A1 Particles 11 min read Facile

Direction et Moyens : Vers, à, par, avec (로/으로)

C'est ton outil magique pour dire par où tu passes ou ce que tu utilises : «로» ou «으로».

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {로|路} or {으로|以路} to show where you are going or how you are doing something.

  • Use -로 after vowels or the consonant ㄹ: 학교로 (to school).
  • Use -으로 after other consonants: 집으로 (to house).
  • Use it to indicate tools or methods: 버스로 (by bus).
Noun + (로/으로) + Verb

Overview

Avez-vous déjà essayé d'expliquer à un chauffeur de taxi exactement où tourner, pour finir par pointer du doigt frénétiquement en transpirant ? Ou peut-être vous êtes-vous demandé comment expliquer que vous mangez vos ramen épicés 젓가락으로 (avec des baguettes) plutôt que d'être simplement *au* restaurant ? Bienvenue dans le monde de 로/으로.
Cette particule est essentiellement le couteau suisse de la grammaire coréenne. Elle gère tout, de la direction dans laquelle vous marchez à l'outil que vous utilisez pour poster cette story Instagram parfaite. Dans le sens de 方向(방향) (direction), il s'agit du chemin général vers lequel vous vous dirigez.
Dans le sens de 手段(수단) (moyens), il s'agit de la méthode, du matériau ou de l'outil que vous utilisez pour accomplir des choses. C'est comme la différence entre dire « Je vais à New York » et « Je me dirige vers New York ». L'un est une destination ; l'autre est une ambiance.
Si vous voulez passer pour un local plutôt que pour un robot Google Traduction, vous devez maîtriser celle-ci. De plus, c'est une véritable bouée de sauvetage quand vous naviguez dans le métro de Séoul ou que vous essayez d'expliquer que vous avez payé votre iced americano 카드로 (par carte). C'est simple, polyvalent et, honnêtement, cela vous donne l'air bien plus sophistiqué que l'utilisation de simples marqueurs de sujet ou d'objet.
Mais ne l'utilisez pas pour décrire vos sentiments pour votre crush — il y a d'autres particules pour ce genre de peine de cœur.

How This Grammar Works

L'utilisation de 로/으로 dépend entièrement du son final du nom auquel elle s'attache. C'est un peu comme choisir entre « un » et « une » en français, mais avec une touche coréenne.
  1. 1Le nom se termine par une voyelle : Ajoutez simplement .
  • 학교 (École) → 학교로 (Vers l'école)
  • 기차 (Train) → 기차로 (En train)
  1. 1Le nom se termine par la consonne 'ㄹ' : C'est la partie délicate ! Même s'il se termine par une consonne, vous utilisez toujours . Considérez le 'ㄹ' comme le cousin cool des voyelles qui bénéficie d'un traitement spécial.
  • 서울 (Séoul) → 서울로 (Vers/À Séoul)
  • 연필 (Crayon) → 연필로 (Avec un crayon)
  1. 1Le nom se termine par toute autre consonne : Ajoutez 으로.
  • (Maison) → 집으로 (Vers la maison)
  • 수저 (Cuillère/Baguettes) → 수저로 (Avec des couverts)
| Terminaison | Attachement | Exemple | Traduction |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Voyelle | 로 | 카페로 | Au café |
| Consonne 'ㄹ' | 로 | 전철로 | En métro |
| Autre consonne | 으로 | 손으로 | Avec les mains |
Cela fonctionne aussi bien dans des contextes formels qu'informels. Que vous envoyiez un SMS à votre 친구 (ami) ou que vous fassiez une présentation à l' 大學校(대학교) (université), la conjugaison reste la même. C'est l'une des rares choses dans la grammaire coréenne qui ne vous donnera pas mal à la tête avec 50 niveaux de politesse différents juste pour la particule elle-même.
N'oubliez pas : si cela se termine par 'ㄹ', ne vous laissez pas tenter par ce '으' supplémentaire. C'est un piège !

Tone & Nuance

Lorsque vous utilisez 로/으로 pour la direction, vous vous concentrez sur le *chemin* ou la *direction générale* plutôt que sur le point final. Si vous dites 학교에 가요, vous allez définitivement à l'école. Si vous dites 학교로 가요, vous vous dirigez dans cette direction — vous vous arrêterez peut-être pour un 糖火葫蘆(탕후루) (tanghulu) en chemin.
C'est plus doux et plus descriptif. Pour les « moyens » ou les « outils », c'est la façon standard de dire « par », « avec » ou « en utilisant ». Si vous dites à quelqu'un que vous allez à Busan 비행기로 (en avion), vous soulignez le mode de transport.
C'est très courant dans la vie moderne : 카톡으로 연락해 (Contacte-moi via KakaoTalk) ou 유튜브로 공부해요 (J'étudie via YouTube). Cela semble actif et intentionnel. Dans le discours 敬語(경어) (honorifique/poli), ajouter cette particule correctement montre que vous avez dépassé la phase « pointer du doigt et grogner » de l'apprentissage des langues.
Cela ajoute une couche de précision qui rend votre coréen fluide, comme un script de K-drama professionnel plutôt qu'un jeu de flashcards.

Contrast With Similar Patterns

Le plus grand rival de 로/으로 est la particule .
  • est pour la Destination : Le point sur la carte où vous vous arrêtez. 집에 가요 (Je vais à la maison — l'arrivée est le point important).
  • 로/으로 est pour la Direction : Le chemin vers lequel vous êtes tourné. 집으로 가요 (Je me dirige vers la maison — le mouvement est le point important).
Un autre contraste est avec 와/과 (avec).
  • 친구와 가요 (Je vais *avec* un ami — accompagnement).
  • 펜으로 써요 (J'écris *avec* un stylo — instrument/outil).
Vous ne diriez pas 펜과 써요, à moins que le stylo ne soit votre acolyte doué de conscience dans un film Pixar. Utilisez 로/으로 pour les objets, les matériaux et les méthodes. Attention aussi à (으)로 quand il signifie « en tant que » (un rôle).
선생님으로 일해요 (Je travaille en tant que professeur). C'est une utilisation un peu plus avancée, mais elle suit la même logique de « moyen/statut ». C'est comme dire que l'« outil » que vous utilisez pour exister en société est votre travail.
Profond, n'est-ce pas ?

Real Conversations

Scénario 1 : Prendre un Uber/Taxi

C

Chauffeur

어디로 갈까요? (Où allons-nous ? / Par quel chemin ?)
V

Vous

강남역으로 가 주세요. (S'il vous plaît, allez vers la station Gangnam.)
C

Chauffeur

네, 알겠습니다. 지름길로 갈게요. (Oui, entendu. Je vais prendre le raccourci.)

Scénario 2 : SMS à propos d'un projet

A

Ami

숙제 다 했어? (Tu as fini les devoirs ?)
V

Vous

응, 노트북으로 다 했어. 이메일로 보낼게. (Oui, j'ai tout fait avec mon ordinateur portable. Je te l'enverrai par e-mail.)

Scénario 3 : Commander à manger

S

Serveur

결제 어떻게 하시겠어요? (Comment souhaitez-vous régler ?)
V

Vous

신용카드로 할게요. (Je vais payer par carte de crédit.)

Ces dialogues montrent comment 로/으로 agit comme le tissu conjonctif de la vie quotidienne coréenne. Sans lui, vous diriez juste « Station Gangnam aller » ou « E-mail envoyer », ce qui — bien que compréhensible — ne vous fera pas gagner de points auprès des baristas locaux.

Common Mistakes

L'erreur n°1 est l'exception du ㄹ. Les débutants veulent presque toujours dire 서울으로 parce qu'ils voient la consonne. Résistez à l'envie ! C'est toujours 서울로. Considérez le 'ㄹ' comme étant si glissant que le '으' glisse tout simplement.
Une autre erreur est d'utiliser pour les personnes. Vous ne pouvez pas aller 친구로 (vers un ami) dans le sens d'une destination ; utilisez 친구에게 ou 친구한테. 로/으로 est pour les lieux, les directions et les objets inanimés.
Confondre avec pour l'arrivée est également courant. Si vous êtes debout à l'intérieur de la banque, vous êtes 은행에 (à la banque), pas 은행으로. implique que vous êtes encore en mouvement ou que vous regardez dans cette direction.
Enfin, n'oubliez pas complètement la particule quand vous parlez de langues. Ce n'est pas 한국어 말해요, c'est 한국어로 말해요 (Parlez *en* coréen). Le dire sans la particule donne l'impression de dire « Je parle langue coréenne » au lieu de « Je parle en utilisant la langue coréenne ». Petite différence, mais importante pour cet effet « tuteur expert ».

Common Collocations

Certains mots adorent 로/으로. Mémorisez ces paires pour accélérer votre fluidité :
  • 오른쪽으로 (Vers la droite) / 왼쪽으로 (Vers la gauche)
  • 앞으로 (Vers l'avant / À l'avenir)
  • 버스로 / 전철로 / 택시로 (En bus / métro / taxi)
  • 한국어로 / 영어로 (En coréen / En anglais)
  • 선물로 (Comme cadeau) - ex : 이거 선물로 샀어요 (J'ai acheté ça comme cadeau).
  • 인터넷으로 (Par internet) - Idéal pour parler de shopping ou de Netflix.
  • 가위로 (Avec des ciseaux) - Utile pour les tendances DIY sur TikTok.
  • 비밀로 (En secret) - 우리 비밀로 해요 (Gardons cela secret).
L'utilisation de ces collocations rend votre discours naturel et rythmé. C'est la différence entre construire un ensemble Lego avec des instructions et simplement jeter des briques par terre.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser 으로 pour le matériau dont quelque chose est fait ?

R: Oui ! 나무로 만들었어요 signifie « C'est fait de bois ». C'est le « moyen » par lequel l'objet existe.

Q : Est-ce que est utilisé pour le temps ?

R: Rarement au niveau A1. Surtout pour « à la date du [temps] » dans des rapports formels, mais pour l'instant, tenez-vous-en à pour le temps.

Q : Pourquoi le GPS dit-il 오른쪽으로 au lieu de 오른쪽에 ?

R: Parce que le GPS veut que vous tourniez *vers* la droite (direction), pas seulement que vous existiez *à* la droite.

Q : Puis-je l'utiliser pour les réseaux sociaux ?

R: Absolument. 인스타로 봤어요 (Je l'ai vu sur Insta) est typique du coréen de la Gen Z.

Q : Que se passe-t-il si un mot se termine par une consonne muette ?

R: Le coréen n'a pas vraiment de consonnes finales muettes comme le français. Si vous voyez une consonne (sauf ㄹ), utilisez 으로. Aucune exception !

Q : Est-il acceptable d'omettre 로/으로 dans un débit rapide ?

R: Parfois, mais cela change souvent le sens ou vous donne un air saccadé. Gardez-le pour la clarté.

Q : Est-ce que cela signifie aussi « à cause de » ?

R: Oui, à des niveaux plus avancés, cela peut indiquer une cause (ex : 감기로 - à cause d'un rhume), mais concentrez-vous d'abord sur la direction et les moyens !

Q

Comment dire « à la main » ?

R: 손으로. Simple et littéral !

Particle Selection Table

Noun Ending Particle Example
Vowel
-로
학교로
-로
서울로
Other Consonant
-으로
집으로
Other Consonant
-으로
책상으로

Meanings

This particle indicates the direction of movement or the means/method used to perform an action.

1

Direction

Indicates the destination or direction of movement.

“집으로 가요.”

“오른쪽으로 가세요.”

2

Means/Instrument

Indicates the tool, language, or transport used.

“젓가락으로 먹어요.”

“한국어로 말해요.”

Reference Table

Reference table for Direction et Moyens : Vers, à, par, avec (로/으로)
Type de nom Particule Exemple Sens en français
Finit par une voyelle
학교로
Vers l'école
Finit par 'ㄹ'
지하철로
En métro
Finit par une consonne
으로
집으로
Vers la maison
Langue
로/으로
한국어로
En coréen
Transport
로/으로
택시로
En taxi
Outil / Moyen
으로
볼펜으로
Avec un stylo
Direction
으로
오른쪽으로
Vers la droite

Spectre de formalité

Formel
버스로 갑니다.

버스로 갑니다. (Daily commute)

Neutre
버스로 가요.

버스로 가요. (Daily commute)

Informel
버스로 가.

버스로 가. (Daily commute)

Argot
버스 타고 가.

버스 타고 가. (Daily commute)

Les multiples visages de 로/으로

로/으로

Direction (Vers)

  • 집으로 Vers la maison
  • 학교로 Vers l'école

Moyen / Outil (Par/Avec)

  • 버스로 En bus
  • 펜으로 Avec un stylo

Langue / Matériau

  • 영어로 En anglais
  • 금으로 En or

로/으로 (Direction) vs. 에 (Destination)

에 (Point précis)
집에 도착했어요 Je suis arrivé À la maison.
은행에 있어요 Je suis À la banque.
로/으로 (Chemin général)
집으로 가고 있어요 Je me dirige VERS la maison.
은행으로 오세요 Venez VERS la banque.

Comment choisir : 로 vs 으로

1

Le nom finit-il par une voyelle ?

