الرئيسية
تعلم
الكورية
القواعد
Mastering Negation and Prohibitions
النفي الرسمي: لا أستطيع (지 못하다)

1 النفي في الكورية: كيف تستخدم "لا" (안) 2 النفي الرسمي: -지 않다 3 النفي المهذب: كيف تقول 'لا' باحترافية (-지 않다) 4 لا أستطيع! النفي الكوري باستخدام 'Mot' (못) 5 النفي الرسمي: لا أستطيع (지 못하다) 6 الأوامر المنفية: لا تفعل ذلك! (-지 말다)

العودة إلى الفصل

A2 Sentence Structure 8 min read سهل

النفي الرسمي: لا أستطيع (지 못하다)

استخدم القاعدة ~지 못하다 لما تحاول تعبر عن «عدم القدرة» بسبب ظروف خارجة عن إرادتك، تذكر الكلمات المفتاحية: «불가능» (مستحيل) و «능력 부족» (نقص القدرة).

وضع علامة كمكتسب

تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '지 못하다' to express inability or external circumstances preventing an action.

Attach '지 못하다' to the verb stem: 먹다 -> 먹지 못하다.
Use this for situations where you want to do something but cannot (e.g., lack of time).
It is more formal than the short-form negation '안'.

Verb Stem + 지 못하다

نظرة عامة

### Overview

أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً أن التحدي الأكبر في تعلم اللغات ليس فقط في حفظ المفردات، بل في فهم «منطق» بناء الجملة. اليوم سنتناول قاعدة جوهرية وهي صيغة النفي ~지 못하다 (ji mot-hada).

في اللغة العربية، نحن نستخدم أدوات نفي متنوعة مثل «لا» و«لم» و«لن»، وكل منها يحمل دلالة زمنية أو سياقية، لكن في الكورية، الأمر يعتمد على «السبب» وراء النفي.

إن ~지 못하다 تعبر عن «عدم القدرة» أو «الاستحالة». فكر في الأمر كأنك تقول في العربية «لا أستطيع» أو «لم أتمكن من». الفرق الجوهري هنا هو أن الكورية تفرق بين النفي الناتج عن «عدم الرغبة» (مثل قولك: أنا لا آكل اللحم لأنني نباتي) وبين النفي الناتج عن «عدم القدرة» (مثل قولك: أنا لا أستطيع أكل اللحم لأنني أعاني من حساسية).

في العربية، قد نستخدم «لا أستطيع» لكليهما أحياناً بأسلوب مجازي، لكن الكورية دقيقة جداً. هذه القاعدة هي الجسر الذي سينقلك من مستوى المبتدئ الذي يتحدث بكلمات متقطعة إلى مستوى القادر على شرح ظروفه وأسباب عدم قيامه بالأفعال. إنها قاعدة لا غنى عنها في الحياة اليومية، سواء كنت في المقهى وتعتذر عن طلب صنف معين، أو في العمل وتوضح سبب تأخرك عن إتمام مهمة ما.

### How This Grammar Works

تعتمد هذه القاعدة على تركيب الفعل مع أداة مساعدة. في النحو العربي، نحن نستخدم أفعالاً مساعدة مثل «استطاع» أو «تمكن» متبوعة بـ «أن» والمصدر، فنقول «لا أستطيع أن أكتب». في الكورية، العملية أكثر دمجاً. نقوم بأخذ جذع الفعل (بدون 다) ونضيف له ~지 ثم نلحق به الفعل المساعد 못하다.

هنا تبرز نقطة تقنية هامة: 못하다 في حد ذاتها تعني «أن تكون غير قادر على فعل شيء» أو «أن تكون سيئاً في أداء أمر ما». عندما نربطها بـ ~지، نحن نحول الفعل الرئيسي إلى حالة «المنفي القسري». قارن هذا بـ ~지 않다 التي تعادل النفي البسيط «لا» (مثل «لا أذهب»).

في العربية، إذا قلت «لم أذهب إلى السوق»، قد يكون السبب أنني لا أريد، أو أن الطريق كان مغلقاً. في الكورية، إذا استخدمت 가지 않았어요 فأنت تعني «لم أذهب» (قرار شخصي)، أما إذا استخدمت 가지 못했어요 فأنت تعني «لم أستطع الذهاب» (بسبب ظرف قهري). هذا التقسيم النحوي يشبه إلى حد كبير التفرقة بين «لا أفعل» (نفي الفعل) و«لا أستطيع فعل» (نفي القدرة).

إن استخدام ~지 못하다 يعطي انطباعاً أكثر تهذيباً ورسمية، حيث تضع اللوم على «الظرف» وليس على «إرادتك الشخصية».

### Formation Pattern

بناء هذه القاعدة ثابت وسهل جداً، وهذا من حسن حظنا كمتعلمين. القاعدة هي: [جذع الفعل + 지 + 못하다].

| الجزء | الوظيفة | مثال |

| :--- | :--- | :--- |

| جذع الفعل | الفعل الأساسي بدون 다 | 먹 (من 먹다) |

| أداة الربط | تربط الفعل بالمساعد | 먹지 |

| المساعد | يحدد النفي والزمن | 먹지 못해요 |

أمثلة توضيحية:

1읽다 (يقرأ) -> 읽지 못해요 (لا أستطيع القراءة).
2가다 (يذهب) -> 가지 못했어요 (لم أستطع الذهاب - ماضي).
3하다 (يفعل) -> 하지 못할 거예요 (لن أستطيع الفعل - مستقبل).

### When To Use It

نستخدم هذه الصيغة في ثلاث حالات رئيسية تشبه استخداماتنا في العربية:

1الظروف الخارجية: مثل «لم أستطع الحضور لأن الحافلة تعطلت». مثال: 버스가 고장 나서 가지 못했어요. (تعطلت الحافلة فلم أستطع الذهاب).
2نقص المهارة: عندما تفتقر للقدرة البدنية أو المعرفية. مثال: 저는 수영하지 못해요. (أنا لا أستطيع السباحة - لعدم تعلمي للمهارة).
3الحالة الصحية أو النفسية: عندما تمنعك ظروفك الشخصية. مثال: 너무 아파서 밥을 먹지 못해요. (أنا مريض جداً لدرجة أنني لا أستطيع تناول الطعام).

### Common Mistakes

بصفتنا متحدثين بالعربية، نقع في أخطاء ناتجة عن تداخل لغوي (L1 Interference):

1الخلط بين «لا أريد» و«لا أستطيع»: نحن في العربية نستخدم «لا» للنفي المطلق. قد يقول الطالب 먹지 않아요 (لا آكل) وهو يقصد «لا أستطيع الأكل بسبب الحساسية». هذا خطأ لأن الكوري سيفهم أنك ترفض الطعام اختياراً.
2تجاهل تصريف المساعد: ينسى الكثيرون تصريف 못하다 حسب الزمن. في العربية، «أستطيع» تتغير لتصبح «استطعت»، وفي الكورية يجب تصريف 못하다 إلى 못했어요 للماضي.
3استخدام 못 القصيرة مع أفعال طويلة: المبتدئ يميل لاستخدام 못 قبل الفعل (مثل 못 먹어요) وهذا صحيح، لكنه غير رسمي. في المواقف الرسمية في العمل أو مع الغرباء، استخدام ~지 못하다 أكثر لباقة، وإهمال ذلك يجعل أسلوبك يبدو طفولياً.

### Contrast With Similar Patterns

| القاعدة | المعنى بالعربية | الاستخدام |

| :--- | :--- | :--- |

| ~지 않다 | لا أفعل (نفي بسيط) | للنفي الاختياري أو العادي |

| ~지 못하다 | لا أستطيع (نفي قدرة) | للنفي القسري أو لعدم القدرة |

### Quick FAQ

1هل يمكن استخدام ~지 못하다 مع كل الأفعال؟ نعم، هي تعمل مع جميع أفعال الحركة والنشاط.
2هل هي أكثر تهذيباً من 못؟ نعم، الصيغة الطويلة ~지 못하다 تعتبر أكثر رسمية ومناسبة للمخاطبات الرسمية.
3هل يمكنني استخدامها في المستقبل؟ بالتأكيد، يمكنك قول 하지 못할 거예요 (لن أستطيع القيام بذلك) وهي شائعة جداً في الاعتذارات المهنية.

Conjugation of 지 못하다

Tense	Polite (해요)	Formal (합니다)
Present	가지 못해요	가지 못합니다
Past	가지 못했어요	가지 못했습니다
Future	가지 못할 거예요	가지 못할 것입니다

Short Form Comparison

Type	Example
Short Negation	안 가요
Long Negation	가지 않아요
Inability	가지 못해요

Meanings

This structure indicates that the subject is unable to perform an action due to external circumstances or lack of ability.

Inability

Unable to do due to external factors.

“숙제가 많아서 놀지 못해요.”

“비가 와서 나가지 못했어요.”

Reference Table

Reference table for النفي الرسمي: لا أستطيع (지 못하다)
الزمن	التركيب	مثال (가다 - يذهب)	الترجمة
المضارع	جذر الفعل + 지 못해요	가지 못해요	لا أستطيع الذهاب
الماضي	جذر الفعل + 지 못했어요	가지 못했어요	لم أستطع الذهاب
المستقبل	جذر الفعل + 지 못할 거예요	가지 못할 거예요	لن أتمكن من الذهاب
رسمي جداً	جذر الفعل + 지 못합니다	가지 못합니다	لا أستطيع الذهاب (رسمي)
أداة ربط	جذر الفعل + 지 못하고	가지 못하고...	لم أستطع الذهاب، و...

طيف الرسمية

رسمي

가지 못합니다

가지 못합니다 (General)

محايد

가지 못해요

가지 못해요 (General)

غير رسمي

가지 못해

가지 못해 (General)

عامية

못 가

못 가 (General)

تشريح عدم القدرة

지 못하다

المعنى

불가능 {불가능|不可能} Impossibility
능력 부족 Lack of Ability

التركيب

Verb Stem جذر الفعل
+ 지 الرابط
+ 못하다 النفي

لا أريد مقابل لا أستطيع

안 / ~지 않دا

안 가요 لا أذهب (خياري)

Willpower قرار شخصي

못 / ~지 못하다

가지 못해요 لا أستطيع الذهاب (ظرف)

Capability عائق يمنع الفعل

أي نفي أستخدم؟

هل هي صفة؟ (جميلة، بارد)

YES

استخدم ~지 않다 (ليس)

الخطوة التالية (إنه فعل)

هل تريد فعل ذلك ولكنك لا تستطيع؟

YES

استخدم ~지 못하다 (عجز)

استخدم ~지 않다 (خيار/إرادة)

تصريف الأزمنة

👇

المضارع

• 못해요
• 못합니다

⏪

الماضي

• 못했어요
• 못했습니다

⏩

المستقبل

• 못할 거예요
• 못하겠습니다

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

저는 매운 것을 먹지 못해요.

I cannot eat spicy food.

오늘 학교에 가지 못해요.

I cannot go to school today.

한국어를 잘하지 못해요.

I cannot speak Korean well.

시간이 없어서 공부하지 못해요.

I cannot study because I have no time.

어제 너무 피곤해서 운동하지 못했어요.

I couldn't exercise yesterday because I was too tired.

비가 많이 와서 소풍을 가지 못했습니다.

We couldn't go on the picnic because it rained a lot.

회의 때문에 전화를 받지 못했어요.

I couldn't answer the phone because of a meeting.

돈이 없어서 그 옷을 사지 못해요.

I cannot buy that clothes because I don't have money.

죄송하지만, 내일은 참석하지 못할 것 같습니다.

I'm sorry, but I don't think I'll be able to attend tomorrow.

그는 다리를 다쳐서 달리지 못하게 되었습니다.

He ended up not being able to run because he hurt his leg.

이 문제는 너무 어려워서 풀지 못하겠어요.

This problem is so hard that I cannot solve it.

갑작스러운 사고로 여행을 떠나지 못했습니다.

I couldn't leave for the trip due to a sudden accident.

그의 제안을 거절하지 못하는 성격이라 고민입니다.

I'm worried because I have a personality that cannot refuse his offers.

정부의 정책이 실효를 거두지 못하고 있다는 비판이 있습니다.

There is criticism that the government's policy is failing to achieve results.

그는 자신의 감정을 숨기지 못하는 사람입니다.

He is a person who cannot hide his feelings.

기술적 한계로 인해 더 이상 개발을 진행하지 못했습니다.

Due to technical limitations, we could not proceed with the development.

그는 그 상황에서 침묵을 지키지 못하고 결국 폭발하고 말았다.

He couldn't keep silent in that situation and eventually exploded.

사회적 합의를 도출하지 못한다면 갈등은 심화될 것이다.

If we cannot reach a social consensus, the conflict will deepen.

그녀는 자신의 운명을 스스로 개척하지 못하는 나약한 존재였다.

She was a weak being who could not carve out her own destiny.

예산 부족으로 인해 프로젝트를 완수하지 못할 위기에 처했다.

