A1 Sentence Structure 16 min read سهل

النفي القصير بـ 안 (لا/ليس)

لديك طريقة سحرية لجعل الجملة منفية: ضع «안» قبل الفعل. لكن انتبه لأفعال «하다»، فهي تحب أن تتوسط «안»!
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a sentence negative, simply place '안' directly before the verb or adjective.

  • Place '안' before the verb: 안 먹어요 (I don't eat).
  • Place '안' before the adjective: 안 예뻐요 (It is not pretty).
  • For 'noun + 하다' verbs, place '안' before '하다': 공부 안 해요 (I don't study).
안 + [Verb/Adjective]

نظرة عامة

هل تعرف تلك اللحظة عندما تكون شبعانًا بالفعل في مطعم شواء كوري، لكن النادل يحاول إعطائك المزيد من الأطباق الجانبية؟ تحتاج إلى طريقة سريعة ومباشرة لقول «لا، أنا لا آكل ذلك» أو «لست جائعًا». هنا يأتي دور 안 (an).
إنها الطريقة الأسرع والأسهل والأكثر شيوعًا لقول «لا» أو النفي في اللغة الكورية المحكية. على عكس الإنجليزية حيث يتغير النفي، 안 لا يتغير شكله أبدًا.

Word Order Rules

في الإنجليزية، نقول
I do not go
. كلمة النفي تأتي بعد الفعل المساعد. في الكورية، تحب كلمة النفي 안 أن تكون في المقدمة. إنها تقفز مباشرة أمام الفعل أو الصفة.
  • الإنجليزية: Subject + do NOT + Verb
  • الكورية: Subject + 안 + Verb
فكر في 안 كحارس يقف مباشرة أمام النادي (الفعل)، ويمنع حدوث الفعل.

كيف تعمل هذه القاعدة

هذا النمط يعمل في كل المواقف تقريبًا: الماضي، الحاضر، أو المستقبل. ببساطة تضع 안 مباشرة قبل الكلمة المصرفة. إنه في الأساس ظرف ينفي الفعل أو الوصف.
  • الحاضر: أنا لا أذهب. ← 안 + 가요 = 안 가요
  • الماضي: لم أذهب. ← 안 + 갔어요 = 안 갔어요
  • الصفة: إنه ليس كبيرًا. ← 안 + 커요 = 안 커요

نمط التكوين

1
الصيغة بسيطة بشكل مخادع. فقط أضف 안 ومسافة قبل الفعل.
2
خذ الفعل الأساسي (مثلاً، 마시다 - يشرب).
3
صرّفه إلى الزمن الذي تحتاجه (مثلاً، 마셔요).
4
ضع 안 في المقدمة.

Pattern Variations

إليك الاستثناء الوحيد الذي يربك الجميع: أفعال 하다 (hada).
عند نفي أفعال الحركة هذه (اسم + 하다)، يجب عليك فصلها. 안 يجب أن يدخل بين الاسم و 하다.
  • خطأ: 안 요리해요 (X)
  • صح: 요리 안 해요 (O) - (حرفيًا: طبخ لا أفعل)
استثناء للاستثناء: إذا كانت كلمة 하다 صفة، لا تفصلها.
  • 피곤하다 (تعبان) ← 안 피곤해요 (لست تعبانًا).

محادثات حقيقية

سيناريو 1: تجاهل رسالة

Minji: 너 왜 답장 안 해? (لماذا لا ترد؟)

Suho: 폰 안 봤어. 바빴어. (لم أنظر لهاتفي. كنت مشغولاً.)

الأخطاء الشائعة

لا تقع في هذه الفخاخ!
  1. 1استخدام 안 مع 있다 (يملك/يوجد). لا يمكنك قول 안 있어요. العكس هو 없다.
  2. 2استخدام 안 مع 알다 (يعرف). العكس هو 모르다.
  3. 3فصل الصفات. تذكر، 깨끗하다 تصبح 안 깨끗해요.

أسئلة شائعة

س: هل يمكنني استخدام هذا في مقابلة عمل؟
ج: هذا محفوف بالمخاطر. 안 عامية قليلاً. في المواقف الرسمية جدًا، استخدم الصيغة الأطول -지 않습니다.
س: هل 안 هي نفسها «لا أستطيع»؟
ج: لا! 안 تعني أنك لا تفعل ذلك (اختيار). إذا كنت لا تستطيع فعله (قدرة)، استخدم 못.

Negation Formation

Type Affirmative Negative
Verb
먹다 (eat)
안 먹다 (not eat)
Adjective
예쁘다 (pretty)
안 예쁘다 (not pretty)
Noun+하다
공부하다 (study)
공부 안 하다 (not study)

Meanings

The adverb '안' is used to negate the action or state expressed by the following verb or adjective.

1

General Negation

Negating a simple action or state.

“안 가요 (I'm not going)”

“안 좋아요 (It's not good)”

Reference Table

Reference table for النفي القصير بـ 안 (لا/ليس)
النوع الكلمة الأصلية النفي الصحيح المعنى بالإنجليزية
فعل عادي
가다 (يذهب)
안 가요
I don't go
صفة
크다 (كبير)
안 커요
It's not big
فعل حركة بـ 하다
공부하다 (يدرس)
공부 안 해요
I don't study
صفة بـ 하다
유명하다 (مشهور)
안 유명해요
It's not famous
شاذ
있다 (يملك/يوجد)
없어요
Don't have (Use 없다)
شاذ
알다 (يعرف)
몰라요
Don't know (Use 모르다)

طيف الرسمية

رسمي
저는 먹지 않습니다.

저는 먹지 않습니다. (General)

محايد
안 먹어요.

안 먹어요. (General)

غير رسمي
안 먹어.

안 먹어. (General)

عامية
안 먹어!

안 먹어! (General)

المسارات الثلاثة لـ '안'

안 (ليس)

الأفعال العادية

  • 안 + 가요 لا أذهب
  • 안 + 먹어요 لا آكل

أفعال '하다' المفصولة

  • 요리 + 안 + 해요 لا أطبخ
  • 운동 + 안 + 해요 لا أتمرن

الصفات

  • 안 + 커요 ليس كبيراً
  • 안 + 피곤해요 ليس متعباً

فعل الحركة مقابل الوصف مع '하다'

فعل الحركة (افصله!)
공부하다 يدرس
공부 안 해요 لا أدرس
الصفة (ابقها معاً!)
피곤하다 متعب
안 피곤해요 ليس متعباً

أين أضع '안'؟

1

هل هو فعل '하다'؟

YES
تحقق من المعنى
NO
ضع '안' في المقدمة (안 가요)
2

هل هو فعل حركة؟

YES
افصله (요리 안 해요)
NO
ضع '안' في المقدمة (안 유명해요)

مناطق الخطر في النفي

✅

آمن لإضافة '안'

  • • 가다
  • • 먹다
  • • 자다
  • • 입다
⛔

يجب استخدام كلمة خاصة

  • • 있다 (استخدم 없다)
  • • 알다 (استخدم 모르다)
✂️

يجب فصله

  • • 수영하다
  • • 운전하다
  • • 산책하다
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

저는 안 먹어요.

I don't eat.

2

안 예뻐요.

It's not pretty.

3

안 가요.

I'm not going.

4

공부 안 해요.

I don't study.

1

오늘 학교에 안 가요.

I'm not going to school today.

2

이 음식은 안 매워요.

This food is not spicy.

3

저는 운동 안 해요.

I don't exercise.

4

그 영화 안 봤어요.

I didn't watch that movie.

1

바빠서 전화를 안 받았어요.

I didn't answer the phone because I was busy.

2

그 사람은 약속을 안 지켜요.

That person doesn't keep their promises.

3

날씨가 안 좋아서 집에 있어요.

The weather is not good, so I'm staying home.

4

저는 커피를 안 마셔요.

I don't drink coffee.

1

그 제안은 별로 안 매력적이에요.

That proposal is not very attractive.

2

준비가 안 됐으면 나중에 해요.

If you're not ready, let's do it later.

3

생각보다 안 어려워요.

It's not as difficult as I thought.

4

그는 실수를 안 하려고 노력해요.

He tries not to make mistakes.

1

그의 태도는 전혀 안 진지해요.

His attitude is not serious at all.

2

상황이 안 좋게 돌아가고 있어요.

The situation is not turning out well.

3

그녀는 안 가겠다고 고집을 부려요.

She insists that she won't go.

4

결과가 안 좋더라도 실망하지 마세요.

Even if the result is not good, don't be disappointed.

1

그는 안 가느니만 못한 선택을 했다.

He made a choice that was worse than not going.

2

안 하느니만 못한 소리 하지 마세요.

Don't say things that are better left unsaid.

3

그의 안색이 안 좋아 보여요.

His complexion doesn't look good.

4

안타깝게도 계획대로 안 됐어요.

Unfortunately, it didn't go according to plan.

سهل الخلط

Short Negation with 안 (Don't/Not) مقابل 안 vs 못

Both negate, but '안' is choice, '못' is inability.

Short Negation with 안 (Don't/Not) مقابل 안 vs 없다

Both mean 'not', but '없다' is for existence.

Short Negation with 안 (Don't/Not) مقابل 안 vs ~지 않다

Both mean 'not', but register differs.

أخطاء شائعة

✗

안 가요

✓

안 가요

This is correct, but beginners often put it at the end.
✗

안 있어요

✓

없어요

Some verbs have unique negative forms.
✗

안 공부해요

✓

공부 안 해요

Noun+하다 verbs must be split.
✗

안 예뻐요

✓

안 예뻐요

Correct, but ensure the adjective is in the right form.
✗

안 먹었요

✓

안 먹었어요

Negation must match the tense.
✗

안 알아요

✓

몰라요

Know/Don't know is a special pair.
✗

안 가고 싶어요

✓

안 가고 싶어요

Correct, but watch for complex structures.
✗

안 해요 공부

✓

공부 안 해요

Word order is strict.
✗

안 가시나요?

✓

안 가시나요?

Honorifics must be handled correctly.
✗

안 먹는 것이에요

✓

안 먹어요

Avoid over-complicating.
✗

안 하느니

✓

안 하느니

Grammar is correct, but register is wrong.
✗

안 가고 싶지 않아요

✓

안 가고 싶어요

Double negatives are confusing.
✗

안 먹는다고 해요

✓

안 먹는다고 해요

Reported speech requires care.

أنماط الجُمل

저는 ___ 안 해요.

이거 ___ 안 매워요.

어제 ___ 안 갔어요.

저는 ___ 안 마셔요.

Real World Usage

Texting constant

안 가!

Ordering Food very common

안 매운 거 주세요.

Job Interview occasional

그런 경험은 없습니다.

Travel common

안 멀어요?

Social Media common

안 가요~

Delivery App common

안 매워요.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
⚠️

فخ الـ '하다'

توقف دائماً قبل كلمة '하다'. هل هي فعل حركة مثل '운동하다' (يتمرن)؟ إذن افصلها! هل هي صفة مثل '피곤하다' (متعب)؟ اتركها كما هي: «운동 안 해요» و «안 피곤해요.»
🎯

القصير مقابل الطويل

إذا أردت أن تبدو أكثر رسمية أو تعبر بقوة، استبدل '안' بـ '-지 않아요'. «안 가요» تعني 'أنا لا أذهب'. «가지 않아요» تعني 'أنا لا أذهب' ولكن بشكل أكثر رسمية وتأكيداً.
💬

تلطيف الرفض

قول '안 해요' (لا أفعل) بشكل مباشر قد يبدو قاسياً بعض الشيء. الكوريون غالباً ما يلطفون الرفض باستخدام '못' (لا أستطيع) ليعبروا عن عدم قدرتهم لا عدم رغبتهم: «못 가요» (لا أستطيع الذهاب).

Smart Tips

Always split it!

안 공부해요 → 공부 안 해요

Switch to '지 않다'.

안 먹어요 → 먹지 않아요

Use '없다'.

안 있어요 → 없어요

Use '못' instead of '안'.

안 가요 (I don't want to go) → 못 가요 (I can't go)

النطق

an-eo-yeo-yo

Linking

The 'n' sound in '안' often links to the next vowel.

Flat

안 가요 →

Neutral statement

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of '안' as a 'Stop' sign. It stops the action from happening.

ربط بصري

Imagine a big '안' sign blocking a door. You cannot walk through the door because the '안' sign is in the way.

Rhyme

Put '안' in front, don't be slow, it makes the verb a 'no-go'!

Story

Min-su wanted to eat, but the fridge was empty. He looked at the food and said '안 먹어!' (I'm not eating!). He then looked at his books and said '공부 안 해!' (I'm not studying!). He decided to just sleep instead.

Word Web

안먹다가다하다예쁘다좋다공부운동

تحدٍّ

For the next 5 minutes, look at objects around you and say '안 [adjective]' for things that aren't true (e.g., '안 커요' for a small pen).

ملاحظات ثقافية

Used universally in daily life.

Often uses '안' but with different sentence endings.

Sometimes '안' is omitted in very fast texting.

Derived from the Middle Korean '아니' (ani).

بدايات محادثة

“

오늘 학교에 가요?

“

이거 매워요?

“

커피 마실래요?

“

운동 좋아해요?

مواضيع للكتابة اليومية

Write 3 things you don't do on weekends.
Describe a food you don't like.
Write about a habit you want to stop.
Explain why you didn't do something yesterday.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

أكمل الجملة لتعني 'أنا لا أشتري'.

저는 옷을 ___ 사요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
لتقول ببساطة 'لا تفعل' شيئاً، ضع '안' قبل الفعل.
رتب الكلمات لتقول 'أنا لا أتمرن.' Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 운동 안 해요
فعل '운동하다' هو فعل '하다'، لذا يجب أن نفصله: '운동' (تمرين) + '안' (لا) + '해요' (أفعل).
اختر النفي الصحيح لـ 'نظيف' (깨끗하다). Error Correction

Find and fix the mistake:

أي جملة صحيحة؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 방이 안 깨끗해요.
'깨끗하다' هي صفة (وصفية)، وليست فعلاً حركياً. لا نفصل الصفات. '안' توضع أمام الكلمة بأكملها.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank.