YES
Utilise 로
NO
Vérifie la consonne...
2

La consonne finale est-elle 'ㄹ' ?

YES
Utilise 로 (Règle spéciale !)
NO
Utilise 으로

Méthodes modernes avec 로/으로

📱

Apps / Tech

  • 줌으로 (Via Zoom)
  • 카톡으로 (Via Kakao)
  • 앱으로 (Via l'App)
🚗

Transport

  • 택시로 (En Taxi)
  • 우버로 (En Uber)
  • 자전거로 (À vélo)
💳

Paiement

  • 카드로 (Par Carte)
  • 코인으로 (En Crypto)
  • 페이로 (Par Apple/Google Pay)

Exemples par niveau

1

학교로 가요.

I go to school.

2

버스로 가요.

I go by bus.

3

집으로 와요.

Come to the house.

4

왼쪽으로 가세요.

Please go left.

1

젓가락으로 먹어요.

I eat with chopsticks.

2

한국어로 말해요.

I speak in Korean.

3

택시로 공항에 가요.

I go to the airport by taxi.

4

펜으로 쓰세요.

Please write with a pen.

1

선생님으로 일해요.

I work as a teacher.

2

이메일로 보냈어요.

I sent it by email.

3

지도로 찾았어요.

I found it using a map.

4

영어로 번역해요.

Translate it into English.

1

결과로 증명해요.

I prove it by the results.

2

친구로 지내요.

We remain as friends.

3

기회로 삼으세요.

Take it as an opportunity.

4

법으로 정해요.

It is decided by law.

1

관점으로 분석해요.

I analyze it from a perspective.

2

수단으로 이용해요.

I use it as a means.

3

기준으로 삼아요.

I take it as a standard.

4

방침으로 결정해요.

I decide it as a policy.

1

일환으로 추진해요.

I push it as part of a plan.

2

본보기로 삼아요.

I take it as an example.

3

토대로 연구해요.

I research based on the foundation.

4

일부로 간주해요.

I consider it as a part.

Facile à confondre

Direction & Means: To, Toward, By, With (로/으로) vs -에 vs -로

Both can indicate where you are going.

Direction & Means: To, Toward, By, With (로/으로) vs -에서 vs -로

Both relate to movement.

Direction & Means: To, Toward, By, With (로/으로) vs -으로 vs -으로(서)

Both can mean 'as'.

Erreurs courantes

학교에 가요 (as direction)

학교로 가요

While -에 is okay, -로 emphasizes the direction.

버스에 가요

버스로 가요

Use -로 for means of transport.

집으로 있어요

집에 있어요

Location uses -에, not -로.

펜에 써요

펜으로 써요

Instrument uses -으로.

한국어에 말해요

한국어로 말해요

Language as a medium uses -로.

오른쪽으로에 가요

오른쪽으로 가요

Do not double particles.

택시로에 가요

택시로 가요

Do not double particles.

선생님에 일해요

선생님으로 일해요

Role/status uses -으로.

결과에 증명해요

결과로 증명해요

Means of proof uses -으로.

방법에 사용해요

방법으로 사용해요

Method uses -으로.

일환에 추진해요

일환으로 추진해요

Formal status marker.

토대에 연구해요

토대로 연구해요

Foundation marker.

본보기에 삼아요

본보기로 삼아요

Example marker.

Structures de phrases

저는 ___로 가요.

___으로 먹어요.

___으로 말해요.

___으로 결정했어요.

Real World Usage

Taxi constant

강남역으로 가주세요.

Texting very common

버스로 가는 중.

Classroom common

한국어로 말하세요.

Dining common

젓가락으로 먹어요.

Work common

이메일로 보냈습니다.

Directions very common

왼쪽으로 가세요.

⚠️

Le piège du 'ㄹ'

Ne te fais pas avoir par des mots comme '서울' ou '교실'. Même s'ils finissent par une consonne, le 'ㄹ' adore le '로'. On dit donc : «서울로 가요.»
🎯

Direction vs Destination

Utilise '에' pour le point d'arrivée précis. Utilise '(으)로' quand tu parles du chemin ou de la direction générale : «집으로 가고 있어요.»
💬

Au moment de payer

En Corée, on te demandera souvent si tu payes par carte. Réponds naturellement : «네, 카드로 할게요.»

Smart Tips

Think of 'ㄹ' as a vowel sound in this context.

서울으로 서울로

Always use -로/으로.

택시 가요 택시로 가요

Use -로/으로 to mean 'in [language]'.

영어 말해요 영어로 말해요

Use -로/으로 for turns.

오른쪽 가세요 오른쪽으로 가세요

Prononciation

집으로 [지부로]

Linking

When -으로 follows a consonant, it is pronounced as [으-로].

Rising

학교로? (Going to school?)

Questioning the destination.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '로' as a 'Road' (로 sounds like road). If you are on a road, you are going somewhere or using a vehicle.

Association visuelle

Imagine a bus (버스로) driving on a long road (로) towards a school (학교로).

Rhyme

Vowel or ㄹ, use -로. Consonant end, -으로 go.

Story

Min-su takes a bus (버스로) to school (학교로). He uses a pen (펜으로) to write his name. He is happy.

Word Web

학교로버스로집으로한국어로젓가락으로오른쪽으로

Défi

Write 3 sentences about how you get to work/school today using -로/으로.

Notes culturelles

Using -로/으로 is essential when giving directions to taxi drivers.

Formal reports often use -으로 to list methods.

Asking for utensils uses -으로.

Derived from Middle Korean particles indicating direction and instrument.

Amorces de conversation

어디로 가요?

무엇으로 먹어요?

어떤 언어로 말해요?

어떤 수단으로 해결할까요?

Sujets d'écriture

Write about your commute today.
Describe how you eat your favorite meal.
Explain a problem you solved recently.
Discuss a professional goal.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct

Test Yourself

Quelle phrase utilise correctement la particule pour dire 'en taxi' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
택시 finit par une voyelle, donc tu dois utiliser 로.
Relie le nom à la bonne forme de la particule.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Les noms finissant par une voyelle ou 'ㄹ' prennent '로', les autres prennent '으로'.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase sur Séoul.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
서울 finit par 'ㄹ', c'est une exception. On utilise '로', pas '으로'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct particle.

학교___ 가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
학교 ends in a vowel.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 집으로 가요
집 ends in a consonant.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

버스에 가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버스로 가요
Transport uses -로.
Order the words. Sentence Building

가요 / 학교로 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 학교로 가요
Subject-Object-Verb order.
Match the meaning. Match Pairs

Match the particle use.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All are correct
These are standard uses.
Select the correct form. Choix multiple

서울___ 가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
서울 ends in ㄹ.
Fill in the correct particle.

젓가락___ 먹어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 으로
젓가락 ends in a consonant.
Change to means. Sentence Transformation

택시를 타요 -> 택시___ 가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
택시 ends in a vowel.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète avec la bonne particule (로 ou 으로). Texte trous

컴퓨터___ 게임을 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Je vais à la maison'. Texte trous

가고 / 집으로 / 있어요 / 지금

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지금 집으로 가고 있어요
Traduis 'Parlez en coréen, s'il vous plaît'. Texte trous

Please speak in Korean.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한국어로 말하세요
Choisis la bonne option pour 'par carte bancaire'. Texte trous

카드로 vs 카드으로

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 카드로
Corrige l'erreur : 'Je mange avec une cuillère'. Texte trous

숟가락로 먹어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 숟가락으로 먹어요.
Associe la catégorie à l'exemple. Texte trous

Catégories et Exemples :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Complète la phrase : 'Allez vers l'avant'. Texte trous

앞___ 가세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 으로
Traduis : 'Je l'ai vu sur YouTube'. Texte trous

I saw it on YouTube.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 유튜브로 봤어요
Remets dans l'ordre : 'Écrivez avec un crayon'. Texte trous

쓰세요 / 연필로

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 연필로 쓰세요
Lequel est correct pour 'En métro' ? Texte trous

지하철...?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지하철로

Score: /10

FAQ (8)

It depends on the final sound of the noun. Vowels and 'ㄹ' take -로, other consonants take -으로.

No, -로 is for direction, means, or status, not for people.

No. -에 is for static location, -로 is for direction or path.

Words ending in 'ㄹ' act like they end in a vowel, so use -로.

No, use -에 for time.

Use '차로'.

It is neutral and used in all registers.

Confusing it with -에 or using the wrong form (-로 vs -으로).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish partial

por/a

Korean uses one particle for both direction and means.

French partial

par/vers

Korean is more unified.

German partial

mit/nach

Korean is more unified.

Japanese high

へ/で

Korean uses one particle.

Chinese partial

往/用

Korean is a postpositional particle.

Arabic partial

إلى/بـ

Korean is a postpositional particle.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !