-am

✓

man ketābhā-yam

Missing linking sound.
✗

derakhtān

✓

derakhthā

Using -ān for inanimate.
✗

mardomhā

✓

mardom

Pluralizing collective nouns.
✗

asb-hā-ye

✓

asb-hā

Incorrect usage in lists.
✗

tahghighāthā

✓

tahghighāt

Double plural.
✗

moghāyerathā

✓

moghāyerāt

Incorrect pluralization of loanwords.
✗

tashkilāthā

✓

tashkilāt

Redundant plural.

Structures de phrases

___ها روی میز هستند.

من ___ها را دوست دارم.

___ها در پارک بازی می‌کنند.

___ها مشکلات بزرگی هستند.

Real World Usage

Social Media constant

عکس‌ها عالی هستند!

Texting constant

کتابا رو آوردی؟

Job Interview occasional

تجربیات من در این زمینه...

Travel common

بلیط‌ها کجا هستند؟

Food Delivery common

ساندویچ‌ها آماده هستند؟

Classroom very common

مدادها را بردارید.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Pas de pluriel avec les nombres !

Imagine que tu vas acheter des pommes. Si tu dis 'cinq pommes', tu ne dis pas 'cinq pommes-s'. C'est pareil en persan : «پنج کتاب» (cinq livres), pas «پنج کتاب‌ها».
🎯

Écoute le son 'A'

Quand tu regardes un film iranien ou écoutes de la musique, tu vas souvent entendre 'māšinā' au lieu de 'māšinhā'. C'est plus décontracté, comme nous on dit 'c'est' au lieu de 'ce est'.
💬

Le cousin formel '-ān'

Si tu lis un livre ancien ou un texte très formel, tu verras peut-être des mots se terminer par '-ān'. C'est une autre façon de faire le pluriel, surtout pour les personnes, mais c'est très formel. Pour l'instant, reste avec «-ها».

Smart Tips

Check for spaces before -hā.

ketāb hā → ketābhā

Relax the 'h' sound.

ketābhā → ketāba

Keep the noun singular.

do ketābhā → do ketāb

Don't add -hā to collective nouns.

mardomhā → mardom

Prononciation

ke-TĀB-hā

Suffix stress

The stress usually falls on the syllable before the suffix.

Statement

کتاب‌ها روی میز هستند. ↘

Falling intonation for facts.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'hā' as 'H-A-lots' of things.

Association visuelle

Imagine a giant 'HA' laughing at a pile of books, turning one book into many.

Rhyme

Add an hā to make it more, now you have a group in store.

Story

Ali had one book. He added a magical 'hā' to the cover. Suddenly, the room was filled with books everywhere!

Word Web

کتاب‌هاماشین‌هادوست‌هاصندلی‌هادرخت‌هاگل‌ها

Défi

Look around your room and name 5 items, then say their plural form out loud.

Notes culturelles

In spoken Tehrani, the 'h' in 'hā' is often dropped, turning 'ketābhā' into 'ketāba'.

The suffix -hā is a native Persian development.

Amorces de conversation

“

چه چیزهایی در کیف داری؟

“

دوستانت کجا هستند؟

“

نظرت درباره این فیلم‌ها چیست؟

“

چالش‌های اصلی این پروژه چیست؟

Sujets d'écriture

List 5 things in your room using the plural form.
Describe your friends and what they like.
Write about the changes in your city.
Discuss the challenges of learning a new language.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Mets le mot 'gorbe' (chat) au pluriel pour compléter la phrase.

من ___ را دوست دارم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گربه‌ها
Pour mettre 'gorbe' au pluriel, on ajoute simplement le suffixe '-hā'.
Corrige l'erreur dans cette phrase avec un nombre. Error Correction

Find and fix the mistake:

من دو سیب‌ها خوردم. (I ate two apples)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من دو سیب خوردم.
En persan, les noms doivent rester au singulier après un nombre. 'Deux pommes' se dit «دو سیب».
Quelle phrase dit correctement 'Où sont les voitures ?' en persan parlé/informel ? Choix multiple

Choisis la meilleure option informelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشینا کجان؟
Dans le langage courant, '-hā' devient souvent '-ā', et 'hastand' devient 'an'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Pluralize the noun.

کتاب -> ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب‌ها
Standard plural.
Choose the correct form. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشین‌ها
No space.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

دو کتاب‌ها

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دو کتاب
No plural after numbers.
Order the words. Sentence Building

هستند / میز / روی / کتاب‌ها

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب‌ها روی میز هستند
Correct syntax.
Match singular to plural. Match Pairs

صندلی -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: صندلی‌ها
Standard plural.
Pluralize. Conjugation Drill

درخت -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: درخت‌ها
Standard plural.
Is this true? True False Rule

Can you use -hā for people?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yes
It is universal.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: اینها چیست؟ B: اینها ___ هستند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مدادها
Plural agreement.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Complète la forme plurielle de 'dūst' (ami). Texte trous

___ من اینجا هستند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دوست‌ها
Cette forme plurielle est-elle correcte ? 'ketāb-ān' Error Correction

I have many ketāb-ān.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I have many ketāb-hā.
Réorganise pour dire : 'Ces films sont bons.' Sentence Reorder

hastand / in / film-hā / khūb

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: in film-hā khūb hastand
Traduis 'Trois maisons' en persan. Traduction

What is 'Three houses'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se khāne
Associe le nom singulier à sa forme plurielle. Match Pairs

Match the singular to the plural form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched.
Quel est le pluriel de 'film' pour un titre YouTube ? Choix multiple

Best title for a playlist:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: فیلم‌ها

Score: /6

FAQ (8)

Yes, it is very common for people in daily life.

No, never add a space.

It is formal and literary. Stick to -hā.

No, use the singular form.

Yes, it is invariant.

Often like -a.

Yes, it is the standard plural.

Very few, mostly loanwords or literary terms.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish low

-s/-es

Persian is invariant.

French low

-s

Phonetic consistency.

German low

-e/-er/-en

Simplicity.

Japanese partial

-tachi/-ra

Scope of usage.

Arabic low

Broken plurals

Morphological structure.

Chinese low

men

Grammatical necessity.

Learning Path

Prerequisites

Next
Vocabulaire de la famille en persan : de « Maman » à « Amou »

Related Grammar Rules

A2

La possession en persan : Mon, Ton, Son (-am, -at, -ash)

Vue d'ensemble Imaginez que vous êtes dans un café bondé à Téhéran...
A1

Pronoms Démonstratifs : Ceci/Cela (`این`/`آن`)

Avez-vous déjà essayé de pointer quelque chose sur votre écran et tapé accidentellement sur la mauvaise icône ? C'est la...
A2

Suffixes pronominaux persans : mon, ton, son (-am, -at, -aš)

Overview Avez-vous déjà essayé de dire `my phone` en persan pour finir par ressembler à un poète du XIXe siècle ? Si vou...
A1

Pronoms Personnels Persans : Je, tu, il/elle (man, to, u)

### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du persan ! En tant que francophone, tu vas découvrir que si le persan poss...
A1

Suffixes Possessifs : Mon, Ton, Son (-am, -at, -aš)

(French) Avez-vous déjà essayé de dire « ma voiture » en persan et réalisé qu'il n'y a pas de mot séparé pour « ma » ? B...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !