A1 Sentence Structure 16 min read Facile

Négation Courte avec 안 (Ne pas)

C'est super simple : ajoute «안» juste avant ton verbe pour dire ne pas, mais n'oublie pas de le sandwicher dans les verbes d'action en «하다».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a sentence negative, simply place '안' directly before the verb or adjective.

  • Place '안' before the verb: 안 먹어요 (I don't eat).
  • Place '안' before the adjective: 안 예뻐요 (It is not pretty).
  • For 'noun + 하다' verbs, place '안' before '하다': 공부 안 해요 (I don't study).
안 + [Verb/Adjective]

Overview

Vous connaissez ce moment où vous êtes déjà plein au barbecue coréen, mais le serveur essaie de vous donner plus de plats ? Vous avez besoin d'un moyen rapide de dire
Non, je ne mange pas ça
. Voici 안 (an). C'est le moyen le plus rapide et le plus simple de dire ne... pas en coréen parlé.

Word Order Rules

En français, nous disons
Je ne vais pas
. La négation entoure le verbe. En coréen, le mot négatif 안 aime être au centre de l'attention. Il saute juste devant le verbe ou l'adjectif.
  • Français : Sujet + ne + Verbe + PAS
  • Coréen : Sujet + 안 + Verbe
Imaginez 안 comme un videur debout juste devant le club (le verbe), bloquant l'action.

How This Grammar Works

Ce modèle fonctionne pour presque toutes les situations : passé, présent ou futur. Vous placez simplement 안 immédiatement avant le mot conjugué.
  • Présent : Je ne vais pas. → 안 + 가요 = 안 가요
  • Passé : Je ne suis pas allé. → 안 + 갔어요 = 안 갔어요
  • Adjectif : Ce n'est pas grand. → 안 + 커요 = 안 커요

Formation Pattern

1
La formule est simple. Ajoutez juste 안 et un espace avant le verbe.
2
Prenez votre verbe de base (ex. 마시다 - boire).
3
Conjuguez-le (ex. 마셔요).
4
Mettez 안 devant.

Pattern Variations

Voici le piège : Les verbes 하다 (hada).
De nombreux verbes coréens sont des combinaisons Nom + 하다 (faire). Lorsque vous niez ces verbes d'action, vous devez les séparer. 안 doit se glisser entre le nom et 하다.
  • Faux : 안 요리해요 (X)
  • Vrai : 요리 안 해요 (O) - (Littéralement : Cuisine pas fais)
Exception : Si le mot 하다 est un adjectif, vous ne le séparez pas.
  • 피곤하다 (fatigué) → 안 피곤해요 (Je ne suis pas fatigué).

Real Conversations

Scénario 1 : Ignorer un SMS

Minji: 너 왜 답장 안 해? (Pourquoi tu ne réponds pas ?)

Suho: 폰 안 봤어. 바빴어. (J'ai pas regardé mon tél. J'étais occupé.)

Common Mistakes

Ne tombez pas dans ces pièges !
  1. 1Utiliser 안 avec 있다 (avoir). On ne dit pas 안 있어요. Le contraire est 없다.
  2. 2Utiliser 안 avec 알다 (savoir). Le contraire est 모르다.
  3. 3Séparer les adjectifs. 깨끗하다 devient 안 깨끗해요.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser ça en entretien d'embauche ?
R : C'est risqué. 안 est familier. Dans les situations formelles, utilisez la forme -지 않습니다.
Q : Est-ce que 안 est la même chose que ne pas pouvoir ?
R : Non ! 안 signifie que vous ne le faites pas (choix). Si vous ne pouvez pas le faire (capacité), utilisez 못.

Negation Formation

Type Affirmative Negative
Verb
먹다 (eat)
안 먹다 (not eat)
Adjective
예쁘다 (pretty)
안 예쁘다 (not pretty)
Noun+하다
공부하다 (study)
공부 안 하다 (not study)

Meanings

The adverb '안' is used to negate the action or state expressed by the following verb or adjective.

1

General Negation

Negating a simple action or state.

“안 가요 (I'm not going)”

“안 좋아요 (It's not good)”

Reference Table

Reference table for Négation Courte avec 안 (Ne pas)
Type Mot de base Négation correcte Français
Verbe régulier
가다 (aller)
안 가요
Je ne vais pas
Adjectif
크다 (grand)
안 커요
Ce n'est pas grand
Action 'Hada'
공부하다 (étudier)
공부 안 해요
Je n'étudie pas
Adjectif 'Hada'
유명하다 (célèbre)
안 유명해요
Ce n'est pas célèbre
Irrégulier
있다 (avoir)
없어요
Je n'ai pas (Utilise 없다)
Irrégulier
알다 (savoir)
몰라요
Je ne sais pas (Utilise 모르다)

Spectre de formalité

Formel
저는 먹지 않습니다.

저는 먹지 않습니다. (General)

Neutre
안 먹어요.

안 먹어요. (General)

Informel
안 먹어.

안 먹어. (General)

Argot
안 먹어!

안 먹어! (General)

Les trois chemins de 'An'

안 (Ne pas)

Verbes réguliers

  • 안 + 가요 Ne pas aller
  • 안 + 먹어요 Ne pas manger

Actions 'Hada' séparées

  • 요리 + 안 + 해요 Ne pas cuisiner
  • 운동 + 안 + 해요 Ne pas faire de sport

Adjectifs

  • 안 + 커요 Pas grand
  • 안 + 피곤해요 Pas fatigué

Action vs Description avec 'Hada'

Verbe d'action (On sépare !)
공부하다 Étudier
공부 안 해요 N'étudie pas
Adjectif (On garde ensemble !)
피곤하다 Fatigué
안 피곤해요 Pas fatigué

Où mettre le 'An' ?

1

C'est un verbe en 'Hada' ?

YES
Vérifie le sens
NO
Mets 'An' devant (안 가요)
2

C'est une ACTION ?

YES
Sépare-le (요리 안 해요)
NO
Mets 'An' devant (안 유명해요)

Zones de danger de la négation

✅

Sûr d'ajouter 'An'

  • • 가다
  • • 먹다
  • • 자다
  • • 입다
⛔

Mot spécial OBLIGATOIRE

  • • 있다 (utilise 없다)
  • • 알다 (utilise 모르다)
✂️

SÉPARATION obligatoire

  • • 수영하다
  • • 운전하다
  • • 산책하다
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

저는 안 먹어요.

I don't eat.

2

안 예뻐요.

It's not pretty.

3

안 가요.

I'm not going.

4

공부 안 해요.

I don't study.

1

오늘 학교에 안 가요.

I'm not going to school today.

2

이 음식은 안 매워요.

This food is not spicy.

3

저는 운동 안 해요.

I don't exercise.

4

그 영화 안 봤어요.

I didn't watch that movie.

1

바빠서 전화를 안 받았어요.

I didn't answer the phone because I was busy.

2

그 사람은 약속을 안 지켜요.

That person doesn't keep their promises.

3

날씨가 안 좋아서 집에 있어요.

The weather is not good, so I'm staying home.

4

저는 커피를 안 마셔요.

I don't drink coffee.

1

그 제안은 별로 안 매력적이에요.

That proposal is not very attractive.

2

준비가 안 됐으면 나중에 해요.

If you're not ready, let's do it later.

3

생각보다 안 어려워요.

It's not as difficult as I thought.

4

그는 실수를 안 하려고 노력해요.

He tries not to make mistakes.

1

그의 태도는 전혀 안 진지해요.

His attitude is not serious at all.

2

상황이 안 좋게 돌아가고 있어요.

The situation is not turning out well.

3

그녀는 안 가겠다고 고집을 부려요.

She insists that she won't go.

4

결과가 안 좋더라도 실망하지 마세요.

Even if the result is not good, don't be disappointed.

1

그는 안 가느니만 못한 선택을 했다.

He made a choice that was worse than not going.

2

안 하느니만 못한 소리 하지 마세요.

Don't say things that are better left unsaid.

3

그의 안색이 안 좋아 보여요.

His complexion doesn't look good.

4

안타깝게도 계획대로 안 됐어요.

Unfortunately, it didn't go according to plan.

Facile à confondre

Short Negation with 안 (Don't/Not) vs 안 vs 못

Both negate, but '안' is choice, '못' is inability.

Short Negation with 안 (Don't/Not) vs 안 vs 없다

Both mean 'not', but '없다' is for existence.

Short Negation with 안 (Don't/Not) vs 안 vs ~지 않다

Both mean 'not', but register differs.

Erreurs courantes

✗

안 가요

✓

안 가요

This is correct, but beginners often put it at the end.
✗

안 있어요

✓

없어요

Some verbs have unique negative forms.
✗

안 공부해요

✓

공부 안 해요

Noun+하다 verbs must be split.
✗

안 예뻐요

✓

안 예뻐요

Correct, but ensure the adjective is in the right form.
✗

안 먹었요

✓

안 먹었어요

Negation must match the tense.
✗

안 알아요

✓

몰라요

Know/Don't know is a special pair.
✗

안 가고 싶어요

✓

안 가고 싶어요

Correct, but watch for complex structures.
✗

안 해요 공부

✓

공부 안 해요

Word order is strict.
✗

안 가시나요?

✓

안 가시나요?

Honorifics must be handled correctly.
✗

안 먹는 것이에요

✓

안 먹어요

Avoid over-complicating.
✗

안 하느니

✓

안 하느니

Grammar is correct, but register is wrong.
✗

안 가고 싶지 않아요

✓

안 가고 싶어요

Double negatives are confusing.
✗

안 먹는다고 해요

✓

안 먹는다고 해요

Reported speech requires care.

Structures de phrases

저는 ___ 안 해요.

이거 ___ 안 매워요.

어제 ___ 안 갔어요.

저는 ___ 안 마셔요.

Real World Usage

Texting constant

안 가!

Ordering Food very common

안 매운 거 주세요.

Job Interview occasional

그런 경험은 없습니다.

Travel common

안 멀어요?

Social Media common

안 가요~

Delivery App common

안 매워요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège du 'Hada'

Fais une pause avant un mot en 'hada'. C'est une action comme 'faire du sport' ? Coupe-le en deux ! «운동 안 해요.» C'est un sentiment comme 'être heureux' ? Garde-le entier ! «안 행복해요.»
🎯

Court vs Long

Si tu veux paraître plus formel ou insister, remplace 안 par -지 않아요. «안 가요» c'est 'je n'y vais pas'. «가지 않아요» c'est 'je ne m'y rends pas'.
💬

Refuser en douceur

Dire un 안 해요 (
je ne le fais pas
) bien sec peut paraître un peu rude. Les Coréens adoucissent souvent leurs refus avec 못 (
je ne peux pas
) pour avoir l'air moins volontaire : «못 해요».

Smart Tips

Always split it!

안 공부해요 → 공부 안 해요

Switch to '지 않다'.

안 먹어요 → 먹지 않아요

Use '없다'.

안 있어요 → 없어요

Use '못' instead of '안'.

안 가요 (I don't want to go) → 못 가요 (I can't go)

Prononciation

an-eo-yeo-yo

Linking

The 'n' sound in '안' often links to the next vowel.

Flat

안 가요 →

Neutral statement

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '안' as a 'Stop' sign. It stops the action from happening.

Association visuelle

Imagine a big '안' sign blocking a door. You cannot walk through the door because the '안' sign is in the way.

Rhyme

Put '안' in front, don't be slow, it makes the verb a 'no-go'!

Story

Min-su wanted to eat, but the fridge was empty. He looked at the food and said '안 먹어!' (I'm not eating!). He then looked at his books and said '공부 안 해!' (I'm not studying!). He decided to just sleep instead.

Word Web

안먹다가다하다예쁘다좋다공부운동

Défi

For the next 5 minutes, look at objects around you and say '안 [adjective]' for things that aren't true (e.g., '안 커요' for a small pen).

Notes culturelles

Used universally in daily life.

Often uses '안' but with different sentence endings.

Sometimes '안' is omitted in very fast texting.

Derived from the Middle Korean '아니' (ani).

Amorces de conversation

“

오늘 학교에 가요?

“

이거 매워요?

“

커피 마실래요?

“

운동 좋아해요?

Sujets d'écriture

Write 3 things you don't do on weekends.
Describe a food you don't like.
Write about a habit you want to stop.
Explain why you didn't do something yesterday.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour dire 'Je n'achète pas'.

저는 옷을 ___ 사요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Pour dire simplement que tu ne fais pas quelque chose, place 안 juste avant le verbe.
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Je ne fais pas de sport'. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 운동 안 해요
운동하다 est un verbe d'action en 하다, donc on doit le séparer : 운동 (sport) + 안 (pas) + 해요 (faire).
Choisis la bonne négation pour 'propre' (깨끗하다). Error Correction

Find and fix the mistake:

Quelle phrase est correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 방이 안 깨끗해요.
깨끗하다 est un adjectif (descriptif), pas un verbe d'action. On ne sépare PAS les adjectifs. 안 se place devant tout le mot.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

저는 커피를 ___ 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Use '안' for negation.
Choose the correct form. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부 안 해요
Noun+하다 split.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

안 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없어요
Use '없다' for existence.
Make negative. Sentence Transformation

가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 가요
Place '안' before verb.
Match the negative. Match Pairs

먹어요 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 먹어요
Match the verb.
Choose the correct negative. Choix multiple

예뻐요 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 예뻐요
Adjective negation.
Fill in the blank.

