Fehler ausgleichen: 'Make up for'
auszugleichen, Lücken füllenund bewusst
Wiedergutmachung zu leisten.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'make up for' to show how one positive action balances out a previous mistake or a natural deficiency.
- Always use 'for' before the thing being compensated: 'He made up for the delay.'
- Never separate the parts: 'Make up for it' is correct; 'Make it up for' is wrong.
- Follow 'for' with a noun or a gerund (-ing): 'Make up for being late.'
Overview
make up for. Im Deutschen haben wir für diesen Begriff kein direktes Äquivalent, das in einem einzigen Verb steckt.make), einer Partikel (up) und einer Präposition (for).make up for ein festes Phrasal Verb, bei dem die Reihenfolge der Elemente absolut starr ist. Wenn du diese Nuance beherrscht, klingt dein Englisch sofort natürlicher und weniger „übersetzt“. Make up for impliziert immer eine Art „Wiedergutmachung“ oder „Kompensation“ für einen vorangegangenen Mangel oder Fehler.make up for ist das Werkzeug, um die Bilanz wieder ins Plus zu bringen.make up for ist ein klassisches Beispiel für ein transitives, nicht trennbares Phrasal Verb. Das bedeutet, dass das Objekt zwingend nach der Präposition for stehen muss. Im Deutschen sind wir an trennbare Verben gewöhnt, bei denen das Präfix ans Satzende wandert (z.B.make up for darfst du die Bestandteile niemals trennen. Ein Satz wie *I made my mistake up for* ist für einen Muttersprachler absolut falsch und klingt sehr holprig.make: Das Basisverb, das hier die Handlung der „Erzeugung“ oder „Erschaffung“ eines Ausgleichs beschreibt.up: Die Partikel, die hier eine Vollständigkeit oder eine Aufwärtsbewegung (im Sinne von „aufholen“ oder „ergänzen“) impliziert.for: Die Präposition, die das notwendige Bindeglied zum Objekt darstellt. Im Deutschen entspricht dies oft der Ergänzung mit „für“ oder „durch“.
make up for dazu, das Objekt als Teil einer präpositionalen Phrase zu behandeln.for niemals ein Infinitiv stehen darf. Wenn du ein Verb als Objekt nutzt, musst du zwingend das Gerundium (-ing-Form) verwenden. Das ist ein Punkt, an dem deutsche Muttersprachler oft stolpern, weil sie intuitiv den deutschen Infinitiv („Ich versuche, es wieder gutzumachen“) in ein englisches „to-infinitive“ übersetzen wollen.for ist eine Präposition, und auf eine Präposition folgt im Englischen entweder ein Nomen oder ein Gerundium, niemals ein to-Infinitiv.make das konjugierte Verb ist, passt es sich an Zeitform und Person an. Die Partikel up und die Präposition for bleiben unverändert.He |make) | Konjugiert | makes |up |for |his lack of experience |I will make up for it. |I will make up for it | I will make up for it. |I make up for that | I make up for that. |*I make it up for*. Das Objekt steht immer direkt nach for. Wenn du ein Verb einfügst, nutze immer die -ing-Form: I make up for being late (nicht: *I make up for to be late*).make up for immer dann, wenn ein Ungleichgewicht entstanden ist. Das kann ein Fehler sein, eine Abwesenheit oder einfach ein Mangel an Qualität.- 1Wiedergutmachung (Atonement): Stell dir vor, du hast im Büro eine Deadline verpasst. Du sagst: „I will
make up forthe delay by working on the weekend.“ Hier ist die Arbeit am Wochenende die Kompensation für die Verspätung. - 2Ausgleich von Defiziten: Wenn du sagst: „His charm
makes up forhis lack of technical skills“, dann bedeutet das, dass sein Charme das Defizit bei den technischen Fähigkeiten ausgleicht. Das ist ein sehr elegantes C1-Niveau, um Stärken und Schwächen abzuwägen. - 3Psychologischer Ausgleich: Nach einer stressigen Woche in der Uni oder im Job sagst du vielleicht: „This weekend in the mountains really
made up forthe stressful week.“ Hier fungiert das positive Erlebnis als Kompensation für die negative Erfahrung.
make up for einen proaktiven Charakter hat. Es ist nicht nur ein „es tut mir leid“, sondern ein „ich tue etwas, um den Schaden zu beheben“.- 1Der Infinitiv-Fehler: Deutsche Lerner sagen oft:
*I want to make up for to miss the meeting.*Warum? Weil wir im Kopf den deutschen Infinitiv („das Meeting zu verpassen“) haben. Daforaber eine Präposition ist, muss ein Nomen oder Gerundium folgen. Richtig:I want to make up for missing the meeting. - 2Das Auslassen von
for: Oft hören wir:*I will make up my mistake.*Das klingt für einen Muttersprachler, als würdest du dir eine Ausrede ausdenken (damake upohnefor„erfinden“ bedeutet). Ohneforverlierst du die Bedeutung der Wiedergutmachung komplett. Dies passiert, weil deutsche Muttersprachler „gutmachen“ als ein Wort sehen und das „für“ im Englischen als optional betrachten. - 3Falsche Trennung:
*I made the lost time up for.*Deutsche Muttersprachler versuchen, die Struktur ihrer trennbaren Verben auf das Englische zu übertragen. Da wir „aufstehen“ zu „stehe auf“ trennen, versuchen wir, „make up for“ zu trennen. Das ist im Englischen bei diesem speziellen Phrasal Verb absolut nicht möglich.
make up for von anderen ähnlichen Ausdrücken zu unterscheiden, um nicht in eine „False Friend“-Falle zu tappen.make up | erfinden, sich versöhnen | Ohne for fehlt die Kompensations-Bedeutung. |compensate for | entschädigen | Formaler, oft in finanziellen oder rechtlichen Kontexten. |make amends | wiedergutmachen | Sehr förmlich, oft moralisch oder beziehungstechnisch. |Make up for ist der „Allrounder“ im Alltag. Compensate for klingt eher nach einer Versicherung oder einem formellen Vertrag. Make amends klingt fast biblisch oder sehr formell. Wenn du mit Kollegen in der Bar bist, ist make up for die perfekte Wahl.make up for auch im Passiv verwenden?make up for immer positiv?make up for?compensation oder recompense. Wenn du aber den Prozess beschreiben willst, bleib beim Verb make up for, da es dynamischer wirkt als das Substantiv.2. Negative Contractions
| Full Form | Contracted Form | Example |
|---|---|---|
|
does not make up for
|
doesn't make up for
|
It doesn't make up for it.
|
|
did not make up for
|
didn't make up for
|
They didn't make up for the loss.
|
|
has not made up for
|
hasn't made up for
|
She hasn't made up for the error.
|
Conjugating 'Make up for'
| Tense | Subject | Form | Object |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I / You / We / They
|
make up for
|
the delay
|
|
Present Simple
|
He / She / It
|
makes up for
|
the delay
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
made up for
|
the delay
|
|
Present Continuous
|
I
|
am making up for
|
the delay
|
|
Present Perfect
|
He / She
|
has made up for
|
the delay
|
|
Future (will)
|
All subjects
|
will make up for
|
the delay
|
|
Gerund
|
N/A
|
making up for
|
the delay
|
|
Infinitive
|
N/A
|
to make up for
|
the delay
|
Meanings
To provide something good as a balance against something bad or lacking, effectively neutralizing a negative impact.
Restitution
Doing something positive to apologize for a specific mistake or social slight.
“He bought her flowers to make up for forgetting her birthday.”
“How can I ever make up for the trouble I've caused?”
Counterbalancing
When a positive quality offsets a negative quality or a lack of something.
“Her enthusiasm makes up for her lack of experience.”
“The stunning views more than make up for the small size of the room.”
Replacement
To replace something that has been lost, stolen, or wasted.
“The insurance money didn't really make up for the loss of the sentimental items.”
“We need to find a way to make up for the lost revenue this quarter.”
Reference Table
| Kontext | Unternommene Aktion | Ergebnis (Gleichgewicht wiederhergestellt) |
|---|---|---|
|
Fehler
|
Entschuldigung + Mühe
|
Vergebung/Wiedergutmachung
|
|
Abwesenheit/Mangel
|
Zusätzliche Maßnahme
|
Vollständigkeit/Ausreichend
|
|
Unannehmlichkeit
|
Freundliche Geste
|
Wohlwollen/Zufriedenheit
|
|
Verpasste Gelegenheit
|
Neue Chance nutzen
|
Fortschritt/Leistung
|
|
Negativer Eindruck
|
Verbessertes Verhalten
|
Positive Wahrnehmung
|
|
Schlechte Leistung
|
Erhöhter Einsatz
|
Verbesserte Ergebnisse
|
Formalitätsspektrum
I trust this additional report will compensate for my delayed submission. (Apology)
I hope this makes up for my being late. (Apology)
Let me buy you a coffee to make up for the wait. (Apology)
My bad! Drinks on me to make up for it. (Apology)
Wiedergutmachung: Die Kompensationsverbindung
Was es ausgleicht
- Mistakes Fehler, schlechte Entscheidungen
- Absence Verpasste Gelegenheiten, mangelnde Anwesenheit
- Negatives Enttäuschungen, Unannehmlichkeiten
Wie es funktioniert
- Action Positive Anstrengung, Geste
- Restitution Zurückgeben, korrigieren
- Equilibrium Gleichgewicht wiederherstellen
Grammatikmuster
- Make (conjugated) make, made, making
- Up For Feste Phrase
- Noun/Gerund Das Objekt der Kompensation
Make Up For vs. ähnliche Phrasen
Soll ich 'Make Up For' verwenden?
Gibt es eine negative Situation, Abwesenheit oder einen Fehler?
Nimmst du (oder schlägst du vor) eine Aktion vor, um es auszugleichen oder zu kompensieren?
Ersetzt die Aktion direkt einen physischen Gegenstand?
Objekte von 'Make Up For'
Fehler & Irrtümer
- • my mistake
- • a terrible error
- • the oversight
Abwesenheiten & Mängel
- • lost time
- • my absence
- • the lack of effort
- • missed opportunities
Unannehmlichkeiten
- • the trouble
- • the delay
- • the disappointment
Negative Erfahrungen
- • a bad impression
- • the poor service
- • the initial blunder
Beispiele nach Niveau
I am sorry. I will make up for it.
I will fix the problem.
Does the cake make up for the mess?
Is the cake enough to fix the mess?
He made up for being late.
He did something good because he was late.
Good food makes up for a small room.
The food is good, so the small room is okay.
She bought a gift to make up for her mistake.
She used a gift to compensate for her error.
They are working hard to make up for lost time.
They are trying to recover the time they lost.
The sun makes up for the cold wind.
The sun is nice, so the cold wind is not a problem.
I can't make up for what I said.
I cannot fix the bad words I used.
The team's spirit made up for their lack of skill.
Their attitude was better than their technical ability.
I'll have to work on Saturday to make up for taking Friday off.
I need to replace the hours I didn't work.
Does the high pay really make up for the stress?
Is the money worth the emotional pressure?
We made up for the delay by driving faster.
We compensated for being late by increasing our speed.
The film's amazing special effects almost make up for the weak plot.
The visuals are so good they nearly hide the bad story.
Nothing can truly make up for the loss of a loved one.
No action can compensate for someone dying.
He tried to make up for his absence by sending expensive presents.
He used money to compensate for not being there.
The company offered a discount to make up for the poor service.
They gave a price reduction as compensation.
The candidate's charisma largely made up for his lack of political experience.
His personality compensated for his professional deficit.
The sheer scale of the project makes up for the occasional technical glitch.
The grandeur outweighs the minor errors.
How do you propose to make up for the shortfall in this year's budget?
What is your plan to fix the missing money?
Her intellectual depth more than makes up for her quiet demeanor.
Her smartness is much more important than her being shy.
The aesthetic brilliance of the prose scarcely makes up for the vacuity of the content.
The beautiful writing hardly compensates for the empty meaning.
In some jurisdictions, community service is seen as a way to make up for minor infractions.
Work is a form of restitution for small crimes.
The historical injustices can never be fully made up for by mere financial reparations.
Money cannot fix the deep wrongs of the past.
The sudden surge in demand failed to make up for the preceding months of stagnation.
The new sales weren't enough to fix the long period of no growth.
Leicht verwechselbar
Learners use 'make up' to mean compensation, but it actually means to invent or reconcile.
Both involve fixing a mistake, but this version focuses on the person you hurt.
Häufige Fehler
I make up my mistake.
I make up for my mistake.
I made it up for.
I made up for it.
He made up for be late.
He made up for being late.
The quality made up for the lacking of speed.
The quality made up for the lack of speed.
Satzmuster
The ___ more than makes up for the ___.
How can I ever make up for ___?
Real World Usage
I believe my fast learning pace makes up for my lack of experience in this sector.
We'd like to offer you a free dessert to make up for the long wait for your main course.
I'm so sorry I missed our date; I'll make up for it this weekend, I promise!
The camera quality is so good it almost makes up for the high price tag.
The Q3 profits helped make up for the losses sustained in Q1.
He made up for his early error by scoring the winning goal in the final minute.
Denk an eine „Waage“
„For“ nicht vergessen!
ist falsch. Achte immer darauf, „for“ nach „make up“ einzufügen, wenn du Wiedergutmachung meinst. Ohne „for“ erfindest du etwas oder versöhnst dich, aber du leistest keine Wiedergutmachung!I need to make up for my mistake."
Nur Gerundium oder Nomen
to be oder to lose. Bleib bei being late oder losing money. She made up for being late.
Weltweite Entschuldigungshilfe
He made up for his rudeness.
Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft
I will make up for it tomorrow.
Smart Tips
Add 'amply' or 'more than' before 'makes up for'.
Use the gerund 'being' to bridge the gap.
Just use the pronoun 'it'.
Use 'What [Subject] lacks in [X], it makes up for in [Y]'.
Aussprache
Stress Pattern
In 'make up for', the primary stress is usually on 'up'.
Linking
The 'k' in 'make' links to the 'u' in 'up', sounding like 'may-kup'.
Rising-Falling on 'up'
That makes ↗UP↘ for it.
Emphasizing that the balance has been achieved.
Einprägen
Eselsbrücke
MUF: Mending Upset Feelings. When you 'Make Up For' something, you are mending the situation.
Visuelle Assoziation
Imagine a set of old-fashioned gold scales. On the left side is a heavy black rock labeled 'MISTAKE'. You are dropping bright gold coins labeled 'GOOD DEED' onto the right side until the scales are perfectly level.
Rhyme
If you made a mistake and feel some regret, 'make up for' it now and clear the debt.
Story
John forgot his wife's birthday (the mistake). To fix it, he cooked a five-course meal. The delicious food 'made up for' his bad memory, and they spent the evening laughing.
Word Web
Herausforderung
Write down three things you are not good at (e.g., cooking). Then, write three things you are great at that 'make up for' those weaknesses (e.g., 'My cleaning makes up for my bad cooking').
Kulturelle Hinweise
British speakers often use 'make up for' with 'more than' to be polite and understated (e.g., 'The tea more than made up for the rain').
In US corporate settings, 'make up for' is used to discuss 'making up the difference' in quotas or budgets.
Learners often use 'compensate' because it feels more 'serious', but 'make up for' is often more appropriate for social harmony (wa).
The verb 'make' comes from Old English 'macian' (to build/shape). The addition of 'up' (to complete) and 'for' (in place of) evolved in Middle English to signify 'completing a deficit'.
Gesprächseinstiege
What is a personality trait you have that makes up for a weakness?
If a hotel room was dirty, what could the manager do to make up for it?
Do you think technology makes up for the lack of face-to-face contact these days?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
She plans to buy him a gift to ______ up for forgetting his birthday.
Make up for ist das korrekte Phrasalverb, das bedeutet, etwas zu kompensieren.Find and fix the mistake:
He wanted to make up for to be late.
Choose the correct sentence:
Made up for zeigt korrekt die Kompensation. 'Made up' allein hat eine andere Bedeutung, und ein Infinitiv nach 'for' ist falsch.Translate into English: 'El buen servicio compensó el largo tiempo de espera.'
Answer starts with: ["T...
Made up for ist das beste Äquivalent für 'compensó' in diesem Kontext.Score: /4
Ubungsaufgaben
8 exercisesHe bought her a diamond ring to make ___ ___ his long absence.
Find and fix the mistake:
The delicious food made it up for the slow service.
The high salary compensated for the stressful environment.
A: I'm sorry I forgot your book. B: That's okay, just buy me a coffee and we'll ___.
for / enthusiasm / lack / her / makes / up / experience / of
1. Being late, 2. Small room, 3. Low salary
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesShe always tries to ______ up for her mistakes with extra kindness.
He couldn't make up his absence at the meeting.
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'Ellos compensaron el tiempo perdido trabajando durante el fin de semana.'
Arrange these words into a sentence:
Match the subjects with the correct completion:
His amazing performance totally ______ up for his earlier error.
We must make up to our oversight.
Arrange these words into a sentence:
Which sentence is correct?
Match the situation with the way to make up for it:
Score: /11
FAQ (8)
No. Unlike some phrasal verbs, 'make up for' is inseparable. The object must always come after 'for'. Say `make up for it`.
Use `make up for` for the *thing* or *action* (e.g., 'make up for the mistake'). Use `make it up to` for the *person* (e.g., 'I'll make it up to you').
Yes, it is perfectly acceptable in neutral and semi-formal business contexts. For extremely formal legal documents, use `compensate` or `offset`.
Technically yes (e.g., 'The time was made up for'), but it is quite rare and can sound clunky. It's better to stay in the active voice.
Yes, it implies that a positive is balancing a negative. You wouldn't say 'The rain made up for the sunshine' unless you were being sarcastic.
No, you must use a noun phrase or a gerund. If you want to use a clause, you must say `make up for the fact that...`.
`Offset` is more technical and often used in economics or science. `Make up for` is more common in social and general contexts.
Yes, 'make up for lost time' is a very common idiom meaning to do something quickly or intensely because you started late.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Compensar / Resarcir
English requires the three-part phrasal structure; Spanish is a single transitive verb.
Rattraper / Compenser
French uses different verbs for 'time' vs 'mistakes', whereas English uses 'make up for' for both.
Wiedergutmachen / Ausgleichen
German syntax is very different, placing the 'gut' or 'wieder' at the end of the sentence.
埋め合わせる (Umeawaseru)
Japanese is a compound verb; English is a phrasal verb.
عوض (Awwada)
Arabic uses a single verb root with different patterns (weights) to change meaning.
弥补 (Míbǔ)
Chinese doesn't have verb conjugation, so the word 'míbǔ' never changes form.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Der Phrasal Verb 'Face up to' (Die Realität akzeptieren)
Overview Bei diesem Phrasal Verb geht es um den mentalen Wechsel von Vermeidung zu Anerkennung. Es bezieht sich speziell...
Zeitliche Präpositionen: in, on, at
Overview Hast du schon mal eine Nachricht geschickt, dass du `in` 17 Uhr ankommst, und ein verwirrtes Emoji zurückbekomm...
Phrasalverb: Take off (Ausziehen & Abfliegen)
### Overview Willkommen, Sprachlerner! Als jemand, der wie du mit Deutsch als Muttersprache aufgewachsen ist, weiß ich...
Warte mal! 'Hold on' verwenden
### Overview Stell dir vor, du bist in einer Videokonferenz mit deinem Team, dein Internet ruckelt plötzlich, und du mu...
Sich schick machen: Formelle Kleidung & Kostüme (Dress up)
### Overview Stell dir vor, du stehst vor deinem Kleiderschrank. Es ist Samstagabend, und du bist zu einer exklusiven G...