बहाने बनाना: '...करने के कारण' (느라고)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -느라고 to explain a negative result caused by focusing on a specific action.
- Only use with verbs (no adjectives or nouns).
- The subject of both clauses must be the same.
- The second clause must be a negative or undesirable result.
Overview
-(으)느라고 (neurago) के बारे में बात करेंगे। अगर आप B1 लेवल पर हैं, तो आपको अक्सर ऐसे वाक्य बोलने पड़ते होंगे जहाँ आप अपनी किसी गलती या काम न कर पाने का बहाना (excuse) देते हैं। हिंदी में हम इसे «...करने के चक्कर में» या «...करने की वजह से» कहते हैं।-(으)느라고 बिल्कुल सही फिट बैठता है। हिंदी व्याकरण में, हम 'कारण' बताने के लिए 'की वजह से' या 'के कारण' का प्रयोग करते हैं, लेकिन -(으)느라고 इससे थोड़ा अलग है। यह केवल एक सामान्य कारण नहीं है, बल्कि यह बताता है कि आप किसी काम में इतने 'व्यस्त' या 'मग्न' (engrossed) थे कि उस प्रक्रिया के कारण दूसरा काम नहीं हो पाया। यह एक तरह का 'बहाना' या 'स्पष्टीकरण' है जो अक्सर नकारात्मक परिणामों के साथ आता है। इसे सीखना इसलिए जरूरी है क्योंकि यह आपकी बातचीत को बहुत ही नेचुरल (natural) और 'नेटिव' जैसा बनाता है।-(으)느라고 का मुख्य काम एक क्रिया (action) को दूसरी क्रिया के लिए 'बाधा' (hindrance) या 'कारण' के रूप में दिखाना है। हिंदी में इसे समझने के लिए 'के चक्कर में' मुहावरे का सहारा लें। जैसे: «ऑफिस के काम के चक्कर में मैं खाना खाना भूल गया।» यहाँ 'ऑफिस का काम' वह प्रक्रिया है जिसने आपके दूसरे काम (खाना खाने) में बाधा डाली।- 1समान कर्ता (Same Subject): हिंदी में हम कह सकते हैं, «बारिश की वजह से मैं नहीं आया,» जहाँ 'बारिश' अलग है और 'मैं' अलग। लेकिन
-(으)느라고में दोनों क्रियाओं का कर्ता एक ही होना चाहिए। आप खुद ही कोई काम कर रहे थे, और आप ही दूसरा काम नहीं कर पाए। - 2केवल क्रिया (Action Verbs Only): यह सिर्फ 'एक्शन वर्ब्स' के साथ लगता है। विशेषण (adjectives) के साथ इसका प्रयोग नहीं होता। हिंदी में भी हम विशेषण के साथ 'के चक्कर में' नहीं लगाते, इसलिए यह समानता समझना आसान है।
- 3नकारात्मक परिणाम (Negative Outcome): यह अक्सर किसी ऐसी चीज के लिए उपयोग होता है जो आप नहीं कर पाए या जो गलत हो गया।
느라고 जोड़ दें।느라고 के साथ | हिंदी अर्थ |가다 (जाना) | 가- | 가느라고 | जाने के चक्कर में |먹다 (खाना) | 먹- | 먹느라고 | खाने के चक्कर में |만들다 (बनाना) | 만드- | 만드느라고 | बनाने के चक्कर में |공부하느라고 친구를 못 만났어요.(पढ़ाई करने के चक्कर में मैं दोस्त से नहीं मिल पाया।)운전하느라고 전화를 못 받았어요.(ड्राइविंग करने के चक्कर में मैं फोन नहीं उठा पाया।)
- 1देरी होने पर: «ट्रैफिक की वजह से लेट हो गया» के बजाय, अगर आप खुद कुछ कर रहे थे, जैसे «तैयार होने के चक्कर में लेट हो गया,» तो
준비하느라고 늦었어요कहें। - 2काम न कर पाने पर: जैसे ऑफिस में बॉस को कहना हो, «रिपोर्ट बनाने के चक्कर में मैं लंच नहीं कर पाया» (
보고서 쓰느라고 점심을 못 먹었어요)। - 3थकान जाहिर करने के लिए: «घर की सफाई करने के चक्कर में मैं बहुत थक गया» (
청소하느라고 너무 힘들었어요)।
- 1गलत कर्ता का प्रयोग: हिंदी भाषी अक्सर 'बारिश' जैसे निर्जीव कारकों के साथ भी इसका प्रयोग करने की कोशिश करते हैं। याद रखें,
느라고केवल तब इस्तेमाल करें जब *आप* कोई काम कर रहे हों। - 2विशेषण के साथ प्रयोग: 'थका हुआ' (피곤하다) या 'सुंदर' (예쁘다) के साथ
느라고लगाना गलत है। यह केवल 'एक्शन' के साथ आता है। - 3सकारात्मक परिणाम: «पढ़ाई करने के चक्कर में मैं पास हो गया» कहना गलत है, क्योंकि
느라고का प्रयोग नकारात्मक परिणामों के लिए होता है। इसके लिए~어서/아서का प्रयोग करें।
-(으)느라고 | नकारात्मक परिणाम, प्रक्रिया पर जोर | ...के चक्कर में |-어서/아서 | सामान्य कारण या परिणाम | ...की वजह से / इसलिए |-(으)니까 | आदेश या सुझाव के साथ कारण | ...चूंकि / इसलिए |-(으)느라고 और -어서/아서 में मुख्य अंतर यह है कि 느라고 में 'प्रक्रिया' (process) लंबी होती है और वह आपके समय को खा जाती है, जबकि -어서/아서 एक साधारण कारण है।- 1क्या मैं
느라고को느라बोल सकता हूँ? हाँ, बोलचाल की भाषा में고को हटाकर सिर्फ느라कहना बहुत आम है और यह बहुत नेचुरल लगता है। - 2क्या इसका प्रयोग भविष्य काल में हो सकता है? नहीं, यह हमेशा वर्तमान या भूतकाल की उन क्रियाओं के लिए होता है जो समय ले रही थीं।
- 3क्या मैं इसे किसी और के लिए इस्तेमाल कर सकता हूँ? नहीं, यह केवल 'मैं' या 'हम' के लिए होता है, क्योंकि यह एक व्यक्तिगत अनुभव या बहाना है।
느라고 का प्रयोग एकदम स्पष्ट हो गया होगा। इसे अपने दैनिक वाक्यों में इस्तेमाल करना शुरू करें!Verb Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
먹다
|
먹
|
느라고
|
먹느라고
|
|
자다
|
자
|
느라고
|
자느라고
|
|
공부하다
|
공부하
|
느라고
|
공부하느라고
|
|
만들다
|
만드
|
느라고
|
만드느라고
|
|
읽다
|
읽
|
느라고
|
읽느라고
|
|
쓰다
|
쓰
|
느라고
|
쓰느라고
|
Meanings
Indicates that the preceding action is the reason for a negative or undesirable outcome in the following clause.
Reason for negative outcome
Explaining that you were busy doing X, which led to Y (a mistake or missed event).
“일하느라고 늦었어요.”
“영화 보느라고 숙제를 못 했어요.”
Reference Table
| वर्ब का प्रकार | नियम | उदाहरण | बदला हुआ रूप |
|---|---|---|---|
|
Vowel Ending
|
Add 느라고
|
자다 (सोना)
|
자느라고
|
|
Consonant Ending
|
Add 느라고
|
읽다 (पढ़ना)
|
읽느라고
|
|
ㄹ Ending
|
Drop ㄹ + Add 느라고
|
만들다 (बनाना)
|
만드느라고
|
|
ㄹ Ending
|
Drop ㄹ + Add 느라고
|
열다 (खोलना)
|
여느라고
|
|
하다 Verbs
|
Add 느라고
|
청소하다 (सफाई)
|
청소하느라고
|
|
Short Form
|
Drop 고
|
준बी करना
|
준비하느라
|
औपचारिकता का स्तर
일하느라고 전화를 못 드렸습니다. (Professional/Social)
일하느라고 전화를 못 했어요. (Professional/Social)
일하느라고 전화 못 했어. (Professional/Social)
일하느라 전화 못 함. (Professional/Social)
बहाने बनाने का तरीका
शर्तें
- Action Verb कोई काम होना चाहिए
- Same Subject सब्जेक्ट एक ही हो
मतलब
- Process समय/ऊर्जा खर्च होना
- Interference दूसरे काम में रुकावट
नतीजा
- Negative देर, थकान, भूलना
- Unavailable काम न कर पाना
कारण बताने वाले शब्दों का मुकाबला
क्या मैं '느라고' यूज़ कर सकता हूँ?
क्या यह एक ACTION वर्ब है?
क्या दोनों हिस्सों में सब्जेक्ट एक ही है?
क्या नतीजा नेगेटिव है या कोई बहाना है?
आम इस्तेमाल के मौके
काम/पढ़ाई
- • 일하느라고 (काम करना)
- • 공부하느라고 (पढ़ना)
- • 준비하느라고 (तैयारी)
ध्यान भटकना
- • 노느라고 (खेलना)
- • 구경하느라고 (घूमना)
- • 자느라고 (सोना)
रोजमर्रा
- • 청소하느라고 (सफाई)
- • 이사하느라고 (शिफ्टिंग)
- • 찾느라고 (ढूंढना)
स्तर के अनुसार उदाहरण
공부하느라고 늦었어요.
I was late because I was studying.
일하느라고 못 갔어요.
I couldn't go because I was working.
요리하느라고 바빠요.
I am busy because I am cooking.
잠자느라고 못 들었어요.
I didn't hear it because I was sleeping.
책 읽느라고 시간이 다 갔어요.
Time passed while I was reading a book.
청소하느라고 힘들었어요.
I had a hard time because I was cleaning.
게임 하느라고 숙제를 잊었어요.
I forgot my homework because I was playing games.
운동하느라고 피곤해요.
I am tired because I was exercising.
회의하느라고 전화를 못 받았습니다.
I couldn't answer the phone because I was in a meeting.
준비하느라고 정신이 없었어요.
I was out of my mind because I was preparing.
쇼핑하느라고 돈을 다 썼어요.
I spent all my money because I was shopping.
운전하느라고 메시지를 못 봤어요.
I didn't see the text because I was driving.
아이 돌보느라고 외출을 못 해요.
I can't go out because I'm taking care of the child.
이거 고치느라고 하루 종일 걸렸어요.
It took all day because I was fixing this.
번역하느라고 머리가 아파요.
My head hurts because I was translating.
준비하느라고 아무것도 못 먹었어요.
I couldn't eat anything because I was preparing.
연구하느라고 밤을 새웠어요.
I stayed up all night because I was researching.
행사 준비하느라고 너무 바빴어요.
I was so busy because I was preparing for the event.
짐 정리하느라고 아직 못 나갔어요.
I haven't left yet because I was packing.
수업 준비하느라고 연락이 늦었습니다.
My reply is late because I was preparing for class.
이 프로젝트 진행하느라고 휴가도 못 갔습니다.
I couldn't even go on vacation because I was running this project.
서류 검토하느라고 퇴근이 늦어졌어요.
I left work late because I was reviewing documents.
가족 챙기느라고 제 시간을 못 가졌어요.
I couldn't have my own time because I was taking care of my family.
개발하느라고 밤낮이 바뀌었어요.
My day and night are flipped because I was developing.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both are causal, but -어서 is general and -느라고 is for negative results.
Both are for negative results, but -는 바람에 is for unexpected/uncontrollable events.
General causal marker.
सामान्य गलतियाँ
예쁘느라고
예뻐서
공부하느라고 시험에 합격했어요
공부해서 시험에 합격했어요
공부하느라고 밥을 먹었어요
공부하고 밥을 먹었어요
공부하느라고 공부했어요
공부했어요
바쁘느라고
바빠서
내가 공부하느라고 친구가 늦었어요
내가 공부하느라고 내가 늦었어요
공부하느라고 하세요
공부하세요
행복하느라고
행복해서
일하느라고 성공했어요
일해서 성공했어요
숙제하느라고 합시다
숙제합시다
피곤하느라고
피곤해서
준비하느라고 잘 됐어요
준비해서 잘 됐어요
청소하느라고 하세요
청소하세요
वाक्य संरचनाएँ
___하느라고 ___ 못 했어요.
___하느라고 늦었습니다.
___하느라고 정신이 없었어요.
___하느라고 하루가 다 갔어요.
Real World Usage
운전하느라고 답장이 늦었어.
회의하느라고 못 봤습니다.
공부하느라 인스타 못 함.
짐 정리하느라고 늦게 나왔어요.
일하느라고 배달을 못 받았어요.
연구하느라고 경력이 조금 늦어졌습니다.
इसे छोटा करें!
고 हटाकर सिर्फ ~느라 कह सकते हो। जैसे: «일하느라 바빴어» (काम में बिजी था)।'ㄹ' वर्ब्स का ध्यान रखें
ㄹ पर खत्म हो (जैसे 만들다), तो ㄹ हटाकर 느라고 जोड़ें: «만드느라고»।मेहनत की तारीफ
Smart Tips
Use -느라고 to sound more sincere.
Be specific about the action.
Use full verb forms.
Use the shortened -느라.
उच्चारण
Linking
The '느' is pronounced clearly. Ensure the 'ㄹ' sound is crisp.
Apologetic
공부하느라고 늦었어요 ↓
Falling intonation shows sincerity.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of -느라고 as 'No-ra-go' (No, I can't go). Because I am busy doing something else!
दृश्य संबंध
Imagine someone trying to walk while looking at their phone. They trip. The 'looking at phone' is the -느라고 part, and the 'tripping' is the negative result.
Rhyme
Doing this, I can't go, use -느라고 to let them know.
Story
Min-su was playing games. His mom called him for dinner. He didn't hear her. He says, '게임 하느라고 못 들었어요.'
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about why you were late or missed a call today using -느라고.
सांस्कृतिक नोट्स
Koreans use this to soften the blow of a mistake by showing they were 'diligently' doing something else.
Derived from the verb '느다' (to be in the process of) and '라고' (a quote/reason marker).
बातचीत की शुरुआत
왜 어제 연락을 안 했어요?
왜 수업에 늦었어요?
왜 숙제를 안 했어요?
왜 전화를 못 받았어요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
मैं सो रहा था इसलिए फोन नहीं उठा पाया। 잠을 ___ 전화를 못 받았어요. (자다)
자 के साथ 느라고 जोड़ते हैं। पास्ट टेंस (잤느라고) गलत है।'खाना खाने के चक्कर में मुझे देर हो गई' के लिए सही कोरियन वाक्य क्या है?
먹느라고 यहाँ सबसे सटीक है क्योंकि यह खाने की प्रोसेस को बहाने के रूप में दिखा रहा है।यह गलत क्यों है: '날씨가 춥느라고 안 나갔어요' (ठंड होने की वजह से बाहर नहीं गया)।
느라고 सिर्फ एक्शन वर्ब्स के साथ आता है। ठंड (춥다) एक स्थिति है, काम नहीं।Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises공부____ 늦었어요.
Select the correct usage.
Find and fix the mistake:
운동하느라고 건강해졌어요.
일해서 늦었어요.
-느라고 can be used with adjectives.
A: 왜 전화 안 받았어? B: ____.
늦었어요 / 공부하느라고 / 저는
Match: 일하다 / 늦다
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesमैं एग्जाम की तैयारी करने में बिजी था। 시험 공부를 ___ 바빴어요. (하다)
खेलने के चक्कर में समय का पता ही नहीं चला। ___ 시간 가는 줄 몰랐어요. (놀다)
कौन सा वाक्य सबसे नेचुरल है: 'काम में बिजी होने की वजह से फोन नहीं कर पाया'?
친구를 만났느라고 숙제를 못 했어요.
क्रम में लगाएँ: [देर हो गई] [देखने के चक्कर में] [फिल्म]
मैं प्रेजेंटेशन की तैयारी करने में बिजी था।
वर्ब स्टेम को सही रूप से मिलाएँ।
आप `느라고` का इस्तेमाल कब कर सकते हैं?
엄마가 청소하느라고 나는 못 잤어. (माँ सफाई कर रही थीं इसलिए मैं सो नहीं पाया)
कैज़ुअल बात: 'पैसे कमाने में बिजी हूँ।' 돈 ___ 바빠. (벌다 - कमाना)
इनमें से कौन सा गलत है?
नहाने की वजह से मैं फोन नहीं उठा पाया।
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, only action verbs.
Use -어서/아서 instead.
Yes, both clauses must share the same subject.
Yes, it is very common in professional settings.
No, -느라고 has a specific 'busy/occupied' nuance.
No, you cannot use it with imperatives.
Yes, it is common in both speech and writing.
It shows you were actively doing something productive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Por + infinitive
Korean -느라고 requires a negative outcome.
À force de + noun/infinitive
Korean -느라고 is specifically for excuses.
Weil ich ... war
Korean -느라고 is a suffix, not a separate clause.
〜ていて
Korean -느라고 is more restricted to negative outcomes.
因为...所以...
Korean -느라고 is a specific grammatical ending.
بسبب
Korean -느라고 is verb-specific.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
संबंधित वीडियो
![Funniest moments of Hospital Playlist [ENG SUB]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/HZObM8GARJg.jpg)
![[하이라이트] 임진모 초유의 지각사태🔥배캠 최초 방송사고⁉️| #MBCRADIO #배철수의음악캠프 #임진모 #스쿨오브락 | MBC 260305 방송](https://sublearn.com/storage/thumbnails/x0l-mPkTkTc.jpg)
Related Grammar Rules
करने की वजह से (बहाना): -느라고
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
कुछ करने जाना (러/으러)
Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...
