A2 Sentence Structure 7 min read سهل

الأوامر المنفية: لا تفعل ذلك! (-지 말다)

عندك أداة سحرية للنهي والطلب: «지 마» للصحاب، «지 마세요» للأدب، و «지 맙시다» للاقتراح الجماعي.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

To tell someone not to do something, add -지 말다 to the verb stem.

  • Remove the -다 from the verb stem: 먹다 -> 먹.
  • Attach -지 말다 to the stem: 먹지 말다.
  • Conjugate 말다 based on politeness: 먹지 마세요 (formal), 먹지 마 (informal).
Verb Stem + 지 + 말다 (Conjugated)

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً أنك تبحث عن الربط بين مفاهيمنا النحوية الغنية وما يقابلها في الكورية. اليوم سنتناول قاعدة جوهرية وهي النفي في صيغة الأمر والنهي: -지 말다.
في اللغة العربية، نحن نستخدم «لا الناهية» (مثل: لا تلعب، لا تذهب) وهي أداة جزم تدخل على الفعل المضارع. في الكورية، الأمر مختلف قليلاً؛ فهم لا يملكون أداة نفي واحدة توضع قبل الفعل، بل يستخدمون صيغة مركبة تعتمد على الفعل المساعد 말다 (الذي يعني «توقف عن» أو «امتنع عن»).
لماذا هذه القاعدة مهمة؟ لأنك في حياتك اليومية، سواء كنت في مقهى في سيول أو تتحدث مع أصدقائك الكوريين، ستحتاج حتماً لطلب التوقف عن فعل شيء ما. الفرق الجوهري هنا هو أن -지 말다 ليست مجرد نفي عادي مثل -지 않다 (التي تعني «لا أفعل»)، بل هي «نهي» مباشر.
تخيل الفرق بين قولك «أنا لا أكل» (نفي إخباري) وبين «لا تأكل!» (نهي). الكورية تميز بدقة بين هاتين الحالتين. فهم هذا الفرق سيجعلك تبدو كمتحدث طبيعي (Native-like) بدلاً من شخص يترجم حرفياً من العربية.
سنقوم في هذا الدرس بتفكيك هذه القاعدة لنرى كيف تتحول الأفعال إلى صيغ نهي، وكيف نستخدمها بأسلوب مهذب ومحترم في مختلف المواقف الاجتماعية.
### How This Grammar Works
تعتمد قاعدة -지 말다 على دمج الفعل المساعد 말다 مع الفعل الرئيسي. في النحو العربي، لدينا «فعل النهي» الذي يُصاغ بـ «لا + المضارع المجزوم». في الكورية، الفعل الرئيسي يظل في صيغة المصدر (الجذع) ثم نلحق به -지 ثم نضع الفعل المساعد 말다 الذي نقوم بتصريفه حسب مستوى الاحترام.
من المهم جداً أن تدرك أن هذه القاعدة مخصصة للأفعال الحركية (동사) فقط. لا يمكنك استخدامها مع الصفات (형용사) مباشرة. مثلاً، لا يمكنك قول «لا تكن جميلاً» لأن الجمال صفة وليست فعلاً إرادياً.
لكن إذا حولت الصفة إلى فعل، مثل 슬퍼하다 (أن تشعر بالحزن)، يمكنك قول 슬퍼하지 마 (لا تحزن). هذا يشبه إلى حد كبير في العربية كيف نستخدم «لا» مع الأفعال، بينما نستخدم «ليس» أو «ما» مع الأسماء والصفات.
الفعل 말다 هو فعل غير منتظم (Irregular Verb) ينتهي بـ ㄹ. هذا يعني أن حرف ㄹ يسقط عند إضافة نهايات معينة مثل -세요 أو -ㅂ시다. هذه النقطة هي «بيت القصيد» في سهولة أو صعوبة هذه القاعدة.
بمجرد أن تحفظ تصريفات 말다، ستجد أنك تستطيع تطبيقها على آلاف الأفعال الكورية بسهولة تامة. إنها تشبه تماماً كيف نتعامل مع الأفعال المعتلة في العربية، حيث تتغير حروف العلة بناءً على السياق النحوي، لكن في الكورية الأمر أكثر انتظاماً وقابلية للتوقع.
### Formation Pattern
تكوين الجملة بسيط جداً: تأخذ جذر الفعل (Verb Stem) وتضيف إليه -지 ثم تتبعه بالفعل 말다 المصرف. إليك الجدول التوضيحي للتركيب:
| المكون | الوصف | مثال (가다 - يذهب) |
|---|---|---|
| جذر الفعل | الفعل بدون 다 | 가- |
| اللاحقة | أداة الربط | 가지 |
| الفعل المساعد | 말다 مصرف | 마세요 |
| النتيجة | الجملة النهائية | 가지 마세요 |
إليك تصريفات 말다 الأكثر شيوعاً:
| مستوى الاحترام | الصيغة | المثال (먹다 - يأكل) |
|---|---|---|
| غير رسمي (للأصدقاء) | -지 마 | 먹지 마 |
| رسمي مهذب | -지 마세요 | 먹지 마세요 |
| رسمي جداً | -지 마십시오 | 먹지 마십시오 |
| اقتراح (لنقم بـ...) | -지 맙시다 | 먹지 맙시다 |
### When To Use It
نستخدم -지 말다 في أربع حالات رئيسية:
  1. 1النهي المباشر: عندما تطلب من شخص التوقف عن فعل شيء. مثال: 떠들지 마세요 (من فضلك لا تضج/تتحدث بصوت عالٍ). هذا يعادل «لا» الناهية في العربية.
  2. 2الاقتراح الجماعي: عندما تقترح على مجموعة عدم القيام بفعل. مثال: 늦지 맙시다 (دعونا لا نتأخر). هذا يشبه أسلوب «لِنكفَّ عن...» في العربية.
  3. 3الربط التبايني: عندما تريد أن تقول «لا تفعل أ، بل افعل ب». نستخدم هنا صيغة -지 말고. مثال: 울지 말고 웃어요 (لا تبكِ، بل ابتسم). هذا تركيب بلاغي جميل جداً في الكورية.
  4. 4الرجاء العاطفي: أحياناً نستخدم 말아요 لطلب عدم الفعل بأسلوب فيه نوع من الرجاء أو العاطفة، مثل كلمات الأغاني: 가지 말아요 (أرجوك لا تذهب).
### Common Mistakes
بصفتنا متحدثين بالعربية، نقع غالباً في هذه الأخطاء:
  1. 1محاولة استخدام -지 말다 مع الصفات: يميل الطالب العربي لترجمة «لا تكن حزيناً» حرفياً باستخدام صفة الحزن 슬프다 فيقول 슬프지 마. هذا خطأ لأن 슬프다 صفة، والصحيح هو استخدام الفعل 슬퍼하다 لتصبح 슬퍼하지 마.
  2. 2الخلط بين النفي الإخباري والنهي: قد يقول الطالب 안 먹어요 (أنا لا آكل) عندما يقصد «لا تأكل!». تذكر أن 안 للنفي الإخباري، و 말다 للنهي.
  3. 3نسيان حذف ㄹ في 말다: بسبب اعتيادنا على قوالب نحوية ثابتة، قد يحاول البعض قول 말으세요 بدلاً من 마세요. تذكر دائماً أن ㄹ تسقط عند التعامل مع نهايات الاحترام.
### Contrast With Similar Patterns
| القاعدة | المعنى | الاستخدام |
|---|---|---|
| 안 + فعل | لا أفعل (نفي) | نفي حدوث الفعل (إخباري) |
| -지 않다 | لا أفعل (نفي) | نفي إخباري (أكثر رسمية) |
| -지 말다 | لا تفعل (نهي) | أمر/طلب بالامتناع عن الفعل |
### Quick FAQ
س1: هل يمكن استخدام 말다 مع فعل 하다؟
ج: نعم، بكل تأكيد. 하지 마세요 تعني «لا تفعل».
س2: هل هناك فرق بين 마세요 و 마십시오؟
ج: نعم، 마세요 هي الأكثر شيوعاً في الحياة اليومية، بينما 마십시오 تستخدم في الإعلانات الرسمية أو الخطابات العامة.
س3: هل يمكنني استخدام -지 마 مع مديري في العمل؟
ج: لا أبداً! هذا غير مهذب تماماً. استخدم دائماً 마세요 أو 마십시오 عند التحدث مع من هم أكبر منك أو في سياق العمل.