저는 운동 ___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Split Noun+하다.
Order the words. Sentence Building

안 / 가요 / 오늘

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 안 가요
Time usually goes first.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Nie le verbe 'boire' (마시다). Texte trous

우유를 ___ 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Choisis la forme négative correcte de '자다' (dormir). Choix multiple

Lequel est correct ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 자요
Corrige l'erreur dans cette phrase. Error Correction

저는 안 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 없어요.
Rends cette phrase négative : 'Aujourd'hui, je ne cuisine pas.' Sentence Reorder

Remets dans l'ordre :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 요리 안 해요
Associe le mot positif à sa forme négative. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"\uac00\ub2e4":"\uc548 \uac00\ub2e4","\uc54c\ub2e4":"\ubaa8\ub974\ub2e4","\uc788\ub2e4":"\uc5c6\ub2e4","\ud558\ub2e4":"\uc548 \ud558\ub2e4"}
Traduis 'Je n'aime pas ça' (en utilisant 좋아하다). Traduction

Traduis en coréen :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 좋아해요
Nie le passé. Texte trous

어제 학교에 ___ 갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Quelle négation d'adjectif est correcte ? Choix multiple

Ce n'est pas cher (싸다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 싸요
Corrige l'usage de l'adjectif en `하다`. Error Correction

Ce n'est pas simple (간단하다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 간단해요
Crée la phrase : 'Je ne rencontre pas d'amis.' Sentence Reorder

Remets dans l'ordre :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구를 안 만나요

Score: /10

FAQ (8)

Almost, but not for verbs like '있다'.

Directly before the verb or adjective.

It's neutral. Use '~지 않다' for formal.

Because '공부' is a noun and '하다' is the verb.

Yes, but formal writing prefers '지 않다'.

It sounds very unnatural.

It's an adverb meaning 'not'.

Use '몰라요', not '안 알아요'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

No + verb

Spanish 'no' is used for everything; Korean has '안' and '못'.

French moderate

ne...pas

Korean '안' is a single word.

German moderate

nicht

Korean '안' is placed before the verb.

Japanese moderate

~nai

Korean '안' is a prefix/adverb.

Chinese high

bu

Chinese has specific tones.

Arabic moderate

la

Arabic negation changes based on tense.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Particule d'Action : Faire des choses À un endroit (에서)
Next
Négation longue en coréen : Utilisation de -지 않다 (-ji anh-da)

Learn These First

A1 Requires

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...

Continue With

A1 Builds On

Négation longue en coréen : Utilisation de -지 않다 (-ji anh-da)

Overview Avez-vous déjà eu un moment où vous vouliez dire « non » mais vouliez paraître un peu plus sophistiqué qu'un ba...
A2 Requires

Négation Formelle : -지 않다

Overview Vous avez déjà essayé de refuser un rendez-vous en coréen et avez fini par ressembler à un enfant disant "Non !...
A2 Builds On

Je ne peux pas ! La négation coréenne avec 'Mot' (못)

### Overview Bienvenue dans cette leçon dédiée à l'un des piliers de la négation en coréen : le petit mot `못` (mot). E...
A2 Requires

Il ne faut pas : Exprimer l'interdiction avec -(으)면 안 되다

Overview Pour comprendre ce modèle, regardons sa traduction littérale. La grammaire coréenne construit le sens en empila...

Vidéos associées

La négation en coréen : 안 et 못 YouTube

La négation en coréen : 안 et 못

Cours de coréen
Comment utiliser la négation 안 YouTube

Comment utiliser la négation 안

Kaja Coréen

Related Grammar Rules

A2

Négation Polie : Dire 'Non' de manière professionnelle (-지 않다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la négation est un sujet qui revient souvent...
A2

Négation Formelle : Ne pas pouvoir (지 못하다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la négation est un sujet central. En françai...
A1

Négation longue en coréen : Utilisation de -지 않다 (-ji anh-da)

Overview Avez-vous déjà eu un moment où vous vouliez dire « non » mais vouliez paraître un peu plus sophistiqué qu'un ba...
A2

Impératif Négatif : Ne fais pas ça ! (-지 말다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases est radicalement di...
A2

Je ne peux pas ! La négation coréenne avec 'Mot' (못)

### Overview Bienvenue dans cette leçon dédiée à l'un des piliers de la négation en coréen : le petit mot `못` (mot). E...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !