التعويض عن الأخطاء: 'Make up for'
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'make up for' to show how one positive action balances out a previous mistake or a natural deficiency.
- Always use 'for' before the thing being compensated: 'He made up for the delay.'
- Never separate the parts: 'Make up for it' is correct; 'Make it up for' is wrong.
- Follow 'for' with a noun or a gerund (-ing): 'Make up for being late.'
نظرة عامة
make up for من التعبيرات الاصطلاحية (Phrasal Verbs) الأكثر أهمية في اللغة الإنجليزية، وهي تعبر عن مفهوم «التعويض» أو «جبر الضرر». بالنسبة لمتعلمي اللغة الإنجليزية من خلفية عربية، قد يبدو المفهوم بسيطاً، لكن استخدامه في المستوى المتقدم (C1) يتطلب دقة شديدة. في العربية، نحن نستخدم أفعالاً مثل «عَوَّضَ» أو «جَبَرَ» أو «أصلحَ»، وهي أفعال صريحة ومباشرة.make up for ليست مجرد فعل، بل هي بناء لغوي يربط بين حدث سلبي سابق (نقص، خطأ، تقصير) وبين فعل إيجابي لاحق يهدف إلى استعادة التوازن.make up for. إنها تعبر عن المسؤولية الفردية والقدرة على المبادرة لإصلاح الخلل. الفارق الجوهري هنا هو أن العربية تميل لاستخدام أفعال متعدية مباشرة، بينما الإنجليزية تستخدم هذا التركيب المكون من فعل وحرفي جر ليعطي دلالة «الاكتمال» (up) و«الهدف» (for).make up for كـ transitive phrasal verb (فعل اصطلاحي متعدٍ)، أي أنها لا تكتمل إلا بوجود مفعول به يوضح ماهية الشيء الذي يتم التعويض عنه. يتكون هذا التركيب من الفعل make (بمعنى يصنع أو يجعل)، متبوعاً بالظرف up (الذي يوحي هنا بالوصول إلى حالة الاكتمال أو سد النقص)، وحرف الجر for (الذي يحدد الغرض أو السبب). في قواعد اللغة العربية، نحن نستخدم «فعل + مفعول به» مباشرة (مثلاً: عَوَّضَ الخسارةَ)، ولكن في الإنجليزية، لا يمكننا فصل make up عن for أو وضع المفعول به في المنتصف.make up for إلا إذا كان هناك «نقص» أو «خطأ» سابق. تخيل أنك في عملك أخطأت في تقرير مالي؛ أنت لا تقول فقط «سأصحح الخطأ»، بل تقول «سأقوم بعمل إضافي لأعوض هذا الخطأ» (I will work extra hours to make up for the error).for هو الذي يربط بين الفعل والسبب.Subject + make (conjugated) + up + for + Noun/Gerund.He makes up for his lateness. | هو يعوض تأخره. |They made up for the lost time. | هم عوضوا الوقت الضائع. |I will make up for the mistake. | سأعوض الخطأ. |Making up for the error is vital. | تعويض الخطأ أمر حيوي. |for إلزامي |make up for في أربع حالات رئيسية:- 1جبر الضرر والاعتذار: عندما تسبب إزعاجاً لشخص ما، وتريد أن تبين أنك ستفعل شيئاً لإرضائه. مثال:
I will buy you dinner to make up for missing your party.(سأشتري لك العشاء لأعوض غيابي عن حفلتك). - 2تعويض نقص أو خسارة: عندما يكون هناك شيء مفقود أو غير كافٍ. مثال:
His enthusiasm makes up for his lack of experience.(حماسه يعوض قلة خبرته). - 3الموازنة بين السلبي والإيجابي: عندما يحدث شيء سيء، وتحدث بادرة طيبة لتخفيف أثره. مثال:
The beautiful view made up for the long flight.(المنظر الجميل عوض تعب الرحلة الطويلة). - 4سياق العمل والاحترافية: في تقارير العمل، نستخدمها لإظهار أننا ندرك التقصير ونعمل على معالجته. مثال:
We must make up for the Q1 losses in Q2.(يجب أن نعوض خسائر الربع الأول في الربع الثاني).
