Compenser les erreurs : 'Make up for'
rééquilibrer activement les situations négatives ou de combler les lacunes avec une compensation délibéréeen utilisant 'make up for'.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'make up for' to show how one positive action balances out a previous mistake or a natural deficiency.
- Always use 'for' before the thing being compensated: 'He made up for the delay.'
- Never separate the parts: 'Make up for it' is correct; 'Make it up for' is wrong.
- Follow 'for' with a noun or a gerund (-ing): 'Make up for being late.'
Overview
make up for est un outil d'une précision redoutable pour exprimer la notion de compensation.make up for est strictement réservé à la compensation émotionnelle, temporelle ou pragmatique. Il implique une action positive qui vient annuler ou atténuer l'impact d'un événement négatif.make up for est un verbe transitif à trois éléments : le verbe make, la particule up et la préposition for. En français, nous utilisons souvent des verbes simples ou des locutions verbales, mais l'anglais utilise cette construction pour créer un bloc sémantique unique. La structure fonctionne comme suit : le verbe make indique la création d'une action, up suggère l'achèvement ou la plénitude, et for désigne la cible de la compensation.make up for doit toujours être suivi immédiatement de son objet. En français, nous dirions « Je vais compenser mon erreur ».for.for agit ici comme une préposition pure. Par conséquent, il ne peut être suivi que par un groupe nominal ou un gérondif (forme en -ing). C'est une erreur classique pour un francophone qui voudrait utiliser un infinitif, car en français, « pour » est souvent suivi d'un infinitif (« pour réparer »).for exige une forme nominale. Cette distinction est fondamentale pour sonner comme un natif. Le sens profond de make up for est de « fournir quelque chose de positif pour équilibrer quelque chose de négatif ».make (conjugué) + up + for + [Nom / Gérondif].make up for dans des situations précises où un déséquilibre doit être corrigé.- 1Réparation d'une erreur ou d'un manque : Si vous avez raté un anniversaire, vous allez
make up for iten offrant un cadeau plus important. C'est l'idée de réparation morale. - 2Compensation de carences : Dans un contexte professionnel, si vous manquez d'expérience, vous pouvez dire : « My passion
makes up formy lack of experience ». Ici, la passion compense le manque. - 3Gestion du temps : Très courant pour parler de retard. « I need to
make up forthe time I lost during the meeting ». - 4Atténuation d'une expérience négative : Si un voyage a été gâché par la pluie, mais que le dernier dîner était excellent, vous direz : « The dinner
made up forthe bad weather ».
- 1L'utilisation de l'infinitif après
for: Le francophone pense « pour + verbe » (pour réparer). Il dira donc : *I want to make up for to fix my mistake*. C'est une erreur grave. Il faut utiliser le gérondif : *I want to make up for fixing my mistake* ou simplement un nom : *I want to make up for my mistake*. - 2L'omission de la particule
up: Par souci de simplification, certains oublientupet disent *I want to make for my mistake*. En anglais, *make for* signifie « se diriger vers » (ex: *he made for the exit*). Le sens est totalement perdu. - 3La confusion avec « rattraper » : En français, on dit « rattraper un retard ». Le traducteur automatique suggère souvent *catch up*. Mais si vous voulez dire que vous allez compenser le temps perdu,
make up forest bien plus précis quecatch up(qui signifie plutôt rejoindre quelqu'un ou se mettre à jour). L'interférence vient du fait qu'en français, un seul verbe couvre plusieurs sens, alors qu'en anglais, chaque action a son verbe dédié.
Make up for | Compenser une perte/erreur | Réparation morale ou pragmatique |Catch up | Rattraper un retard / rejoindre quelqu'un | Vitesse ou progression |Compensate | Compenser (formel) | Contexte technique ou financier |Make up | Inventer / Se réconcilier | Créativité ou relations |- 1Peut-on utiliser
make up forpour se réconcilier avec quelqu'un ? Non. Pour se réconcilier, on utilise simplementmake up(sansfor). « We had a fight but we made up ». - 2Est-ce que je peux dire *I made up for him* ? Seulement si vous compensez une erreur qu'il a commise. Si vous voulez dire que vous le remplacez, utilisez *I am filling in for him*.
- 3Quelle est la différence entre
make up foretcompensate for?Make up forest beaucoup plus courant, naturel et s'utilise dans la vie de tous les jours.Compensate forest plus formel, souvent utilisé dans des contextes financiers ou techniques (ex: *compensate for the loss of income*).
2. Negative Contractions
| Full Form | Contracted Form | Example |
|---|---|---|
|
does not make up for
|
doesn't make up for
|
It doesn't make up for it.
|
|
did not make up for
|
didn't make up for
|
They didn't make up for the loss.
|
|
has not made up for
|
hasn't made up for
|
She hasn't made up for the error.
|
Conjugating 'Make up for'
| Tense | Subject | Form | Object |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I / You / We / They
|
make up for
|
the delay
|
|
Present Simple
|
He / She / It
|
makes up for
|
the delay
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
made up for
|
the delay
|
|
Present Continuous
|
I
|
am making up for
|
the delay
|
|
Present Perfect
|
He / She
|
has made up for
|
the delay
|
|
Future (will)
|
All subjects
|
will make up for
|
the delay
|
|
Gerund
|
N/A
|
making up for
|
the delay
|
|
Infinitive
|
N/A
|
to make up for
|
the delay
|
Meanings
To provide something good as a balance against something bad or lacking, effectively neutralizing a negative impact.
Restitution
Doing something positive to apologize for a specific mistake or social slight.
“He bought her flowers to make up for forgetting her birthday.”
“How can I ever make up for the trouble I've caused?”
Counterbalancing
When a positive quality offsets a negative quality or a lack of something.
“Her enthusiasm makes up for her lack of experience.”
“The stunning views more than make up for the small size of the room.”
Replacement
To replace something that has been lost, stolen, or wasted.
“The insurance money didn't really make up for the loss of the sentimental items.”
“We need to find a way to make up for the lost revenue this quarter.”
Reference Table
| Contexte | Action entreprise | Résultat (Équilibre restauré) |
|---|---|---|
|
Erreur/Faute
|
Excuses + Effort
|
Pardon/Rectification
|
|
Absence/Manque
|
Apport supplémentaire
|
Complétude/Suffisance
|
|
Désagrément
|
Geste aimable
|
Bienveillance/Satisfaction
|
|
Opportunité manquée
|
Saisir une nouvelle chance
|
Progrès/Réussite
|
|
Mauvaise impression
|
Comportement amélioré
|
Perception positive
|
|
Mauvaise performance
|
Effort accru
|
Résultats améliorés
|
Spectre de formalité
I trust this additional report will compensate for my delayed submission. (Apology)
I hope this makes up for my being late. (Apology)
Let me buy you a coffee to make up for the wait. (Apology)
My bad! Drinks on me to make up for it. (Apology)
Compenser : le lien de la compensation
Ce que ça équilibre
- Mistakes Erreurs, mauvais choix
- Absence Opportunités manquées, manque de présence
- Negatives Déceptions, désagréments
Comment ça fonctionne
- Action Effort positif, geste
- Restitution Redonner, corriger
- Equilibrium Rétablir l'équilibre
Modèle grammatical
- Make (conjugated) make, made, making
- Up For Expression figée
- Noun/Gerund L'objet de la compensation
Make Up For vs. Expressions similaires
Dois-je utiliser 'Make Up For' ?
Y a-t-il une situation négative, une absence ou une erreur ?
Entreprends-tu (ou proposes-tu) une action pour équilibrer ou compenser cela ?
L'action remplace-t-elle directement un objet physique ?
Objets de 'Make Up For'
Erreurs et fautes
- • my mistake
- • a terrible error
- • the oversight
Absences et manques
- • lost time
- • my absence
- • the lack of effort
- • missed opportunities
Désagréments
- • the trouble
- • the delay
- • the disappointment
Expériences négatives
- • a bad impression
- • the poor service
- • the initial blunder
Exemples par niveau
I am sorry. I will make up for it.
I will fix the problem.
Does the cake make up for the mess?
Is the cake enough to fix the mess?
He made up for being late.
He did something good because he was late.
Good food makes up for a small room.
The food is good, so the small room is okay.
She bought a gift to make up for her mistake.
She used a gift to compensate for her error.
They are working hard to make up for lost time.
They are trying to recover the time they lost.
The sun makes up for the cold wind.
The sun is nice, so the cold wind is not a problem.
I can't make up for what I said.
I cannot fix the bad words I used.
The team's spirit made up for their lack of skill.
Their attitude was better than their technical ability.
I'll have to work on Saturday to make up for taking Friday off.
I need to replace the hours I didn't work.
Does the high pay really make up for the stress?
Is the money worth the emotional pressure?
We made up for the delay by driving faster.
We compensated for being late by increasing our speed.
The film's amazing special effects almost make up for the weak plot.
The visuals are so good they nearly hide the bad story.
Nothing can truly make up for the loss of a loved one.
No action can compensate for someone dying.
He tried to make up for his absence by sending expensive presents.
He used money to compensate for not being there.
The company offered a discount to make up for the poor service.
They gave a price reduction as compensation.
The candidate's charisma largely made up for his lack of political experience.
His personality compensated for his professional deficit.
The sheer scale of the project makes up for the occasional technical glitch.
The grandeur outweighs the minor errors.
How do you propose to make up for the shortfall in this year's budget?
What is your plan to fix the missing money?
Her intellectual depth more than makes up for her quiet demeanor.
Her smartness is much more important than her being shy.
The aesthetic brilliance of the prose scarcely makes up for the vacuity of the content.
The beautiful writing hardly compensates for the empty meaning.
In some jurisdictions, community service is seen as a way to make up for minor infractions.
Work is a form of restitution for small crimes.
The historical injustices can never be fully made up for by mere financial reparations.
Money cannot fix the deep wrongs of the past.
The sudden surge in demand failed to make up for the preceding months of stagnation.
The new sales weren't enough to fix the long period of no growth.
Facile à confondre
Learners use 'make up' to mean compensation, but it actually means to invent or reconcile.
Both involve fixing a mistake, but this version focuses on the person you hurt.
Erreurs courantes
I make up my mistake.
I make up for my mistake.
I made it up for.
I made up for it.
He made up for be late.
He made up for being late.
The quality made up for the lacking of speed.
The quality made up for the lack of speed.
Structures de phrases
The ___ more than makes up for the ___.
How can I ever make up for ___?
Real World Usage
I believe my fast learning pace makes up for my lack of experience in this sector.
We'd like to offer you a free dessert to make up for the long wait for your main course.
I'm so sorry I missed our date; I'll make up for it this weekend, I promise!
The camera quality is so good it almost makes up for the high price tag.
The Q3 profits helped make up for the losses sustained in Q1.
He made up for his early error by scoring the winning goal in the final minute.
Pense à une 'balance'
Make up for c'est avant tout une histoire d'équilibre. Imagine une balance : d'un côté, un négatif (une erreur, une absence) ; de l'autre, une action positive que tu entreprends pour remettre les choses à niveau. Cette image mentale t'aide à bien saisir le sens. "I'll make up for my absence by bringing pastries."N'oublie jamais le 'For' !
for, mais "I'll make up my mistake" est incorrect. Assure-toi toujours d'inclure for après make up quand tu veux compenser. Sans lui, tu es en train d'inventer ou de te réconcilier, pas de compenser ! I need to make up for the lost time.
Gérondif ou nom seulement
for (qui agit ici comme une préposition), tu dois *impérativement* utiliser un nom ou un gérondif (la forme en -ing du verbe, utilisée comme nom). Évite les infinitifs comme to be ou to lose. Tiens-toi-en à being late ou losing money. She made up for being rude.
L'allié universel des excuses
Make up for est une expression culturellement très polyvalente, car le concept de compensation après une erreur est universel. L'utiliser efficacement montre non seulement ta maîtrise de la langue, mais aussi ta conscience sociale et ton empathie, ce qui est un gros plus dans n'importe quelle culture. He made up for his oversight with an apology and a gift.
Passé, présent, futur
made up for une erreur passée, tu es en train de making up for un problème actuel, ou tu will make up for un désagrément futur. Seul le verbe 'make' change de forme ! I will make up for it.
Smart Tips
Add 'amply' or 'more than' before 'makes up for'.
Use the gerund 'being' to bridge the gap.
Just use the pronoun 'it'.
Use 'What [Subject] lacks in [X], it makes up for in [Y]'.
Prononciation
Stress Pattern
In 'make up for', the primary stress is usually on 'up'.
Linking
The 'k' in 'make' links to the 'u' in 'up', sounding like 'may-kup'.
Rising-Falling on 'up'
That makes ↗UP↘ for it.
Emphasizing that the balance has been achieved.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
MUF: Mending Upset Feelings. When you 'Make Up For' something, you are mending the situation.
Association visuelle
Imagine a set of old-fashioned gold scales. On the left side is a heavy black rock labeled 'MISTAKE'. You are dropping bright gold coins labeled 'GOOD DEED' onto the right side until the scales are perfectly level.
Rhyme
If you made a mistake and feel some regret, 'make up for' it now and clear the debt.
Story
John forgot his wife's birthday (the mistake). To fix it, he cooked a five-course meal. The delicious food 'made up for' his bad memory, and they spent the evening laughing.
Word Web
Défi
Write down three things you are not good at (e.g., cooking). Then, write three things you are great at that 'make up for' those weaknesses (e.g., 'My cleaning makes up for my bad cooking').
Notes culturelles
British speakers often use 'make up for' with 'more than' to be polite and understated (e.g., 'The tea more than made up for the rain').
In US corporate settings, 'make up for' is used to discuss 'making up the difference' in quotas or budgets.
Learners often use 'compensate' because it feels more 'serious', but 'make up for' is often more appropriate for social harmony (wa).
The verb 'make' comes from Old English 'macian' (to build/shape). The addition of 'up' (to complete) and 'for' (in place of) evolved in Middle English to signify 'completing a deficit'.
Amorces de conversation
What is a personality trait you have that makes up for a weakness?
If a hotel room was dirty, what could the manager do to make up for it?
Do you think technology makes up for the lack of face-to-face contact these days?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
She plans to buy him a gift to ______ up for forgetting his birthday.
Make up for est le verbe à particule correct signifiant compenser quelque chose.Find and fix the mistake:
He wanted to make up for to be late.
Choisis la phrase correcte :
Made up for montre correctement la compensation. 'Made up' seul a un sens différent, et un infinitif après 'for' est incorrect.Traduis en anglais : 'El buen servicio compensó el largo tiempo de espera.'
Answer starts with: ["T...
Made up for est le meilleur équivalent pour 'compensó' dans ce contexte.Score: /4
Exercices pratiques
8 exercisesHe bought her a diamond ring to make ___ ___ his long absence.
Find and fix the mistake:
The delicious food made it up for the slow service.
The high salary compensated for the stressful environment.
A: I'm sorry I forgot your book. B: That's okay, just buy me a coffee and we'll ___.
for / enthusiasm / lack / her / makes / up / experience / of
1. Being late, 2. Small room, 3. Low salary
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesShe always tries to ______ up for her mistakes with extra kindness.
He couldn't make up his absence at the meeting.
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'Ellos compensaron el tiempo perdido trabajando durante el fin de semana.'
Arrange these words into a sentence:
Match the subjects with the correct completion:
His amazing performance totally ______ up for his earlier error.
We must make up to our oversight.
Arrange these words into a sentence:
Which sentence is correct?
Match the situation with the way to make up for it:
Score: /11
FAQ (8)
No. Unlike some phrasal verbs, 'make up for' is inseparable. The object must always come after 'for'. Say `make up for it`.
Use `make up for` for the *thing* or *action* (e.g., 'make up for the mistake'). Use `make it up to` for the *person* (e.g., 'I'll make it up to you').
Yes, it is perfectly acceptable in neutral and semi-formal business contexts. For extremely formal legal documents, use `compensate` or `offset`.
Technically yes (e.g., 'The time was made up for'), but it is quite rare and can sound clunky. It's better to stay in the active voice.
Yes, it implies that a positive is balancing a negative. You wouldn't say 'The rain made up for the sunshine' unless you were being sarcastic.
No, you must use a noun phrase or a gerund. If you want to use a clause, you must say `make up for the fact that...`.
`Offset` is more technical and often used in economics or science. `Make up for` is more common in social and general contexts.
Yes, 'make up for lost time' is a very common idiom meaning to do something quickly or intensely because you started late.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Compensar / Resarcir
English requires the three-part phrasal structure; Spanish is a single transitive verb.
Rattraper / Compenser
French uses different verbs for 'time' vs 'mistakes', whereas English uses 'make up for' for both.
Wiedergutmachen / Ausgleichen
German syntax is very different, placing the 'gut' or 'wieder' at the end of the sentence.
埋め合わせる (Umeawaseru)
Japanese is a compound verb; English is a phrasal verb.
عوض (Awwada)
Arabic uses a single verb root with different patterns (weights) to change meaning.
弥补 (Míbǔ)
Chinese doesn't have verb conjugation, so the word 'míbǔ' never changes form.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Le verbe à particule 'Face up to' (Accepter la réalité)
Overview Ce verbe phraséologique concerne le passage mental de l'évitement à la reconnaissance. Il fait spécifiquement r...
Prépositions de temps : in, on, at
Overview Avez-vous déjà envoyé un message disant que vous arriveriez `in` 17h pour recevoir un emoji perplexe en retour...
Verbe à particule: Take off (Enlever & Partir)
### Overview Le phrasal verb `take off` est un pilier de la langue anglaise. Pour nous, francophones, il peut être déro...
Attends une seconde ! Utiliser 'Hold on'
### Overview Le verbe à particule `hold on` est une pierre angulaire de l'anglais parlé. Pour nous, francophones, il pe...
S'habiller : Vêtements Formels & Costumes (Dress up)
### Introduction Le verbe phrasal `dress up` est un outil essentiel en anglais pour décrire l'acte de porter une tenue...
