1 منفی کردن در کره‌ای: چطور از "نه" (안) استفاده کنیم 2 منفی‌ساز رسمی: -지 않다 3 نفی مودبانه: چطور حرفه‌ای بگوییم 'نه' (-지 않다) 4 نمی‌توانم! منفی کردن در کره‌ای با 'Mot' (못) 5 نفی رسمی: نتوانستن (지 못하다) 6 دستورات منفی: این کار را نکن! (-지 말다)

برگشت به فصل

A2 Sentence Structure 8 min read آسان

نفی رسمی: نتوانستن (지 못하다)

وقتی واقعاً «نمی‌تونی» کاری رو انجام بدی یا شرایط اجازه نمی‌ده، از «지 못하다» استفاده کن.

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته

تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '지 못하다' to express inability or external circumstances preventing an action.

Attach '지 못하다' to the verb stem: 먹다 -> 먹지 못하다.
Use this for situations where you want to do something but cannot (e.g., lack of time).
It is more formal than the short-form negation '안'.

Verb Stem + 지 못하다

مرور کلی

### Overview

در زبان کره‌ای، برای بیان مفهوم «ناتوانی» یا «عدم امکان انجام یک کار»، از ساختار دستوری ~지 못하다 (ji mot-hada) استفاده می‌کنیم. در زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم معمولاً از فعل کمکی «نتوانستن» (نمی‌توانم، نمی‌توانستیم) استفاده می‌کنیم. تفاوت اصلی در این است که در فارسی، فعل اصلی به صورت بن مضارع یا ماضی می‌آید و «توانستن» صرف می‌شود، اما در کره‌ای، فعل اصلی به صورت یک عبارت اسمی (با پسوند ~지) درآمده و سپس فعل کمکی 못하다 (به معنای نتوانستن یا بد انجام دادن) به آن اضافه می‌شود.

این ساختار زمانی به کار می‌رود که شما به دلیل شرایط بیرونی (مانند نبود وقت، بیماری، یا موانع محیطی) یا عدم مهارت کافی، قادر به انجام کاری نیستید. این با ساختار ~지 않다 (که برای منفی کردن ساده و بیان عدم تمایل یا انتخاب شخصی است) تفاوت دارد. در فارسی، ما گاهی بین «نمی‌خواهم» (عدم تمایل) و «نمی‌توانم» (عدم توانایی) تمایز قائل می‌شویم.

در کره‌ای، ~지 못하다 دقیقاً معادل «نمی‌توانم» است. درک این تفاوت برای شما که فارسی‌زبان هستید بسیار حیاتی است، چرا که در فارسی گاهی «نمی‌شود» یا «نمی‌توانم» را به جای هم به کار می‌بریم، اما در کره‌ای، انتخاب بین این دو ساختار، بار معنایی متفاوتی از نظر مسئولیت فردی ایجاد می‌کند.

### How This Grammar Works

ساختار ~지 못하다 از دو بخش تشکیل شده است: بخش اول ~지 است که به بن فعل (بدون 다) متصل می‌شود و بخش دوم فعل کمکی 못하다 است. در دستور زبان فارسی، ما «توانستن» را صرف می‌کنیم و فعل اصلی را به صورت بن مضارع می‌آوریم (مثال: من نمی‌توانم بروم). در کره‌ای، فعل اصلی با ~지 به نوعی اسم‌سازی یا قیدسازی می‌شود و 못하다 نقش فعل اصلی را ایفا می‌کند و صرف می‌شود.

نکته مهم این است که در فارسی، ما فقط یک فعل «توانستن» داریم، اما در کره‌ای 못하다 در واقع از دو بخش 못 (قید منفی‌ساز برای ناتوانی) و 하다 (انجام دادن) تشکیل شده است. بنابراین وقتی می‌گویید 가지 못해요 (نمی‌توانم بروم)، در واقع می‌گویید «از نظر انجام دادنِ رفتن، ناتوان هستم». این ساختار در مقایسه با استفاده از 못 به تنهایی (که کوتاه و گاهی غیررسمی است)، مودبانه‌تر و کامل‌تر است.

جدول مقایسه ساختاری:

| ویژگی | زبان فارسی | زبان کره‌ای (~지 못하다) |

|---|---|---|

| ساختار اصلی | نتوانستن + بن مضارع | بن فعل + ~지 + 못하다 |

| مثال | نمی‌توانم بخورم | 먹지 못해요 |

| جایگاه منفی‌ساز | قبل از فعل اصلی | بعد از فعل اصلی (به صورت پسوند) |

در فارسی، منفی‌ساز «نـ» به ابتدای فعل می‌چسبد، اما در کره‌ای، منفی‌ساز به انتهای فعل می‌رود. این یکی از بزرگترین تفاوت‌های ساختاری است که باید به آن عادت کنید.

### Formation Pattern

برای ساختن این عبارت، کافی است بن فعل را پیدا کرده و ~지 را به آن اضافه کنید و سپس فعل 못하다 را بر اساس زمان و سطح احترام صرف کنید.

| مرحله | اقدام | مثال (가다 - رفتن) |

|---|---|---|

| ۱ | حذف 다 از بن فعل | 가 |

| ۲ | اضافه کردن ~지 | 가지 |

| ۳ | اضافه کردن 못하다 | 가지 못하다 |

صرف فعل 못하다 در زمان‌های مختلف:

حال: 못해요 (نمی‌توانم)
گذشته: 못했어요 (نتوانستم)
آینده: 못할 거예요 (نخواهم توانست)

### When To Use It

شما در سه موقعیت اصلی از این ساختار استفاده می‌کنید:

1موانع بیرونی: مثلاً 비가 와서 가지 못해요 (چون باران می‌بارد، نمی‌توانم بروم). در اینجا باران یک عامل خارجی است.
2عدم مهارت: مثلاً 한국어를 잘 하지 못해요 (من نمی‌توانم کره‌ای را خوب صحبت کنم). در اینجا مهارت شما ناکافی است.
3وضعیت جسمانی یا روحی: مثلاً 피곤해서 공부하지 못해요 (چون خسته‌ام، نمی‌توانم درس بخوانم).

در فارسی هم دقیقاً همین کاربردها را داریم. وقتی می‌گویید «امروز نمی‌توانم به دانشگاه بروم»، ممکن است به خاطر ترافیک باشد (عامل بیرونی) یا بیماری (شرایط جسمانی). کره‌ای‌ها نیز در همین شرایط از ~지 못하다 استفاده می‌کنند.

### Common Mistakes

1استفاده از ~지 못하다 برای بیان عدم تمایل: فارسی‌زبانان گاهی به اشتباه می‌گویند 먹지 못해요 وقتی که فقط «نمی‌خواهند» غذا بخورند. این اشتباه ناشی از این است که در فارسی گاهی برای مؤدبانه رد کردن، می‌گوییم «نمی‌توانم» در حالی که منظورمان «نمی‌خواهم» است. در کره‌ای این باعث سوءتفاهم می‌شود.
2قرار دادن 못 در جای اشتباه: برخی به جای 가지 못해요 می‌گویند 못 가다요 که اشتباه است. چون 못 باید با 하다 ترکیب شود.
3فراموش کردن ~지: برخی فقط بن فعل را به 못해요 می‌چسبانند (مثال: 가 못해요). این خطای رایج به دلیل عدم وجود ساختار مشابه در فارسی است که در آن فعل اصلی مستقیماً به «توانستن» می‌چسبد.

### Contrast With Similar Patterns

تفاوت ~지 못하다 با ~지 않다:

| ساختار | معنی | کاربرد |

|---|---|---|

| ~지 못하다 | نمی‌توانم (ناتوانی) | شرایط محیطی یا عدم مهارت |

| ~지 않다 | انجام نمی‌دهم (نفی ساده) | انتخاب شخصی یا عدم تمایل |

به عنوان مثال، 가지 않아요 یعنی «نمی‌روم» (تصمیم من است)، اما 가지 못해요 یعنی «نمی‌توانم بروم» (شرایط اجازه نمی‌دهد).

### Quick FAQ

1آیا می‌توانم به جای ~지 못하다 از 못 استفاده کنم؟ بله، در مکالمات روزمره 못 가요 بسیار رایج است، اما 가지 못해요 رسمی‌تر و در نوشتار بهتر است.
2آیا این ساختار برای همه فعل‌ها یکسان است؟ بله، برای تمامی فعل‌های حرکتی و کنشی یکسان عمل می‌کند.
3آیا می‌توانم در زمان آینده هم استفاده کنم؟ بله، 가지 못할 거예요 (نخواهم توانست بروم) کاملاً درست است.

Conjugation of 지 못하다

Tense	Polite (해요)	Formal (합니다)
Present	가지 못해요	가지 못합니다
Past	가지 못했어요	가지 못했습니다
Future	가지 못할 거예요	가지 못할 것입니다

Short Form Comparison

Type	Example
Short Negation	안 가요
Long Negation	가지 않아요
Inability	가지 못해요

Meanings

This structure indicates that the subject is unable to perform an action due to external circumstances or lack of ability.