We are in danger of not being able to complete the project due to a lack of budget.

그의 언변은 청중을 사로잡지 못할 만큼 설득력이 부족했다.

His eloquence lacked enough persuasiveness to fail to captivate the audience.

역사적 교훈을 망각한 민족은 미래를 설계하지 못한다는 격언이 있다.

There is a saying that a nation that forgets historical lessons cannot design its future.

그는 자신의 내면을 직시하지 못하는 채로 평생을 보냈다.

He spent his whole life without being able to face his inner self.

법적 구속력을 갖추지 못하는 조항은 무용지물에 불과하다.

A clause that does not possess legal binding force is nothing more than useless.

سهل الخلط

Formal Negation: Cannot (지 못하다) مقابل 안 vs 지 못하다

Learners use them interchangeably.

أخطاء شائعة

✗

예쁘지 못해요

✓

안 예뻐요

Cannot use inability for adjectives.

✗

가 못해요

✓

가지 못해요

Missing the '지' particle.

✗

숙제를 안 할 수 없어요

✓

숙제를 하지 못해요

Overcomplicating with double negatives.

✗

그는 가지 못했다는 것이다

✓

그는 가지 못했다

Redundant grammar in formal writing.

أنماط الجُمل

저는 ___ 때문에 ___지 못해요.

Real World Usage

Work Email very common

회의에 참석하지 못합니다.

Texting common

오늘 못 가.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

💡

قصير أم طويل؟

الشكل القصير (못 + الفعل) ممتاز للرسائل والدردشة، أما الشكل الطويل (الفعل + 지 못하다) فيبدو كأنه شرح مفصل أو اعتذار مهذب مثل: «가지 못해요.»

⚠️

تنبيه للصفات!

لا يمكنك استخدام هذه القاعدة مع الصفات! لا يصح أن تقول 'الزهرة لا تستطيع أن تكون جميلة' مثل: «예쁘지 못해요». استخدم نفي الصفات العادي بدلاً منها.

💬

تلطيف الرفض

الكوريون نادراً ما يقولون 'لا' بشكل صريح. استخدام '지 못해요' يوحي بأنك 'تريد فعل ذلك حقاً ولكنك لا تستطيع'، وهي طريقة مهذبة لرفض الدعوات.

Smart Tips

Use '지 못하다' to sound more polite.

안 가요. → 가지 못해요.

النطق

ji-mot-ha-da

Liaison

The '지' and '못' are pronounced clearly.

Falling

가지 못해요↘

Statement of fact.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of '못' as a 'moat' around a castle; you cannot cross it!

ربط بصري

Imagine a person standing in front of a locked door, reaching for the handle but unable to turn it.

Rhyme

When you want to but cannot do, add '지 못하다' to the verb for you.

Story

Min-su wanted to go to the party. He had his shoes on. But then his boss called. He couldn't go. He said, '파티에 가지 못해요.'

Word Web

못하다가지 못하다먹지 못하다하지 못하다보지 못하다듣지 못하다

تحدٍّ

Write 3 sentences about things you cannot do today due to your schedule.

ملاحظات ثقافية

Using '지 못하다' is a polite way to decline an invitation without being rude.

Derived from '못' (inability) and '하다' (to do).

بدايات محادثة

“

오늘 왜 학교에 못 왔어요?

مواضيع للكتابة اليومية

Write about a time you couldn't do something.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Test Yourself

أكمل الجملة لتعني 'لا أستطيع الذهاب'.

저는 오늘 파티에 ___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 못해요

نأخذ جذر الفعل '가' ونضيف '지 못해요'. أما '가지 않아요' فتعني أنك اخترت ألا تذهب.

رتب الكلمات لتقول: 'لا أستطيع مقابلة صديقي'. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 친구를 만나지 못해요

الفاعل (저는) + المفعول به (친구를) + جذر الفعل (만나) + نمط النفي (지 못해요).

جد الخطأ في هذه الجملة. Error Correction

Find and fix the mistake:

매운 음식을 먹지 안해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 매운 음식을 먹지 못해요.

إذا كان السياق يوحي بعدم القدرة (بسبب الحرارة)، فإن '못해요' هي الأنسب. كما أن '안해요' لا تستخدم مع '지'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises

Complete the sentence.

저는 오늘 숙제를 ___ 못해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b

Needs the '지' particle.

Select the correct form. اختيار متعدد

Which is correct?