صناعة الأعذار: 'بسبب الانشغال بـ...' (느라고)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -느라고 to explain a negative result caused by focusing on a specific action.
- Only use with verbs (no adjectives or nouns).
- The subject of both clauses must be the same.
- The second clause must be a negative or undesirable result.
نظرة عامة
-(으)느라고، وهي أداة ربط تُستخدم للتعبير عن «السبب» ولكن بلمسة خاصة جداً.느라고 لا تعني مجرد «بسبب»، بل تعني «بسبب الانشغال بـ...» أو «لأنني كنت مستغرقاً في فعل كذا...».느라고 تلتزم بقواعد صارمة لا نجدها في العربية. إنها أداة تستخدم حصرياً عندما يكون الفعل الأول هو سبب لنتيجة سلبية أو غير مرغوب فيها، وهي تمنحك القدرة على تقديم «عذر» مهذب وواضح في مواقفك اليومية، سواء كنت في العمل أو مع الأصدقاء.느라고 الذهبية هي أن الفاعل يجب أن يكون واحداً في الجملتين. إذا كنت أنت من يقوم بالفعل الأول، فيجب أن تكون أنت من يعاني من النتيجة في الجملة الثانية.느라고 مع المطر، لأنك لا تستطيع «الانشغال بالمطر»! يجب أن يكون الفعل الأول نشاطاً إرادياً تقوم به أنت، مثل 공부하다 (الدراسة) أو 일하다 (العمل).숙제를 하느라고 친구를 못 만났어요 (بسبب انشغالي بحل الواجب، لم أستطع مقابلة صديقي). لاحظ أن الجملة الثانية دائماً ما تعبر عن نتيجة سلبية أو عائق (مثل: لم أستطع، تأخرت، كنت متعباً).느라고.ㄹ الشاذة | حذف الـ ㄹ + 느라고 | 만들다 (يصنع) | 만드느라고 |- 1
공부하느라고 밤을 샜어요.(سهرتُ الليل بسبب انشغالي بالدراسة.) - 2
전화하느라고 못 들었어요.(لم أسمع بسبب انشغالي بالمكالمة.)
느라 فقط، وهي شائعة جداً بين الكوريين في المقهى أو مع الأصدقاء.느라고 في أربع حالات رئيسية:- 1تبرير الفشل في القيام بمهام أخرى: مثل قولك «لم أستطع النوم بسبب انشغالي بالتفكير». هنا
느라고تبرر سبب عدم تحقيق الهدف. - 2تبرير التأخر: إذا تأخرت عن موعد في «السوق» أو «المقهى»، تقول:
준비하느라고 늦었어요(تأخرت بسبب انشغالي بالاستعداد). - 3التعبير عن الإرهاق: عندما تكون متعباً جداً من عمل ما، تقول:
일하느라고 너무 피곤해요(أنا متعب جداً بسبب انشغالي بالعمل). - 4الاعتذار: هي ألطف طريقة لتقديم عذر لعدم الرد على رسالة أو مكالمة:
바쁘게 일하느라고 연락 못 했어요(لم أستطع التواصل بسبب انشغالي الشديد بالعمل).
- 1اختلاف الفاعل: محاولة قول «بسبب انشغال أمي، لم أستطع الخروج». هذا خطأ فادح!
느라고تتطلب فاعلاً واحداً. الكوريون سيقولون어머니가 바쁘셔서(لأن أمي مشغولة، لم أستطع...). تذكر: أنت الفاعل في الحالتين. - 2استخدامها مع الصفات: محاولة قول «بسبب كوني مشغولاً...» باستخدام صفة
바쁘다مع느라고. هذا غير ممكن لأن느라고تتطلب فعلاً حركياً. يجب أن تقول일을 하느라고(بسبب القيام بالعمل) بدلاً من바쁘느라고. - 3النتائج الإيجابية: استخدامها لقول «بسبب الدراسة نجحت في الامتحان». هذا غير طبيعي؛ لأن
느라고تعبر عن عائق أو نتيجة سلبية. بدلاً من ذلك استخدم~아서/어서.
-(으)느라고 | للتركيز على «العملية» التي تسببت في عائق أو نتيجة سلبية. |~기 때문에 | سبب عام ومحايد (إيجابي أو سلبي). |~아서/어서 | سبب مباشر وطبيعي، لا يشترط الانشغال أو بذل جهد. |~기 때문에 هي «لأن» العامة، فإن -(으)느라고 هي «لأنني كنت مشغولاً بـ...»، مما يضفي صبغة شخصية ومبررة على كلامك.- 1هل يمكنني استخدام
느라고في صيغة الماضي؟ لا، لا نضع أداة الماضي في الفعل الأول. الفعل دائماً في صيغة المصدر +느라고. - 2هل هي رسمية أم غير رسمية؟ هي صيغة طبيعية جداً وتستخدم في كل مستويات الحديث، لكن تجنبها في الخطابات الرسمية جداً (استخدم
~기 때문에هناك). - 3ماذا لو كان الفعل ينتهي بـ
ㄹ؟ كما ذكرنا، نحذف الـㄹونضيف느라고. مثال:살다تصبح사느라고.
Verb Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
먹다
|
먹
|
느라고
|
먹느라고
|
|
자다
|
자
|
느라고
|
자느라고
|
|
공부하다
|
공부하
|
느라고
|
공부하느라고
|
|
만들다
|
만드
|
느라고
|
만드느라고
|
|
읽다
|
읽
|
느라고
|
읽느라고
|
|
쓰다
|
쓰
|
느라고
|
쓰느라고
|
Meanings
Indicates that the preceding action is the reason for a negative or undesirable outcome in the following clause.
Reason for negative outcome
Explaining that you were busy doing X, which led to Y (a mistake or missed event).
“일하느라고 늦었어요.”
“영화 보느라고 숙제를 못 했어요.”
Reference Table
| نوع جذع الفعل | القاعدة | مثال (فعل) | التصريف |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
إضافة 느라고
|
자다 (ينام)
|
자느라고
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
إضافة 느라고
|
읽다 (يقرأ)
|
읽느라고
|
|
ينتهي بـ ㄹ
|
حذف ㄹ + إضافة 느라고
|
만들다 (يصنع)
|
만드느라고
|
|
ينتهي بـ ㄹ
|
حذف ㄹ + إضافة 느라고
|
열다 (يفتح)
|
여느라고
|
|
أفعال 하다
|
إضافة 느라고
|
청소하다 (ينظف)
|
청소하느라고
|
|
الصيغة القصيرة
|
حذف 고
|
준비하다 (يجهز)
|
준비하느라
|
طيف الرسمية
일하느라고 전화를 못 드렸습니다. (Professional/Social)
일하느라고 전화를 못 했어요. (Professional/Social)
일하느라고 전화 못 했어. (Professional/Social)
일하느라 전화 못 함. (Professional/Social)
تشريح العذر
الشروط المسبقة
- فعل حركي يجب أن يكون فعلاً
- نفس الفاعل أنا فعلت X، لذا أنا...
المعنى
- عملية وقت/جهد مبذول
- تداخل منع فعلاً آخر
النتيجة
- سلبية تأخير، تعب، نسيان
- غير متاح لم أستطع فعله
مواجهة أدوات الربط السببية
هل أقدر أستخدم '느라고'؟
هل هو فعل حركي؟
هل الفاعل نفسه في الجزئين؟
هل النتيجة سلبية أو عذر؟
سيناريوهات الاستخدام الشائعة
عمل/دراسة
- • 일하느라고 (العمل)
- • 공부하느라고 (المذاكرة)
- • 준비하느라고 (التحضير)
مشتتات
- • 노느라고 (اللعب)
- • 구경하느라고 (التفرج)
- • 자느라고 (النوم)
حياة يومية
- • 청소하느라고 (التنظيف)
- • 이사하느라고 (النقل)
- • 찾느라고 (البحث)
أمثلة حسب المستوى
공부하느라고 늦었어요.
I was late because I was studying.
일하느라고 못 갔어요.
I couldn't go because I was working.
요리하느라고 바빠요.
I am busy because I am cooking.
잠자느라고 못 들었어요.