저는 커피를 ___ 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Use '안' for negation.
Choose the correct form. اختيار متعدد

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부 안 해요
Noun+하다 split.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

안 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없어요
Use '없다' for existence.
Make negative. Sentence Transformation

가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 가요
Place '안' before verb.
Match the negative. Match Pairs

먹어요 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 먹어요
Match the verb.
Choose the correct negative. اختيار متعدد

예뻐요 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 예뻐요
Adjective negation.
Fill in the blank.

저는 운동 ___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Split Noun+하다.
Order the words. Sentence Building

안 / 가요 / 오늘

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 안 가요
Time usually goes first.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
انفِ الفعل 'يشرب' (마시다). املأ الفراغ

우유를 ___ 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
اختر صيغة النفي الصحيحة لـ '자다' (ينام). اختيار متعدد

أي واحد صحيح؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 자요
صحح الخطأ في هذه الجملة. Error Correction

저는 안 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 없어요.
اجعل هذه الجملة منفية: 'اليوم لا أطبخ.' Sentence Reorder

رتب الكلمات:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 요리 안 해요
طابق الكلمة الإيجابية مع صيغتها المنفية. Match Pairs

طابق الأزواج:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"\uac00\ub2e4":"\uc548 \uac00\ub2e4","\uc54c\ub2e4":"\ubaa8\ub974\ub2e4","\uc788\ub2e4":"\uc5c6\ub2e4","\ud558\ub2e4":"\uc548 \ud558\ub2e4"}
ترجم 'أنا لا أحبه' (باستخدام 좋아하다). الترجمة

ترجم إلى الكورية:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 좋아해요
انفِ الفعل في زمن الماضي. املأ الفراغ

어제 학교에 ___ 갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
أي نفي للصفة صحيح؟ اختيار متعدد

إنه ليس رخيصاً (싸다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 싸요
صحح استخدام الصفة بـ '하다'. Error Correction

إنه ليس بسيطاً (간단하다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 간단해요
اكتب الجملة: 'أنا لا ألتقي الأصدقاء.' Sentence Reorder

رتب:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구를 안 만나요

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

Almost, but not for verbs like '있다'.

Directly before the verb or adjective.

It's neutral. Use '~지 않다' for formal.

Because '공부' is a noun and '하다' is the verb.

Yes, but formal writing prefers '지 않다'.

It sounds very unnatural.

It's an adverb meaning 'not'.

Use '몰라요', not '안 알아요'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

No + verb

Spanish 'no' is used for everything; Korean has '안' and '못'.

French moderate

ne...pas

Korean '안' is a single word.

German moderate

nicht

Korean '안' is placed before the verb.

Japanese moderate

~nai

Korean '안' is a prefix/adverb.

Chinese high

bu

Chinese has specific tones.

Arabic moderate

la

Arabic negation changes based on tense.

Learning Path

Prerequisites

Previous
أداة المكان: القيام بأشياء 'في' مكان ما (에서)
Next
النفي الطويل في الكورية: استخدام -지 않다 (-ji anh-da)

Learn These First

A1 Requires

الزمن المضارع: أسلوب 'Yo' المهذب (아/어/여요)

Overview هل لاحظت يومًا كيف تنتهي كل جملة تقريبًا في محادثات الدراما الكورية بصوت `yo` المميز ذاك؟ هذه ليست مصادفة—إنها...

Continue With

A1 Builds On

النفي الطويل في الكورية: استخدام -지 않다 (-ji anh-da)

Overview هل مررت بلحظة أردت فيها قول "لا" ولكنك أردت أن تبدو أكثر رقيًا؟ في الكورية، النفي هو صديقك المفضل لوضع الحدود أ...
A2 Requires

النفي الرسمي: -지 않다

Overview هل حاولت يوماً رفض موعد باللغة الكورية وبدوت بالخطأ وكأنك طفل يقول "لا!"؟ النفي القصير (`안`) رائع لمراسلة صديق...
A2 Builds On

لا أستطيع! النفي الكوري باستخدام 'Mot' (못)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
A2 Requires

المنع في الكورية: يجب ألا تفعل (-(으)면 안 되다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...

Related Grammar Rules

A2

النفي المهذب: كيف تقول 'لا' باحترافية (-지 않다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن النف...
A2

النفي الرسمي: لا أستطيع (지 못하다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
A1

النفي الطويل في الكورية: استخدام -지 않다 (-ji anh-da)

Overview هل مررت بلحظة أردت فيها قول "لا" ولكنك أردت أن تبدو أكثر رقيًا؟ في الكورية، النفي هو صديقك المفضل لوضع الحدود أ...
A2

الأوامر المنفية: لا تفعل ذلك! (-지 말다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً أنك تبحث عن...
A2

لا أستطيع! النفي الكوري باستخدام 'Mot' (못)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!