Inability

Unable to do due to external factors.

“숙제가 많아서 놀지 못해요.”

“비가 와서 나가지 못했어요.”

Reference Table

Reference table for نفی رسمی: نتوانستن (지 못하다)
زمان	ساختار	مثال (가다 - رفتن)	ترجمه
حال	ریشه + 지 못해요	가지 못해요	نمی‌توانم بروم
گذشته	ریشه + 지 못했어요	가지 못했어요	نتوانستم بروم
آینده	ریشه + 지 못할 거예요	가지 못할 거예요	نخواهم توانست بروم
رسمی	ریشه + 지 못합니다	가지 못합니다	نمی‌توانم بروم (رسمی)
اتصالی	ریشه + 지 못하고	가지 못하고...	نتوانستم بروم و...

طیف رسمیت

رسمی

가지 못합니다

가지 못합니다 (General)

خنثی

가지 못해요

가지 못해요 (General)

غیر رسمی

가지 못해

가지 못해 (General)

عامیانه

못 가

못 가 (General)

کالبدشکافی ناتوانی

지 못하다

معنی

불가능 غیرممکن
능력 부족 کمبود توانایی

ساختار

ریشه فعل پایه
+ 지 اتصال‌دهنده
+ 못하다 منفی‌ساز

نمی‌کنم در مقابل نمی‌توانم

안 / ~지 않다

안 가요 نمی‌روم (انتخاب من)

اراده تصمیم به انجام ندادن

못 / ~지 못하다

가지 못해요 نمی‌توانم بروم (شرایط)

قابلیت مانعی وجود دارد

کدوم منفی‌ساز رو استفاده کنم؟

آیا کلمه صفت است؟ (خوشگل، سرد)

YES

از ~지 않다 استفاده کن

مرحله بعد (فعل است)

آیا می‌خوای انجامش بدی ولی نمی‌تونی؟

YES

از ~지 못하다 استفاده کن

از ~지 않다 استفاده کن (انتخاب)

صرف زمان‌ها

👇

حال

• 못해요
• 못합니다

⏪

گذشته

• 못했어요
• 못했습니다

⏩

آینده

• 못할 거예요
• 못하겠습니다

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

저는 매운 것을 먹지 못해요.

I cannot eat spicy food.

오늘 학교에 가지 못해요.

I cannot go to school today.

한국어를 잘하지 못해요.

I cannot speak Korean well.

시간이 없어서 공부하지 못해요.

I cannot study because I have no time.

어제 너무 피곤해서 운동하지 못했어요.

I couldn't exercise yesterday because I was too tired.

비가 많이 와서 소풍을 가지 못했습니다.

We couldn't go on the picnic because it rained a lot.

회의 때문에 전화를 받지 못했어요.

I couldn't answer the phone because of a meeting.

돈이 없어서 그 옷을 사지 못해요.

I cannot buy that clothes because I don't have money.

죄송하지만, 내일은 참석하지 못할 것 같습니다.

I'm sorry, but I don't think I'll be able to attend tomorrow.

그는 다리를 다쳐서 달리지 못하게 되었습니다.

He ended up not being able to run because he hurt his leg.

이 문제는 너무 어려워서 풀지 못하겠어요.

This problem is so hard that I cannot solve it.

갑작스러운 사고로 여행을 떠나지 못했습니다.

I couldn't leave for the trip due to a sudden accident.

그의 제안을 거절하지 못하는 성격이라 고민입니다.

I'm worried because I have a personality that cannot refuse his offers.

정부의 정책이 실효를 거두지 못하고 있다는 비판이 있습니다.

There is criticism that the government's policy is failing to achieve results.

그는 자신의 감정을 숨기지 못하는 사람입니다.

He is a person who cannot hide his feelings.

기술적 한계로 인해 더 이상 개발을 진행하지 못했습니다.

Due to technical limitations, we could not proceed with the development.

그는 그 상황에서 침묵을 지키지 못하고 결국 폭발하고 말았다.

He couldn't keep silent in that situation and eventually exploded.

사회적 합의를 도출하지 못한다면 갈등은 심화될 것이다.

If we cannot reach a social consensus, the conflict will deepen.

그녀는 자신의 운명을 스스로 개척하지 못하는 나약한 존재였다.

She was a weak being who could not carve out her own destiny.

예산 부족으로 인해 프로젝트를 완수하지 못할 위기에 처했다.

We are in danger of not being able to complete the project due to a lack of budget.

그의 언변은 청중을 사로잡지 못할 만큼 설득력이 부족했다.

His eloquence lacked enough persuasiveness to fail to captivate the audience.

역사적 교훈을 망각한 민족은 미래를 설계하지 못한다는 격언이 있다.

There is a saying that a nation that forgets historical lessons cannot design its future.

그는 자신의 내면을 직시하지 못하는 채로 평생을 보냈다.

He spent his whole life without being able to face his inner self.

법적 구속력을 갖추지 못하는 조항은 무용지물에 불과하다.

A clause that does not possess legal binding force is nothing more than useless.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Formal Negation: Cannot (지 못하다) در مقابل 안 vs 지 못하다

Learners use them interchangeably.

اشتباهات رایج

✗

예쁘지 못해요

✓

안 예뻐요

Cannot use inability for adjectives.

✗

가 못해요

✓

가지 못해요

Missing the '지' particle.

✗

숙제를 안 할 수 없어요

✓

숙제를 하지 못해요

Overcomplicating with double negatives.

✗

그는 가지 못했다는 것이다

✓

그는 가지 못했다

Redundant grammar in formal writing.

الگوهای جمله‌سازی

저는 ___ 때문에 ___지 못해요.

Real World Usage

Work Email very common

회의에 참석하지 못합니다.

Texting common

오늘 못 가.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

💡

کوتاه در مقابل بلند

مدل کوتاه (못 + فعل) برای چت‌های دوستانه عالیه، ولی مدل بلند (فعل + 지 못하다) برای توضیح دادن یا عذرخواهی کردن خیلی بهتره: «가지 못해요.»

⚠️

هشدار صفت!

این رو با صفت‌ها استفاده نکن! نمی‌تونی بگی «گل نمی‌تونه خوشگل باشه» «예쁘지 못해요». به جاش بگو «خوشگل نیست» «예쁘지 않아요.»

💬

نرم کردن جواب منفی

کره‌ای‌ها به ندرت مستقیم می‌گن «نه». استفاده از «지 못해요» یعنی «دلم می‌خواد ولی واقعاً نمی‌تونم»، که یه راه مودبانه برای رد کردن دعوت‌هاست: «파티에 가지 못해요.»

Smart Tips

Use '지 못하다' to sound more polite.

안 가요. → 가지 못해요.

تلفظ

ji-mot-ha-da

Liaison

The '지' and '못' are pronounced clearly.

Falling

가지 못해요↘

Statement of fact.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '못' as a 'moat' around a castle; you cannot cross it!

تداعی تصویری

Imagine a person standing in front of a locked door, reaching for the handle but unable to turn it.

Rhyme

When you want to but cannot do, add '지 못하다' to the verb for you.

Story

Min-su wanted to go to the party. He had his shoes on. But then his boss called. He couldn't go. He said, '파티에 가지 못해요.'

شبکه واژگان

못하다가지 못하다먹지 못하다하지 못하다보지 못하다듣지 못하다

چالش

Write 3 sentences about things you cannot do today due to your schedule.

نکات فرهنگی

Using '지 못하다' is a polite way to decline an invitation without being rude.

Derived from '못' (inability) and '하다' (to do).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

오늘 왜 학교에 못 왔어요?

موضوعات نگارش

Write about a time you couldn't do something.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Test Yourself

جمله رو طوری کامل کن که معنی «نمی‌توانم بروم» بده.

저는 오늘 파티에 ___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 못해요

ریشه فعل '가' رو بردار و '지 못해요' رو بهش اضافه کن. '가지 않아요' یعنی خودت تصمیم گرفتی نری.

کلمات رو طوری مرتب کن که بگی: «نمی‌تونم دوستم رو ببینم.»

این بخش‌ها رو مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 친구를 만나지 못해요

اول فاعل (저는)، بعد مفعول (친구를)، بعد ریشه فعل (만나) و در آخر ساختار منفی (지 못해요) میاد.

اشتباه این جمله رو پیدا کن.

매운 음식을 먹지 안해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 매운 음식을 먹지 못해요.

اگه منظورت اینه که غذا خیلی تنده و نمی‌تونی بخوری، '못해요' بهتره. همچنین '안해요' با '지' ترکیب نمی‌شه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises

Complete the sentence.

저는 오늘 숙제를 ___ 못해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b

Needs the '지' particle.

Select the correct form. چند گزینه‌ای

Which is correct?