Grammar Rule in 30 Seconds
In Persian, you can attach pronouns like -am (my), -at (your), and -aš (his/her) directly to the end of nouns.
- Attach -am to a noun to show possession: 'ketāb-am' (my book).
- Attach -at to a noun to show possession: 'ketāb-at' (your book).
- Attach -aš to a noun to show possession: 'ketāb-aš' (his/her book).
Overview
my phone と言おうとして、結局19世紀の詩人のような響きになってしまったことはありませんか？もし何に対しても man （私／私の）という言葉を使っているなら、自然なペルシャ語会話の「秘密のスパイス」を逃しています。ペルシャ語の代名詞接尾辞は、デジタルステッカーのように単語の最後に貼り付く小さな語尾です。これらは man、 to、 u といった完全な代名詞の代わりになります。これを使うことで、テヘランのカフェでくつろぐ地元の人々のように、より速く、スムーズに聞こえるようになります。ペルシャ語文法の「短縮形」と考えてください。重苦しい ketāb-e man （私の本）と言う代わりに、単に ketābam と言います。効率的でスマート、そしておかわりのドゥーグを注文するための貴重な息を節約できます。正直なところ、これらをマスターしない限り、あなたのペルシャ語は常に80年代の電子レンジの説明書を読んでいるような違和感が残るでしょう。2026年のTikTokerのような響きを目指しましょう。
Formation Pattern
dust - 友達）から始めます。
-am （私の）、 -at （君の）、 -aš （彼／彼女の）。
dustam （私の友達）
dustat （君の友達）
dustas （彼／彼女の友達）
ā や u （例： pā - 足）のような母音で終わる場合、正式な書き言葉では隙間を埋めるために小さな y を加えるか、話し言葉では単に子音だけにします： pāyam または pām （私の足）。
-emān （私たちの）、 -etān （君たちの）、 -ešān （彼らの）。
dustemān （私たちの友達）
-at は -et に、 -aš は -eš になります。複数形はさらに短くなります： -emun, -etun, -ešun。ペルシャ語版の「gonna」のようなものです。
When To Use It
- 所有： これが最大の用途です。
Gushi-m（私のスマホ）、māšin-et（君の車）、aks-eš（彼／彼女の写真）。写真をタグ付けするときや、ネットが遅いと愚痴をこぼすときに使いましょう。 - 動詞の目的語： あまり堅苦しくなく「彼を見た」と言いたいときは、
didam-ešと言います。WhatsAppで誰が誰を既読スルーしたかという噂話に最適です。 - 前置詞と共に： 前置詞はこれらの接尾辞が大好きです。
Bā-ham（私と）、be-het（君に）、barā-š（彼／彼女のために）。 - SNS： Instagramのキャプションはこれらの接尾辞の自然な生息地です。
Salāmat-it（乾杯／君の健康に）やsafari-mun（私たちの旅行）。 - マッチングアプリ： 「名前は何？」は、ロボットのような
esm-e šomā čist?ではなく、esm-et čie?と言われることが多いです。
Common Mistakes
man ketābam と言うのは「私の私の本」ではなく、単に非常に混乱して聞こえます。どちらか一方を選んでください！もう一つの定番は、母音の繋ぎの音を忘れることです。 pāyam や pām の代わりに pā-am と言うと、システムエラーを起こしているように聞こえます。また、複数形の接尾辞にも注意してください。親友へのカジュアルなメッセージでフォーマルな -etān を使うと、怒っているか、突然大学教授になったのかと思われてしまいます。最後に、これらの接尾辞は名詞の「後」に来ることを忘れないでください。Contrast With Similar Patterns
-am は「私は〜です」と「私の」の両方）、位置と機能が異なります。- 所有接尾辞 vs エザーフェ：
ketāb-e man（エザーフェ＋代名詞）またはketābam（接尾辞）と言えます。接尾辞バージョンの方が日常会話ではるかに一般的です。エザーフェはタキシードを着るようなもので、接尾辞はお気に入りのパーカーを着るようなものです。 - 主語語尾 vs 目的語接尾辞：
raftam（私は行った）の-amは主語です。didam-eš（私は彼を見た）の-ešは目的語です。 - フォーマル vs 話し言葉：
-ašから-ešへの変化は小さく見えるかもしれませんが、教科書と実際の会話の違いです。ナイトクラブで-ašを使うと、隠れた博士論文でも探しているのかと思われます。
Quick FAQ
どんな名詞にも使えますか？
はい！ pizza から laptop まで、所有できるものなら何でもOKです。
必須ですか？
必須ではありませんが、翻訳アプリのように聞こえたくないなら強くお勧めします。
性別によって変わりますか？
いいえ。ペルシャ語には性別がありません。
単語が 'e' で終わる場合は？
通常は接尾辞を足すだけです： xāne-am （話し言葉では xānam）。
ビジネスメールで使ってもいいですか？
よりプロフェッショナルな雰囲気にするには、フォーマル版（ -at, -aš ）を使ってください。
Possessive Suffixes
| Person | Suffix | Example (Book = Ketāb) |
|---|---|---|
|
1st Sing
|
-am
|
Ketābam (My book)
|
|
2nd Sing
|
-at
|
Ketābat (Your book)
|
|
3rd Sing
|
-aš
|
Ketābaš (His/her book)
|
|
1st Plural
|
-emān
|
Ketābeman (Our book)
|
|
2nd Plural
|
-etān
|
Ketābetān (Your book)
|
|
3rd Plural
|
-ešān
|
Ketābešān (Their book)
|
Vowel Connection
| Noun Ending | Rule | Example |
|---|---|---|
|
Consonant
|
Add suffix
|
Ketāb + am = Ketābam
|
|
Vowel
|
Add 'y' + suffix
|
Xāne + am = Xāneyam
|
Meanings
These suffixes function as possessive pronouns (my, your, his/her) when attached to nouns, and as direct/indirect object pronouns when attached to verbs.
Possessive
Indicates ownership or relationship.
“کتابَم (ketāb-am) - My book”
“ماشینَت (māšin-at) - Your car”
Direct Object
Indicates the person being acted upon.
“دیدَمَش (didam-aš) - I saw him/her”
“میبینَمَت (mibinam-at) - I see you”
Reference Table
| 人称 | フォーマルな接尾辞 | 口語（話し言葉） | 例（Dust = 友達） |
|---|---|---|---|
|
1人称単数 (私の)
|
-am
|
-am
|
dustam (私の友達)
|
|
2人称単数 (君の)
|
-at
|
-et
|
dustet (君の友達)
|
|
3人称単数 (彼/彼女の)
|
-aš
|
-eš
|
dušteš (彼/彼女の友達)
|
|
1人称複数 (私たちの)
|
-emān
|
-emun
|
dustemun (私たちの友達)
|
|
2人称複数 (あなたたちの)
|
-etān
|
-etun
|
dustetun (あなたたちの友達)
|
|
3人称複数 (彼ら/彼女らの)
|
-ešān
|
-ešun
|
duštešun (彼ら/彼女らの友達)
|
フォーマル度スペクトル
دوستِ من (Talking about friends)
دوستم (Talking about friends)
دوستَم (Talking about friends)
رفیقم (Talking about friends)
所有接尾辞のカテゴリー
単数
- -am 私の
- -at/-et 君の
- -aš/-eš 彼/彼女の
複数
- -emān/-emun 私たちの
- -etān/-etun あなたたちの
- -ešān/-ešun 彼ら/彼女らの
フォーマル vs 口語
接尾辞の付け方ガイド
単語の最後は子音ですか？
最後が 'ā' または 'u' ですか？
接尾辞をよく使う単語
身の回りのもの
- • Gushi-m (私のスマホ)
- • Kilid-et (君の鍵)
- • Cark-eš (それの車輪)
家族・人々
- • Mādar-emun (私たちの母)
- • Pedar-etun (あなたたちの父)
- • Barādar-ešun (彼らの兄弟)
レベル別の例文
کتابَم
My book
دوستَت
Your friend
ماشینَش
His car
خانهَم
My house
دیدَمَش
I saw him
میبینَمَت
I see you
این کیفِ مَن است، کیفَم است
This is my bag, it is my bag
او دوستَم است
He is my friend
کتابی که خریدمش عالی بود
The book that I bought it was great
میخواهم ببینمت
I want to see you
خانهاش خیلی بزرگ است
His house is very big
پدرم به من گفت
My father told me
اگر ببینمش به او میگویم
If I see him, I will tell him
آنها ماشینشان را فروختند
They sold their car
او را در خانهاش دیدم
I saw him in his house
آیا کتابت را آوردی؟
Did you bring your book?
او چنان با اشتیاق از پروژهاش سخن میگفت که همه مجذوب شدند
He spoke about his project with such enthusiasm that everyone was captivated
آنچه برایم گفتی را فراموش نکردم
I have not forgotten what you told me
او را در حین انجام کارش دیدم
I saw him while he was doing his work
این همان چیزی است که میخواستمش
This is the same thing that I wanted
بدان که این سرنوشتِ محتومِ ماست
Know that this is our inevitable fate
او را در میانِ یارانش یافتم
I found him among his friends
این سخن که گفتیاش، در خورِ تأمل است
This word that you spoke, is worthy of reflection
او را به خانهاش بازگرداندند
They returned him to his house
間違えやすい
Both connect words.
よくある間違い
man ketāb-am
ketāb-am
xāne-am
xāne-y-am
ketāb-aš-e man
ketāb-aš
didam-aš-e u
didam-aš
文型パターン
___ من است.
Real World Usage
کجایی؟
غذایم را بده.
پروژهام...
کلیدم کجاست؟
عکسهایم
سفارشم
エザーフェは不要！
dustam と言い、dust-e am とは言いません。所有格の重複に注意
Man ketābam と言うと「私は私の本です」のように聞こえてしまいます。 Ketābam だけで「私の本」という意味が含まれているので、主語を重ねないのがコツです。丁寧に見せたい時は？
e šomā とフルで言う方が丁寧な印象（タアーロフ）を与えます。Smart Tips
Always check for the 'y' after vowels.
Don't say the pronoun twice.
Look for the suffix at the end of words.
Listen for the -am, -at, -aš endings.
発音
Vowel connection
Add a 'y' sound between a vowel and the suffix.
Question
ketābat? ↑
Rising intonation for questions.
暗記しよう
記憶術
Remember 'AM' (I am), 'AT' (at your place), 'ASH' (ash on his shirt).
視覚的連想
Imagine a book with a sticky note on the end. The note says 'am' for me, 'at' for you, 'ash' for him.
Rhyme
My book is ketābam, your book is ketābat, his book is ketābaš, that's all there is to it!
Story
I held my book (ketābam). I gave it to you (ketābat). You gave it to him (ketābaš).
Word Web
チャレンジ
Label 5 things in your room using the -am suffix.
文化メモ
Very common in daily speech.
Derived from Old Persian enclitic forms.
会話のきっかけ
کتابت کجاست؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
لبتاب___ خراب شده.
正しいものを選んでね：
Find and fix the mistake:
من ماشینم خیلی تند میره.
-am を使っているなら、man を入れると重複して不自然になります。Score: /3
練習問題
8 exercisesکتاب___ (my book)
Which is correct for 'your car'?
Find and fix the mistake:
man ketābam
ketāb-e man -> ?
Match -am, -at, -aš to meanings.
A: کجاست؟ B: ___ (My book is here)
ماشین / -am / است / اینجا
Sort by person.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesخونه___ کجاست؟
私の友達
正しい形を選んで：
写真 / 君の / 見た / 私は
ペアを作って：
برای من بیاور.
ویدیو___ رو دیدی؟
フォーマルな複数の「あなたの」：
君の鍵はどこ？
این ماشینِ او است.
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, they attach to almost any noun.
Add a 'y' before the suffix.
They are used in all registers.
Yes, as objects.
No, just emphatic.
No, they are gender-neutral.
Use -emān, -etān, -ešān.
Yes, very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
mi/tu/su
Persian attaches them.
mon/ton/son
Persian attaches them.
mein/dein/sein
Persian attaches them.
no
Persian uses suffixes.
suffixes
Persian is simpler.
de
Persian uses suffixes.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ペルシャ語の所有表現：私の、あなたの、彼の (-am, -at, -ash)
概要 テヘランの混雑したカフェにいる自分を想像してみてください...
指示代名詞：これ/それ (`این`/`آن`)
画面上の何かを指さそうとして、間違ったアイコンをタップしてしまった経験はありませんか？それが、`این` (in) と `آن` (ān) を...
ペルシャ語の人称代名詞：私、君、彼・彼女 (man, to, u)
### Overview ペルシア語学習の第一歩として、人称代名詞は避けて通れない非常に重要な要素です。日本語では「私」「あなた」「...
所有接尾辞：私の、あなたの、彼の (-am, -at, -aš)
(Japanese) ペルシャ語で「私の車」と言おうとして、「私の」にあたる単語がないことに気づいたことはありますか？ペルシャ語の...
ペルシャ語の複数形：-hā (-hā) の使い方
### Overview ペルシア語の学習において、名詞を複数形にするルールは非常にシンプルで、論理的です。日本語には「たち」や「ら...