I didn't hear it because I was sleeping.
책 읽느라고 시간이 다 갔어요.
Time passed while I was reading a book.
청소하느라고 힘들었어요.
I had a hard time because I was cleaning.
게임 하느라고 숙제를 잊었어요.
I forgot my homework because I was playing games.
운동하느라고 피곤해요.
I am tired because I was exercising.
회의하느라고 전화를 못 받았습니다.
I couldn't answer the phone because I was in a meeting.
준비하느라고 정신이 없었어요.
I was out of my mind because I was preparing.
쇼핑하느라고 돈을 다 썼어요.
I spent all my money because I was shopping.
운전하느라고 메시지를 못 봤어요.
I didn't see the text because I was driving.
아이 돌보느라고 외출을 못 해요.
I can't go out because I'm taking care of the child.
이거 고치느라고 하루 종일 걸렸어요.
It took all day because I was fixing this.
번역하느라고 머리가 아파요.
My head hurts because I was translating.
준비하느라고 아무것도 못 먹었어요.
I couldn't eat anything because I was preparing.
연구하느라고 밤을 새웠어요.
I stayed up all night because I was researching.
행사 준비하느라고 너무 바빴어요.
I was so busy because I was preparing for the event.
짐 정리하느라고 아직 못 나갔어요.
I haven't left yet because I was packing.
수업 준비하느라고 연락이 늦었습니다.
My reply is late because I was preparing for class.
이 프로젝트 진행하느라고 휴가도 못 갔습니다.
I couldn't even go on vacation because I was running this project.
서류 검토하느라고 퇴근이 늦어졌어요.
I left work late because I was reviewing documents.
가족 챙기느라고 제 시간을 못 가졌어요.
I couldn't have my own time because I was taking care of my family.
개발하느라고 밤낮이 바뀌었어요.
My day and night are flipped because I was developing.
سهل الخلط
Both are causal, but -어서 is general and -느라고 is for negative results.
Both are for negative results, but -는 바람에 is for unexpected/uncontrollable events.
General causal marker.
أخطاء شائعة
예쁘느라고
예뻐서
공부하느라고 시험에 합격했어요
공부해서 시험에 합격했어요
공부하느라고 밥을 먹었어요
공부하고 밥을 먹었어요
공부하느라고 공부했어요
공부했어요
바쁘느라고
바빠서
내가 공부하느라고 친구가 늦었어요
내가 공부하느라고 내가 늦었어요
공부하느라고 하세요
공부하세요
행복하느라고
행복해서
일하느라고 성공했어요
일해서 성공했어요
숙제하느라고 합시다
숙제합시다
피곤하느라고
피곤해서
준비하느라고 잘 됐어요
준비해서 잘 됐어요
청소하느라고 하세요
청소하세요
أنماط الجُمل
___하느라고 ___ 못 했어요.
___하느라고 늦었습니다.
___하느라고 정신이 없었어요.
___하느라고 하루가 다 갔어요.
Real World Usage
운전하느라고 답장이 늦었어.
회의하느라고 못 봤습니다.
공부하느라 인스타 못 함.
짐 정리하느라고 늦게 나왔어요.
일하느라고 배달을 못 받았어요.
연구하느라고 경력이 조금 늦어졌습니다.
اختصرها في الكلام!
고 ويقولون بس ~느라. مثلاً: «일하느라 바빴어» (كنت مشغول بالشغل).انتبه للأفعال اللي تنتهي بـ L
ㄹ (مثل 만들다) تحذف هذا الحرف قبل ما تضيف القاعدة. تصير: «만드느라고».تقدير التعب والجهد
고생하느라고... لما أحد يبي يقدر تعبك في مشوار أو شغل، حتى لو النتيجة مو سيئة. هي اعتراف بالمجهود.Smart Tips
Use -느라고 to sound more sincere.
Be specific about the action.
Use full verb forms.
Use the shortened -느라.
النطق
Linking
The '느' is pronounced clearly. Ensure the 'ㄹ' sound is crisp.
Apologetic
공부하느라고 늦었어요 ↓
Falling intonation shows sincerity.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of -느라고 as 'No-ra-go' (No, I can't go). Because I am busy doing something else!
