Grammar Rule in 30 Seconds
To make most Persian nouns plural, simply add the suffix '-hā' to the end of the word.
- Add -hā to inanimate objects: ketāb (book) becomes ketāb-hā (books).
- Add -hā to most animals: sag (dog) becomes sag-hā (dogs).
- Add -hā to people in general contexts: pesar (boy) becomes pesar-hā (boys).
Overview
-hā（-ها）来表示复数。这与中文的语法逻辑有很大的不同。在中文里，我们通常通过在名词前加量词（如“两本书”、“五个学生”）或者在代词后加“们”（如“他们”、“朋友们”）来表达复数。中文的名词本身没有形态变化，而波斯语通过这个后缀，让名词本身带上了“复数”的标签。-hā几乎是万能的，它不需要你死记硬背各种不规则变化。对于中文母语者来说，这非常友好，因为我们不需要处理复杂的词尾变格。你只需要记住一个口诀：“名词+ها，复数就到家”。这不仅是语法规则，更是你理解波斯语逻辑的敲门砖。在后续的学习中，你会发现这种“加法式”的构词法贯穿了整个波斯语体系，掌握了它，你就掌握了波斯语最基础的构词逻辑。-hā是一种“粘着”标记。在语言学上，我们称之为“粘着语”特征。这意味着它像贴纸一样直接粘在名词后面，而不改变名词原本的读音或结构。这与中文的“语序决定论”不同。在中文里，我们说“很多书”，名词“书”没有任何变化；而在波斯语中，名词必须通过形态变化来体现复数。这种形态上的明确性，使得波斯语在表达复数概念时显得非常严谨。-hā的“不变性”。无论这个词是人、动物还是静物，无论它在句子里是主语还是宾语，这个后缀永远是-hā。这与德语、俄语等语言中根据名词性别或格位改变后缀的情况完全不同。对比中文，中文里我们说“猫们”、“桌子们”（虽然中文通常不用“们”修饰无生命物体，但逻辑上类似），波斯语的-hā则完全没有这种生命力的限制，它可以用于一切名词。此外，波斯语的形容词在修饰复数名词时，依然保持单数形式。通过ezafe（即那个连接词-e）连接，形容词永远不用变。例如“好书”是کتابِ خوب，而“好书们”则是کتابهایِ خوب。这里的خوب（好）完全没有变化，这对于习惯了中文语法中形容词不随名词变化的我们来说，是非常容易上手的。-hā的写法有两种情况：连接式和独立式。这主要取决于波斯语字母表的连接规则。کتاب (书) | کتابها (书们) |برادر (兄弟) | برادر ها (兄弟们) |ه结尾 | 保留ه并分开 | خانه (家) | خانهها (家们) |ه结尾的词，这是很多初学者容易混淆的地方。请记住，这个ه虽然不发音，但它在书写上属于不可连接字母，因此复数后缀要写在后面。在口语中，为了方便，波斯人常把-hā读成-ā，这就像我们中文里说话带点儿化音或吞音一样，是自然而然的习惯。但在正式写作中，请务必写出完整的-hā。-hā？这是一个非常有意思的规则。在波斯语中，复数后缀的使用遵循“有则加，无则省”的原则。- 1表示泛指的复数时：当你谈论一类事物，比如“猫是独立的动物”，你应该用
گربهها。这是对整个群体的概括。 - 2绝对不能在数字后使用：这是中文使用者最容易踩的坑。在中文里，我们说“三本书”，但在波斯语中，数字
سه（三）后面直接跟单数名词کتاب即可。如果你写成سه کتابها，在波斯语语法里是错误的，这叫“语义冗余”。记住：数字+单数名词 = 复数含义。 - 3与指示代词连用：当你指着“这些书”时，你需要用
این کتابها。这里的این（这些）配合کتابها（书们），共同构成复数概念。
- 1数字后加复数后缀：这是最典型的L1干扰。因为中文里我们习惯了“量词+名词”的组合，大脑会自动寻找复数标记。请记住，波斯语的数字已经隐含了复数，不需要再加
-hā。 - 2形容词复数化：中文母语者有时会产生“形容词也要复数”的错觉，这是受西方语言（如英语或法语）的影响。在波斯语中，形容词永远是“裸奔”的，不要给它加任何后缀。
- 3忽略沉默的
ه：在书写时，很多同学会把خانه变成خانها（去掉了ه），这是错误的。ه是词根的一部分，必须保留。
- 1问：所有名词都可以加
-hā吗？
-hā都是通用的，这比中文里“们”的使用范围广得多。- 1问：如果在口语中我忘记了
-hā，会被听懂吗？
-hā，否则对方会认为你在谈论一个单数物体。- 1问：为什么有时候
-hā是连着的，有时候是分开的？
ا , د , ر , ز , ژ , و以及ه）即可，这只是书写习惯。Pluralization Table
| Singular | Plural | Meaning |
|---|---|---|
|
کتاب (ketāb)
|
کتابها (ketābhā)
|
Book(s)
|
|
صندلی (sandali)
|
صندلیها (sandalihā)
|
Chair(s)
|
|
مداد (medād)
|
مدادها (medādhā)
|
Pencil(s)
|
|
درخت (derakht)
|
درختها (derakhthā)
|
Tree(s)
|
|
ماشین (māshin)
|
ماشینها (māshinhā)
|
Car(s)
|
|
دوست (dust)
|
دوستها (dusthā)
|
Friend(s)
|
Meanings
The suffix '-hā' is the standard way to indicate plurality in Persian for inanimate objects, animals, and often people.
Standard Plural
Indicates more than one of a specific noun.
“صندلیها (chairs)”
“درختها (trees)”
Reference Table
| 单数 | 复数（书面/正式） | 复数（口语/非正式） | 中文含义 |
|---|---|---|---|
|
کتاب (ketāb)
|
کتابها (ketāb-hā)
|
کتابا (ketāb-ā)
|
书 / 书籍
|
|
ماشین (māšin)
|
ماشینها (māšin-hā)
|
ماشینا (māšin-ā)
|
车 / 车辆
|
|
دوست (dūst)
|
دوستها (dūst-hā)
|
دوستا (dūst-ā)
|
朋友 / 朋友们
|
|
گربه (gorbe)
|
گربهها (gorbe-hā)
|
گربهها (gorbe-ā)
|
猫 / 猫咪们
|
|
خانه (khāne)
|
خانهها (khāne-hā)
|
خونهها (khūne-ā)
|
房子 / 房屋
|
|
فیلم (film)
|
فیلمها (film-hā)
|
فیلما (film-ā)
|
电影 / 影片
|
正式程度
کتابها روی میز قرار دارند. (Describing location)
کتابها روی میز هستند. (Describing location)
کتابها رو میزن. (Describing location)
کتابا رو میزن. (Describing location)
波斯语复数构造
物体
- کتابها 书籍
- ماشینها 车辆
人物
- مردها 男人
- دوستها 朋友
正式 vs 口语复数
我该用复数后缀吗？
名词前有数字吗？
数量多于一个吗？
常见的 -hā 复数词
居家
- • خانهها
- • صندلیها
- • بشقابها
网络
- • عکسها
- • پستها
- • فیلترها
按水平分级的例句
این کتابها هستند.
These are the books.
من دو تا سیب دارم.
I have two apples.
صندلیها کجا هستند؟
Where are the chairs?
ماشینها قرمز هستند.
The cars are red.
بچهها در پارک بازی میکنند.
The children are playing in the park.
گلها خیلی زیبا هستند.
The flowers are very beautiful.
دوستها به خانه میآیند.
The friends are coming home.
مدادها روی میز هستند.
The pencils are on the table.
این فیلمها بسیار جالب هستند.
These movies are very interesting.
شهرها در حال تغییر هستند.
The cities are changing.
نامهها را فرستادم.
I sent the letters.
کلاسها ساعت نه شروع میشوند.
The classes start at nine.
مشکلات اقتصادی در حال افزایش است.
Economic problems are increasing.
نظرات مردم متفاوت است.
People's opinions are different.
تغییرات آب و هوایی جدی است.
Climate changes are serious.
تجربیات او بسیار ارزشمند است.
His experiences are very valuable.
آثار هنری در موزه نگهداری میشوند.
Artworks are kept in the museum.
تحقیقات جدید نتایج جالبی داشت.
New research had interesting results.
سیاستها باید اصلاح شوند.
Policies must be reformed.
تلاشها برای صلح ادامه دارد.
Efforts for peace continue.
مفاهیم انتزاعی در این کتاب بررسی شدهاند.
Abstract concepts have been examined in this book.
تضادها در این متن مشهود است.
Contradictions are evident in this text.
رویکردها نسبت به این مسئله متفاوت است.
Approaches to this issue are different.
تأملات او در باب زندگی عمیق است.
His reflections on life are profound.
容易混淆
Learners often add -hā after numbers.
Learners don't know when to use -ān.
Learners pluralize words that are already plural.
常见错误
ketāb hā
ketābhā
ketāb-s
ketābhā
ketābān
ketābhā
ketāb-hā-hā
ketābhā
do ketābhā
do ketāb
sibhā-ye
sibhā
man ketābhā-am
man ketābhā-yam
derakhtān
derakhthā
mardomhā
mardom
asb-hā-ye
asb-hā
tahghighāthā
tahghighāt
moghāyerathā
moghāyerāt
tashkilāthā
tashkilāt
句型
___ها روی میز هستند.
من ___ها را دوست دارم.
___ها در پارک بازی میکنند.
___ها مشکلات بزرگی هستند.
Real World Usage
عکسها عالی هستند!
کتابا رو آوردی؟
تجربیات من در این زمینه...
بلیطها کجا هستند؟
ساندویچها آماده هستند؟
مدادها را بردارید.
数字后面别加 -hā！
听听那个 A 的声音
māšinhā。这在非正式场合非常自然，比如：«این ماشینا قشنگن.»正式的亲戚 -ān
Smart Tips
Check for spaces before -hā.
Relax the 'h' sound.
Keep the noun singular.
Don't add -hā to collective nouns.
发音
Suffix stress
The stress usually falls on the syllable before the suffix.
Statement
کتابها روی میز هستند. ↘
Falling intonation for facts.
记住它
记忆技巧
Think of 'hā' as 'H-A-lots' of things.
视觉联想
Imagine a giant 'HA' laughing at a pile of books, turning one book into many.
Rhyme
Add an hā to make it more, now you have a group in store.
Story
Ali had one book. He added a magical 'hā' to the cover. Suddenly, the room was filled with books everywhere!
Word Web
挑战
Look around your room and name 5 items, then say their plural form out loud.
文化笔记
In spoken Tehrani, the 'h' in 'hā' is often dropped, turning 'ketābhā' into 'ketāba'.
The suffix -hā is a native Persian development.
对话开场白
چه چیزهایی در کیف داری؟
دوستانت کجا هستند؟
نظرت درباره این فیلمها چیست؟
چالشهای اصلی این پروژه چیست؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
من ___ را دوست دارم.
Find and fix the mistake:
من دو سیبها خوردم. (我吃了两个苹果)
选择最佳口语选项：
Score: /3
练习题
8 exercisesکتاب -> ___
Which is correct?
Find and fix the mistake:
دو کتابها
هستند / میز / روی / کتابها
صندلی -> ?
درخت -> ?
Can you use -hā for people?
A: اینها چیست؟ B: اینها ___ هستند.
Score: /8
Practice Bank
6 exercises___ من اینجا هستند.
I have many ketāb-ān.
hastand / in / film-hā / khūb
“三间房子”怎么说？
将单数与复数形式配对：
播放列表的最佳标题：
Score: /6
常见问题 (8)
Yes, it is very common for people in daily life.
No, never add a space.
It is formal and literary. Stick to -hā.
No, use the singular form.
Yes, it is invariant.
Often like -a.
Yes, it is the standard plural.
Very few, mostly loanwords or literary terms.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
-s/-es
Persian is invariant.
-s
Phonetic consistency.
-e/-er/-en
Simplicity.
-tachi/-ra
Scope of usage.
Broken plurals
Morphological structure.
men
Grammatical necessity.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
波斯语所有格：我的、你的、他的 (-am, -at, -ash)
概述 想象一下你坐在德黑兰一家拥挤的咖啡馆里...
指示代词：这/那 (`این`/`آن`)
你是否曾试图指着屏幕上的某个东西，却不小心点到了错误的图标？这就是混淆 `این` (in) 和 `آن` (ān) 的现实世界版本。一个意思...
波斯语代词后缀：我的、你的、他的 (-am, -at, -aš)
Overview 有没有试过在波斯语里说 `my phone`，结果听起来像个19世纪的诗人？如果你在任何场合都使用 `man`（我/我的）这个词，...
波斯语人称代词：我、你、他/她 (man, to, u)
### Overview 在学习波斯语的初期，代词就像是房子的地基。无论你是想在德黑兰的咖啡厅点一杯咖啡，还是在微信上给伊朗朋友发消...
所有格后缀：我的、你的、他的 (-am, -at, -aš)
(Chinese Simplified) 你有没有试过用波斯语说“我的车”，然后发现没有一个单独的词来表示“我的”？欢迎来到波斯语最酷、最高效的...