- 1حذف حرف الجر
for: يميل المتحدث العربي لحذفforظناً منه أنmake upتكفي. هذا خطأ فادح لأنmake upوحدها تعني «يختلق قصة» أو «يصالح شخصاً».
- *السبب:* تداخل لغوي (L1 Interference) حيث أن فعل «عوض» في العربية لا يحتاج لحرف جر، فينسى المتعلم أن الإنجليزية تتطلب
forلتحديد المفعول.
- 1استخدام المصدر (Infinitive) بعد
for: يخطئ الكثيرون بقول*make up for to fix it*. هذا خطأ نحوي لأنforهنا حرف جر (preposition) وليس جزءاً من المصدر. يجب استخدامGerund(فعل + ing).
- *السبب:* المتعلم يترجم «لكي أصلح» (to fix) حرفياً، متجاهلاً قاعدة أن حرف الجر يتبعه اسم أو
Gerund.
- 1وضع المفعول بين
makeوup: قول*I made the time up for*. هذا غير صحيح لأنmake upوحدة دلالية واحدة.
- *السبب:* المتعلم يطبق قاعدة أفعال أخرى (مثل
turn on/off) حيث يمكن فصل الفعل، بينماmake up forلا تقبل الفصل.
make up for و compensate و reconcile.Make up for | تعويض نقص أو ضرر | غير رسمي إلى رسمي (عام) |Compensate | تعويض مادي أو قانوني | رسمي جداً (عقود، تعويضات مالية) |Make up | مصالحة بين شخصين | علاقات شخصية فقط |make up وحدها يعني «تصالحنا بعد الخصام»، بينما make up for تعني «جبر الضرر الناتج عن فعل ما».- 1هل يمكنني استخدام
make up forفي سياق رسمي؟ نعم، هي مقبولة في بيئة العمل، لكن في العقود القانونية يفضل استخدامcompensate. - 2ماذا لو أردت الاعتذار فقط بدون تعويض؟ لا تستخدم
make up for، استخدمI apologizeأوI am sorry. - 3هل يمكن أن تأتي
make up forفي بداية الجملة؟ نعم، كـGerundكما في:Making up for lost time is my priority.. - 4هل يوجد فرق بينها وبين
atone for؟ نعم،atone forتستخدم أكثر في السياقات الأخلاقية أو الدينية (التكفير عن الذنب)، بينماmake up forعملية وأكثر شيوعاً في الحياة اليومية.
2. Negative Contractions
| Full Form | Contracted Form | Example |
|---|---|---|
|
does not make up for
|
doesn't make up for
|
It doesn't make up for it.
|
|
did not make up for
|
didn't make up for
|
They didn't make up for the loss.
|
|
has not made up for
|
hasn't made up for
|
She hasn't made up for the error.
|
Conjugating 'Make up for'
| Tense | Subject | Form | Object |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I / You / We / They
|
make up for
|
the delay
|
|
Present Simple
|
He / She / It
|
makes up for
|
the delay
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
made up for
|
the delay
|
|
Present Continuous
|
I
|
am making up for
|
the delay
|
|
Present Perfect
|
He / She
|
has made up for
|
the delay
|
|
Future (will)
|
All subjects
|
will make up for
|
the delay
|
|
Gerund
|
N/A
|
making up for
|
the delay
|
|
Infinitive
|
N/A
|
to make up for
|
the delay
|
Meanings
To provide something good as a balance against something bad or lacking, effectively neutralizing a negative impact.
Restitution
Doing something positive to apologize for a specific mistake or social slight.
“He bought her flowers to make up for forgetting her birthday.”
“How can I ever make up for the trouble I've caused?”
Counterbalancing
When a positive quality offsets a negative quality or a lack of something.
“Her enthusiasm makes up for her lack of experience.”
“The stunning views more than make up for the small size of the room.”
Replacement
To replace something that has been lost, stolen, or wasted.
“The insurance money didn't really make up for the loss of the sentimental items.”
“We need to find a way to make up for the lost revenue this quarter.”
Reference Table
| السياق | الإجراء المتخذ | النتيجة (استعادة التوازن) |
|---|---|---|
|
خطأ/هفوة
|
اعتذار + جهد
|
مسامحة/تصحيح
|
|
غياب/نقص
|
توفير إضافي
|
اكتمال/كفاية
|
|
إزعاج
|
بادرة لطيفة
|
حسن نية/رضا
|
|
فرصة ضائعة
|
اغتنام فرصة جديدة
|
تقدم/إنجاز
|
|
انطباع سلبي
|
سلوك محسّن
|
تصور إيجابي
|
|
أداء ضعيف
|
جهد متزايد
|
نتائج محسّنة
|
طيف الرسمية
I trust this additional report will compensate for my delayed submission. (Apology)
I hope this makes up for my being late. (Apology)
Let me buy you a coffee to make up for the wait. (Apology)
My bad! Drinks on me to make up for it. (Apology)
تعويض الأخطاء: رابط التعويض
ماذا توازن
- Mistakes أخطاء، خيارات سيئة
- Absence فرص ضائعة، نقص الحضور
- Negatives خيبات أمل، إزعاجات
كيف تعمل
- Action جهد إيجابي، بادرة
- Restitution رد الجميل، التصحيح
- Equilibrium استعادة التوازن
النمط النحوي
- Make (مصرف) make, made, making
- Up For عبارة ثابتة
- Noun/Gerund مفعول التعويض
Make Up For مقابل العبارات المشابهة
هل يجب أن أستخدم 'Make Up For'؟
هل هناك موقف سلبي، غياب، أو خطأ؟
هل تتخذ (أو تقترح) إجراءً لموازنة ذلك أو التعويض عنه؟
هل الإجراء يستبدل شيئاً مادياً مباشرة؟
مفاعيل 'Make Up For'
أخطاء وهفوات
- • my mistake
- • a terrible error
- • the oversight
غيابات ونقص
- • lost time
- • my absence
- • the lack of effort
- • missed opportunities
إزعاجات
- • the trouble
- • the delay
- • the disappointment
تجارب سلبية
- • a bad impression
- • the poor service
- • the initial blunder
أمثلة حسب المستوى
I am sorry. I will make up for it.
I will fix the problem.
Does the cake make up for the mess?
Is the cake enough to fix the mess?
He made up for being late.
He did something good because he was late.
Good food makes up for a small room.
The food is good, so the small room is okay.
She bought a gift to make up for her mistake.
She used a gift to compensate for her error.
They are working hard to make up for lost time.
They are trying to recover the time they lost.
The sun makes up for the cold wind.
The sun is nice, so the cold wind is not a problem.
I can't make up for what I said.
I cannot fix the bad words I used.
The team's spirit made up for their lack of skill.
Their attitude was better than their technical ability.
I'll have to work on Saturday to make up for taking Friday off.
I need to replace the hours I didn't work.
Does the high pay really make up for the stress?
Is the money worth the emotional pressure?
We made up for the delay by driving faster.
We compensated for being late by increasing our speed.
The film's amazing special effects almost make up for the weak plot.
The visuals are so good they nearly hide the bad story.
Nothing can truly make up for the loss of a loved one.
No action can compensate for someone dying.
He tried to make up for his absence by sending expensive presents.
He used money to compensate for not being there.
The company offered a discount to make up for the poor service.
They gave a price reduction as compensation.
The candidate's charisma largely made up for his lack of political experience.
His personality compensated for his professional deficit.
The sheer scale of the project makes up for the occasional technical glitch.
The grandeur outweighs the minor errors.
How do you propose to make up for the shortfall in this year's budget?
What is your plan to fix the missing money?
Her intellectual depth more than makes up for her quiet demeanor.
Her smartness is much more important than her being shy.
The aesthetic brilliance of the prose scarcely makes up for the vacuity of the content.
The beautiful writing hardly compensates for the empty meaning.
In some jurisdictions, community service is seen as a way to make up for minor infractions.
Work is a form of restitution for small crimes.
The historical injustices can never be fully made up for by mere financial reparations.
Money cannot fix the deep wrongs of the past.
The sudden surge in demand failed to make up for the preceding months of stagnation.
The new sales weren't enough to fix the long period of no growth.
سهل الخلط
Learners use 'make up' to mean compensation, but it actually means to invent or reconcile.
Both involve fixing a mistake, but this version focuses on the person you hurt.
أخطاء شائعة
I make up my mistake.
I make up for my mistake.
I made it up for.
I made up for it.
He made up for be late.
He made up for being late.
The quality made up for the lacking of speed.
The quality made up for the lack of speed.
أنماط الجُمل
The ___ more than makes up for the ___.
How can I ever make up for ___?
Real World Usage
I believe my fast learning pace makes up for my lack of experience in this sector.
We'd like to offer you a free dessert to make up for the long wait for your main course.
I'm so sorry I missed our date; I'll make up for it this weekend, I promise!
The camera quality is so good it almost makes up for the high price tag.
The Q3 profits helped make up for the losses sustained in Q1.
He made up for his early error by scoring the winning goal in the final minute.
فكر بـ 'ميزان التوازن'
He made up for his absence by working extra hours.
لا تنسَ 'For'!
for! قول "I'll make up my mistake« خطأ شائع. تذكر دائماً أن تضع »for« بعد »make up« عندما تقصد التعويض. بدونها، أنت إما تخترع شيئاً أو تتصالح، وليس تعوض! »I'll make up for my mistake."مصدر أو اسم فقط
for (الذي يعمل كحرف جر هنا)، يجب أن تستخدم اسماً أو مصدراً (gerund، أي الفعل مضافاً إليه -ing). ابتعد عن المصدر (infinitive) مثل to be أو to lose. التزم بـ being late أو losing money. She made up for being late.
مساعد اعتذار عالمي
ماضٍ، حاضر، مستقبل
You made up for a past error، أو
You are making up for an ongoing issue، أو
You will make up for a future inconvenience.
The team made up for their slow start.
Smart Tips
Add 'amply' or 'more than' before 'makes up for'.
Use the gerund 'being' to bridge the gap.
Just use the pronoun 'it'.
Use 'What [Subject] lacks in [X], it makes up for in [Y]'.
النطق
Stress Pattern
In 'make up for', the primary stress is usually on 'up'.
Linking
The 'k' in 'make' links to the 'u' in 'up', sounding like 'may-kup'.
Rising-Falling on 'up'
That makes ↗UP↘ for it.
Emphasizing that the balance has been achieved.
احفظها
وسيلة تذكّر
MUF: Mending Upset Feelings. When you 'Make Up For' something, you are mending the situation.
ربط بصري
Imagine a set of old-fashioned gold scales. On the left side is a heavy black rock labeled 'MISTAKE'. You are dropping bright gold coins labeled 'GOOD DEED' onto the right side until the scales are perfectly level.
Rhyme
If you made a mistake and feel some regret, 'make up for' it now and clear the debt.
Story
John forgot his wife's birthday (the mistake). To fix it, he cooked a five-course meal. The delicious food 'made up for' his bad memory, and they spent the evening laughing.
Word Web
تحدٍّ
Write down three things you are not good at (e.g., cooking). Then, write three things you are great at that 'make up for' those weaknesses (e.g., 'My cleaning makes up for my bad cooking').
ملاحظات ثقافية
British speakers often use 'make up for' with 'more than' to be polite and understated (e.g., 'The tea more than made up for the rain').
In US corporate settings, 'make up for' is used to discuss 'making up the difference' in quotas or budgets.
Learners often use 'compensate' because it feels more 'serious', but 'make up for' is often more appropriate for social harmony (wa).
The verb 'make' comes from Old English 'macian' (to build/shape). The addition of 'up' (to complete) and 'for' (in place of) evolved in Middle English to signify 'completing a deficit'.
بدايات محادثة
What is a personality trait you have that makes up for a weakness?
If a hotel room was dirty, what could the manager do to make up for it?
Do you think technology makes up for the lack of face-to-face contact these days?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
She plans to buy him a gift to ______ up for forgetting his birthday.
Find and fix the mistake:
He wanted to make up for to be late.
اختر الجملة الصحيحة:
ترجم إلى الإنجليزية: 'El buen servicio compensó el largo tiempo de espera.'
Answer starts with: ["T...
Score: /4
تمارين تطبيقية
8 exercisesHe bought her a diamond ring to make ___ ___ his long absence.
Find and fix the mistake:
The delicious food made it up for the slow service.
The high salary compensated for the stressful environment.
A: I'm sorry I forgot your book. B: That's okay, just buy me a coffee and we'll ___.
for / enthusiasm / lack / her / makes / up / experience / of
1. Being late, 2. Small room, 3. Low salary
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesShe always tries to ______ up for her mistakes with extra kindness.
He couldn't make up his absence at the meeting.
اختر الجملة الصحيحة:
ترجم إلى الإنجليزية: 'Ellos compensaron el tiempo perdido trabajando durante el fin de semana.'
رتب هذه الكلمات لتكوين جملة:
طابق البدايات مع النهايات الصحيحة:
His amazing performance totally ______ up for his earlier error.
We must make up to our oversight.
رتب هذه الكلمات لتكوين جملة:
أي جملة صحيحة؟
طابق الموقف مع طريقة التعويض عنه:
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
No. Unlike some phrasal verbs, 'make up for' is inseparable. The object must always come after 'for'. Say `make up for it`.
Use `make up for` for the *thing* or *action* (e.g., 'make up for the mistake'). Use `make it up to` for the *person* (e.g., 'I'll make it up to you').
Yes, it is perfectly acceptable in neutral and semi-formal business contexts. For extremely formal legal documents, use `compensate` or `offset`.
Technically yes (e.g., 'The time was made up for'), but it is quite rare and can sound clunky. It's better to stay in the active voice.
Yes, it implies that a positive is balancing a negative. You wouldn't say 'The rain made up for the sunshine' unless you were being sarcastic.
No, you must use a noun phrase or a gerund. If you want to use a clause, you must say `make up for the fact that...`.
`Offset` is more technical and often used in economics or science. `Make up for` is more common in social and general contexts.
Yes, 'make up for lost time' is a very common idiom meaning to do something quickly or intensely because you started late.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Compensar / Resarcir
English requires the three-part phrasal structure; Spanish is a single transitive verb.
Rattraper / Compenser
French uses different verbs for 'time' vs 'mistakes', whereas English uses 'make up for' for both.
Wiedergutmachen / Ausgleichen
German syntax is very different, placing the 'gut' or 'wieder' at the end of the sentence.
埋め合わせる (Umeawaseru)
Japanese is a compound verb; English is a phrasal verb.
عوض (Awwada)
Arabic uses a single verb root with different patterns (weights) to change meaning.
弥补 (Míbǔ)
Chinese doesn't have verb conjugation, so the word 'míbǔ' never changes form.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الفعل المركب "Face up to" (تقبل الواقع)
Overview يدور هذا الفعل المركب حول التحول العقلي من التجنب إلى الاعتراف. يشير تحديداً إلى قبول شيء صعب أو غير سار أو حتى...
حروف الجر للزمان: (in, on, at)
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة نصية تقول فيها أنك ستصل `in` 5 مساءً وحصلت على رمز تعبيري محير؟ الكلمات الصغيرة تسبب ص...
الفعل المركب: Take off (الخلع والمغادرة)
### Overview تعتبر الأفعال المركبة (Phrasal Verbs) حجر الزاوية في اللغة الإنجليزية الطبيعية، وهي التي تمنح المتحدث طلاق...
انتظر لحظة! استخدام 'Hold on'
### Overview تعتبر العبارة الفعلية `hold on` واحدة من أكثر التعبيرات شيوعاً واستخداماً في اللغة الإنجليزية اليومية، وهي...
التأنق: الملابس الرسمية والأزياء (Dress up)
### Overview يُعد الفعل المركب `dress up` من أكثر التعبيرات شيوعاً وفائدة في اللغة الإنجليزية، وفهمه يمثل خطوة أساسية ل...