Conjugation of -지 말다

Speech Level Suffix Example (가다)
Formal High
-지 마십시오
가지 마십시오
Formal Polite
-지 마세요
가지 마세요
Informal Polite
-지 마요
가지 마요
Informal Plain
-지 마
가지 마
Intimate
-지 마라
가지 마라

Meanings

Used to express a negative command or prohibition, telling someone not to perform an action.

1

Direct Prohibition

Giving a direct order to stop or avoid an action.

“가지 마세요.”

“먹지 마.”

Reference Table

Reference table for الأوامر المنفية: لا تفعل ذلك! (-지 말다)
المستوى النهاية مثال كوري المعنى
غير رسمي (أصدقاء)
지 마
가지 마
لا تذهب
رسمي مهذب
지 마세요
먹지 마세요
من فضلك لا تأكل
رسمي جداً
지 마십시오
오지 마십시오
تفضل بعدم الحضور
اقتراح (لنمتنع)
지 맙시다
싸우지 맙시다
دعونا لا نتعارك
اختيار (بدلاً من)
지 말고
사지 말고
لا تشترِ و...
المصدر
지 말다
하지 말다
ألا تفعل

طيف الرسمية

رسمي
가지 마십시오.

가지 마십시오. (General)

محايد
가지 마세요.

가지 마세요. (General)

غير رسمي
가지 마.

가지 마. (General)

عامية
가지 마라.

가지 마라. (General)

استخدامات قاعدة 지 말다

지 말다

أوامر وطلب

  • 하지 마세요 من فضلك لا تفعل
  • 늦지 마 لا تتأخر

اقتراحات

  • 싸우지 맙시다 دعونا لا نتعارك

بدائل

  • 울지 말고 لا تبكِ (بل...)

مقارنة بين 안 و 지 말다

안 / 지 않다 (للإخبار)
학교에 안 가요 أنا لا أذهب للمدرسة
매운 음식을 안 먹어요 أنا لا آكل الحار
지 말다 (للنهي والطلب)
학교에 가지 마세요 لا تذهب للمدرسة
매운 음식을 먹지 맙시다 دعونا لا نأكل الحار

كيفية تصريف 지 말다

1

هل الكلمة فعل حركة؟

YES
استمر للجذر
NO
توقف (استخدم الصفات مع ~아/어지다)
2

هل تتحدث مع صديق؟

YES
أضف -지 마
NO
أضف -지 마세요

مستويات الاحترام في النهي

🤝

غير رسمي (للأصحاب)

  • • 지 마
  • • 지 마요
  • • 지 말자
🏢

رسمي (للغرباء/العامة)

  • • 지 마세요
  • • 지 맙시다
  • • 지 마십시오
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

가지 마세요.

Please don't go.

2

먹지 마세요.

Please don't eat.

3

보지 마세요.

Please don't look.

4

하지 마세요.

Please don't do it.

1

여기서 떠들지 마세요.

Please don't make noise here.

2

늦지 마세요.

Please don't be late.

3

걱정하지 마세요.

Please don't worry.

4

울지 마세요.

Please don't cry.

1

너무 무리하지 마세요.

Please don't overwork yourself.

2

비밀을 말하지 마세요.

Please don't tell the secret.

3

그렇게 생각하지 마세요.

Please don't think like that.

4

함부로 버리지 마세요.

Please don't litter carelessly.

1

결정을 서두르지 마세요.

Please don't rush the decision.

2

상대방을 비난하지 마세요.

Please don't blame the other party.

3

기회를 놓치지 마세요.

Please don't miss the opportunity.

4

편견을 갖지 마세요.

Please don't have prejudices.

1

과거에 연연하지 마세요.

Don't dwell on the past.

2

감정에 휘둘리지 마세요.

Don't be swayed by emotions.

3

현실을 외면하지 마세요.

Don't ignore reality.

4

타협하지 마세요.

Don't compromise.

1

본질을 흐리지 마세요.

Don't obscure the essence.

2

자만하지 마세요.

Don't be arrogant.

3

안주하지 마세요.

Don't settle (for less).

4

방심하지 마세요.

Don't let your guard down.

سهل الخلط

Negative Commands: Don't do it! (-지 말다) مقابل 안 vs -지 말다

Both negate verbs.

أخطاء شائعة

✗

안 가세요

✓

가지 마세요

안 is for statements, -지 마세요 is for commands.
✗

가세요 마

✓

가지 마세요

The auxiliary must come after the stem.
✗

가 마세요

✓

가지 마세요

Missing the -지 particle.
✗

안 먹다

✓

먹지 마세요

Infinitive used instead of imperative.
✗

가지 마십시요

✓

가지 마십시오

Spelling error.
✗

먹지 마라요

✓

먹지 마세요

Incorrect conjugation.
✗

하지 마세요요

✓

하지 마세요

Double politeness marker.
✗

가지 말아 주세요

✓

가지 마세요

Overly wordy; -지 마세요 is standard.
✗

가지 말았어요

✓

가지 마세요

Using past tense for a command.
✗

가지 말아라

✓

가지 마세요

Wrong register for polite speech.
✗

가지 마시길 바랍니다

✓

가지 마세요

Too formal for everyday use.
✗

가지 마는 것이 좋습니다

✓

가지 마세요

Circumlocution.
✗

가지 마시라

✓

가지 마세요

Archaic/literary.

أنماط الجُمل

___지 마세요.

여기서 ___지 마세요.

너무 ___지 마세요.

함부로 ___지 마세요.

Real World Usage

Library sign constant

떠들지 마세요.

Texting a friend very common

가지 마!

Job interview common

긴장하지 마세요.

Food delivery app common

벨 누르지 마세요.

Social media very common

악플 달지 마세요.

Travel common

들어가지 마세요.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
⚠️

الصفات ممنوعة!

ما تستخدمش القاعدة دي مباشرة مع الصفات زي 예쁘다 (جميل). لازم تحولها لفعل أولاً، مثلاً: «바빠하지 마세요» (لا تتظاهر بالانشغال).
🎯

هروب حرف الـ ㄹ

خليك فاكر إن 말다 لما تقابل 세요 حرف الـ ㄹ بيختفي تماماً وتبقى: «마세요». لو نطقت الـ ㄹ هتبان كأنك بتقرأ من قاموس قديم!
💬

لمسة عاطفية

في الأغاني الكورية، صيغة 지 말아요 مشهورة جداً. هي أرق وبتحس فيها برجاء أكتر من الصيغة العادية: «울지 말아요» (لا تبكِ).

Smart Tips

Use -지 마세요 for a polite request.

가세요. → 가지 마세요.

Drop the -세요 and use -지 마.

가지 마세요. → 가지 마.

Look for -지 마세요 to understand rules.

사진 찍다. → 사진 찍지 마세요.

Use 걱정하지 마세요.

걱정해요. → 걱정하지 마세요.

النطق

ga-ji-ma-se-yo

Linking

The 'j' sound in -지 links to the 'm' in 말다.

Command

가지 마세요↓

Falling intonation for a firm command.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Malda' as 'Ma' (Mom) saying 'No!'.

ربط بصري

Imagine a mother holding up a hand saying 'Ma!' to stop you from doing something.

Rhyme

Don't do it, don't do it, just say -지 마!

Story

You are walking toward a cliff. Your friend shouts '가지 마!' (Don't go!). You stop. You realize '가지 마' is the key to safety.

Word Web

하지 마가지 마먹지 마보지 마듣지 마

تحدٍّ

Write 5 things you shouldn't do today using -지 마세요.

ملاحظات ثقافية

Using -지 마세요 is direct. In hierarchical settings, use softer alternatives.

Derived from the verb 말다 (to stop/cease).

بدايات محادثة

“

내일 비가 오면 갈까요?

“

이거 먹어도 돼요?

“

지금 전화할까요?

“

이 의견에 대해 어떻게 생각하세요?

مواضيع للكتابة اليومية

List 3 things you shouldn't do in Korea.
Write a letter to yourself about bad habits.
Describe a time you were told not to do something.
Argue against a common social practice.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ لتقول 'لا تذهب' بطريقة مهذبة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
지 마세요 هي النهاية المهذبة القياسية للنهي.
اختار الطريقة الصح لقول 'لا تتأخر' لصديقك.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
مع الأصدقاء، بنستخدم الصيغة غير الرسمية 지 마.
رتب الكلمات لتقول 'لا تبكِ، اضحك'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
بنستخدم 지 말고 عشان نقول 'لا تعمل (أ)، واعمل (ب) بداله'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank.

여기서 담배를 피우___ 마세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지
The particle -지 is required.
Choose the correct form. اختيار متعدد

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마세요
Standard polite form.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

안 먹으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹지 마세요
Use -지 마세요 for commands.
Change to negative command. Sentence Transformation

가세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마세요
Standard polite negative command.
Match the verb to its negative command. Match Pairs

하다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하지 마세요
Correct stem + suffix.
Order the words. Sentence Building

마세요 / 가지 / 여기

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기 가지 마세요
Correct word order.
Select the correct register. اختيار متعدد

To a friend, say:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마
Informal register.
Fill in the blank.

너무 ___지 마세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 걱정하
Fits the context.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
أكمل الجملة: 'لا تقلق.' (مهذب) املأ الفراغ

걱정하___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지 마세요
أي من هذه الخيارات غير صحيح؟ Error Correction

اختار التصريف الخطأ:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말으세요
رتب الجملة: 'لا تأكل الخبز.' (غير رسمي) Sentence Reorder

رتب:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 빵을 먹지 마
ترجم: 'دعونا لا نتعارك.' الترجمة

싸우다 (يتعارك) -> لنمتنع عن

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 싸우지 맙시다
أي صيغة هي الأنسب للوحة تحذيرية؟ اختيار متعدد

تحذير: ممنوع الدخول.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 들어가지 마십시오
صل الفعل بصيغة النهي المهذبة الخاصة به. Match Pairs

وصل الفعل بتصريفه:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All are correct
قول 'لا تضحك' بطريقة غير رسمية. املأ الفراغ

웃___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지 마
صحح الجملة: '안 가지 마세요' (عايز أقول 'لا تذهب'). Error Correction

안 가지 마세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 마세요
ترجم: 'لا تنظر.' (غير رسمي) الترجمة

보다 (ينظر) -> غير رسمي

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보지 마
أي جملة تستخدم 'بدلاً من' بشكل صحيح؟ اختيار متعدد

لا تشترِ قهوة، اشترِ شاياً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피 사지 말고 차 사세요

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

Generally no, because adjectives describe states, not actions. Use it with verbs.

It is informal. Use it only with close friends or children.

-지 마십시오 is very formal, used in public announcements or military contexts.

It is very rare. Commands are usually for the future/present.

'An' is for negation of fact. 'Malda' is for negation of volition/action.

Use -지 맙시다 (Let's not).

Some dialects might use different endings, but -지 마세요 is universally understood.

The rule remains the same: stem + 지 + 마세요.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

No + imperative

Korean conjugates the auxiliary.

French moderate

Ne pas + infinitive

Korean suffixing vs French prefixing.

German moderate

Nicht + imperative

Korean auxiliary usage.

Japanese high

~naide kudasai

Particle choice.

Arabic moderate

La + jussive

Word order.

Chinese moderate

Bie + verb

Pre-verbal vs post-verbal.

Learning Path

Prerequisites

Previous
النفي الرسمي: لا أستطيع (지 못하다)

Learn These First

A1 Builds On

النفي الطويل في الكورية: استخدام -지 않다 (-ji anh-da)

Overview هل مررت بلحظة أردت فيها قول "لا" ولكنك أردت أن تبدو أكثر رقيًا؟ في الكورية، النفي هو صديقك المفضل لوضع الحدود أ...

Related Grammar Rules

A2

النفي المهذب: كيف تقول 'لا' باحترافية (-지 않다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن النف...
A2

النفي الرسمي: لا أستطيع (지 못하다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
A1

النفي الطويل في الكورية: استخدام -지 않다 (-ji anh-da)

Overview هل مررت بلحظة أردت فيها قول "لا" ولكنك أردت أن تبدو أكثر رقيًا؟ في الكورية، النفي هو صديقك المفضل لوضع الحدود أ...
A1

النفي القصير بـ 안 (لا/ليس)

Overview هل تعرف تلك اللحظة عندما تكون شبعانًا بالفعل في مطعم شواء كوري، لكن النادل يحاول إعطائك المزيد من الأطباق الجان...
A2

لا أستطيع! النفي الكوري باستخدام 'Mot' (못)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!