ربط بصري
Imagine someone trying to walk while looking at their phone. They trip. The 'looking at phone' is the -느라고 part, and the 'tripping' is the negative result.
Rhyme
Doing this, I can't go, use -느라고 to let them know.
Story
Min-su was playing games. His mom called him for dinner. He didn't hear her. He says, '게임 하느라고 못 들었어요.'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about why you were late or missed a call today using -느라고.
ملاحظات ثقافية
Koreans use this to soften the blow of a mistake by showing they were 'diligently' doing something else.
Derived from the verb '느다' (to be in the process of) and '라고' (a quote/reason marker).
بدايات محادثة
왜 어제 연락을 안 했어요?
왜 수업에 늦었어요?
왜 숙제를 안 했어요?
왜 전화를 못 받았어요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
فاتتني المكالمة لأني كنت نايم. 잠을 ___ 전화를 못 받았어요. (자다)
자 مع 느라고. ما نستخدم صيغة الماضي أبداً.اختر الجملة الصحيحة لـ: 'تأخرت لأني كنت آكل.'
먹었느라고 خطأ لأننا ما نستخدم الماضي. 먹어서 صحيحة لكن 먹느라고 تعطي معنى العذر والانشغال بالفعل بشكل أقوى.Find and fix the mistake:
ليش هذي الجملة غلط: '날씨가 춥느라고 안 나갔어요' (ما طلعت لأن الجو كان بارد).
느라고 تستخدم فقط مع الأفعال الحركية. البرد (춥다) صفة، لذا يجب استخدام ~어서/아서.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises공부____ 늦었어요.
Select the correct usage.
Find and fix the mistake:
운동하느라고 건강해졌어요.
일해서 늦었어요.
-느라고 can be used with adjectives.
A: 왜 전화 안 받았어? B: ____.
늦었어요 / 공부하느라고 / 저는
Match: 일하다 / 늦다
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesكنت مشغولاً *بالمذاكرة* للاختبار. 시험 공부를 ___ 바빴어요. (하다)
ما حسيت بالوقت لأني كنت *ألعب*. ___ 시간 가는 줄 몰랐어요. (놀다)
أي جملة تعبر بشكل أفضل عن: 'كنت مشغولاً جداً بالعمل لدرجة أنني لم أتصل بك'؟
친구를 만났느라고 숙제를 못 했어요.
رتب: [تأخرت] [بسبب مشاهدة] [كنت] [فيلم]
كنت مشغولاً بالتحضير للعرض التقديمي.
صل جذوع الأفعال بالتصريف الصحيح.
متى يمكنك استخدام `느라고`؟
엄마가 청소하느라고 나는 못 잤어. (أمي كانت تنظف لذا لم أستطع النوم)
كلام ودي: 'أنا مشغول بكسب المال.' 돈 ___ 바빠. (벌다 - يكسب)
أيهم خطأ؟
لم أستطع الرد على الهاتف لأنني كنت أستحم.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, only action verbs.
Use -어서/아서 instead.
Yes, both clauses must share the same subject.
Yes, it is very common in professional settings.
No, -느라고 has a specific 'busy/occupied' nuance.
No, you cannot use it with imperatives.
Yes, it is common in both speech and writing.
It shows you were actively doing something productive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Por + infinitive
Korean -느라고 requires a negative outcome.
À force de + noun/infinitive
Korean -느라고 is specifically for excuses.
Weil ich ... war
Korean -느라고 is a suffix, not a separate clause.
〜ていて
Korean -느라고 is more restricted to negative outcomes.
因为...所以...
Korean -느라고 is a specific grammatical ending.
بسبب
Korean -느라고 is verb-specific.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
![[Genie K 한국어 교실] EP.12 신조어 편...한국어가 어려울때~ 지니케이 | ENG, KR SUB](https://sublearn.com/storage/thumbnails/gkWkeuZFVaM.jpg)
![[한글자막] Official髭男dism - 115만 킬로의 필름 라이브 Live | (오피셜히게단디즘)](https://sublearn.com/storage/thumbnails/86mZWkEO6io.jpg)
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
