بهانه آوردن: «به خاطر انجامِ...» (느라고)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -느라고 to explain a negative result caused by focusing on a specific action.
- Only use with verbs (no adjectives or nouns).
- The subject of both clauses must be the same.
- The second clause must be a negative or undesirable result.
مرور کلی
느라고 بهترین دوست جدید شماست.این گرامر چطور کار میکنه
느라고 در یک کلام است.덥느라고)...» - این عجیب به نظر میرسد. باید به چیزهایی که *انجام میدهید* بچسبید.
الگوی ساخت
하다 - انجام دادن)
다 را حذف کنید (하 باقی میماند)
느라고 را اضافه کنید (하느라고 میشود)
ㄹ ختم شود (مانند 만들다 - ساختن)، باید ㄹ را حذف کنید قبل از اینکه 느라고 را اضافه کنید. بنابراین 만들다 میشود 만드느라고.
가다 (رفتن) | 가느라고 | چون داشتم میرفتم... |
먹다 (خوردن) | 먹느라고 | چون داشتم میخوردم... |
ㄹ Irregular | 살다 (زندگی کردن) | 사느라고 | چون داشتم زندگی میکردم... |
ㄹ Irregular | 놀다 (بازی کردن) | 노느라고 | چون داشتم بازی میکردم... |
느라고 را به 느라 کوتاه کنید، مخصوصاً وقتی سریع صحبت میکنید. «ببخشید! 오느라 (آمدن به اینجا) خیلی طول کشید!»
کی استفاده کنیم
- عذرخواهی: «ببخشید دیر کردم، داشتم دنبال کلیدهایم میگشتم.»
- شکایت: «از بس اضافهکاری کردم خیلی خستهام.»
- دلیل نتایج منفی: «اتوبوس را از دست دادم چون داشتم قهوه میخریدم.»
느라고، *شما* کار را انجام دادید و *شما* نتیجه را متحمل شدید.
اشتباهات رایج
- 1استفاده از صفات: نمیتوانید بگویید
아프느라고(چون بیمار بودم). صفات یک فرآیند/عمل را توصیف نمیکنند. به جای آن از아파서استفاده کنید. - 2استفاده از زمان گذشته: هرگز نگویید
했느라고. حتی اگر عمل دیروز اتفاق افتاده باشد، بخش اول به شکل زمان حال (하느라고) باقی میماند. زمان در فعل نهایی جمله نشان داده میشود. - 3فاعلهای متفاوت: «چون باران بارید (
비가 오느라고)، دیر کردم.» نه. باران باعث دیر کردن شما نشد؛ باران فقط بارید. اینجا نمیتوانید از느라고استفاده کنید. از비가 와서استفاده کنید. - 4نتایج مثبت: به ندرت از این برای چیزهای خوب استفاده میکنید. «سخت درس خواندم
느라고قبول شدم!» عجیب به نظر میرسد. انگار قبول شدن یک بار سنگین بوده است. از آن برای «سخت درس خواندم느라고نخوابیدم» استفاده کنید.
مقایسه با الگوهای مشابه
بیایید آن را با سایر اشکال «چون» مقایسه کنیم.
~어서/아서: «پس/چون» عمومی. میتواند با صفات و فاعلهای مختلف استفاده شود. خنثی. «باران آمد، پس خانه ماندم.»~니까: دلیل ذهنی یا درک. «چون دارد باران میآید، بیایید نرویم.» روی انتخابی که میکنید تمرکز دارد.~기 때문에: «چون» رسمی و منطقی. «به خاطر ترافیک دیر کردم.» بسیار واقعگرایانه.~느라고: «بهانه فرآیند». «من *مشغول انجام* X بودم، پس نتوانستم Y را انجام دهم.» روی انرژی/زمان مصرف شده تمرکز دارد.سؤالات رایج
이다 (بودن) استفاده کنم؟학생이느라고 (چون دانشجو هستم...). به جای آن از 이라서 استفاده کنید.고 را حذف کنم؟하느라, 먹느라, 보느라 کاملاً طبیعی و کمی خودمانیتر هستند.고생하느라고 - «خیلی زحمت کشیدی تا به اینجا برسی»).Verb Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
먹다
|
먹
|
느라고
|
먹느라고
|
|
자다
|
자
|
느라고
|
자느라고
|
|
공부하다
|
공부하
|
느라고
|
공부하느라고
|
|
만들다
|
만드
|
느라고
|
만드느라고
|
|
읽다
|
읽
|
느라고
|
읽느라고
|
|
쓰다
|
쓰
|
느라고
|
쓰느라고
|
Meanings
Indicates that the preceding action is the reason for a negative or undesirable outcome in the following clause.
Reason for negative outcome
Explaining that you were busy doing X, which led to Y (a mistake or missed event).
“일하느라고 늦었어요.”
“영화 보느라고 숙제를 못 했어요.”
Reference Table
| نوع ریشه فعل | قانون | مثال | صرف فعل |
|---|---|---|---|
|
ختم به حروف صدادار
|
اضافه کردن 느라고
|
자다 (خوابیدن)
|
자느라고
|
|
ختم به حروف بیصدا
|
اضافه کردن 느라고
|
읽다 (خواندن)
|
읽느라고
|
|
ختم به ㄹ
|
حذف ㄹ + اضافه کردن 느라고
|
만들다 (ساختن)
|
만드느라고
|
|
ختم به ㄹ (مدل دیگر)
|
حذف ㄹ + اضافه کردن 느라고
|
열다 (باز کردن)
|
여느라고
|
|
فعلهای 하다
|
اضافه کردن 느라고
|
청소하다 (تمیز کردن)
|
청소하느라고
|
|
حالت کوتاه
|
حذف 고
|
준بی하다 (آماده شدن)
|
준비하느라
|
طیف رسمیت
일하느라고 전화를 못 드렸습니다. (Professional/Social)
일하느라고 전화를 못 했어요. (Professional/Social)
일하느라고 전화 못 했어. (Professional/Social)
일하느라 전화 못 함. (Professional/Social)
کالبدشکافی یک بهانه
پیشنیاز
- فعل حرکتی Must be doing something
- فاعل یکسان I did X, so I...
معنا
- فرآیند Time/Energy spent
- تداخل Prevented other action
نتیجه
- منفی Late, tired, forgot
- عدم دسترسی Couldn't do it
نبرد حروف ربط دلیلی
آیا میتونم از '느라고' استفاده کنم؟
آیا فعل حرکتیه؟
آیا فاعل هر دو قسمت یکیه؟
آیا نتیجه منفیه یا بهانه است؟
موقعیتهای رایج استفاده
کار و درس
- • 일하느라고 (کار کردن)
- • 공부하느라고 (درس خواندن)
- • 준비하느라고 (آماده شدن)
سرگرمی و حواسپرتی
- • 노느라고 (بازی کردن)
- • 구경하느라고 (تماشا کردن)
- • 자느라고 (خوابیدن)
زندگی روزمره
- • 청소하느라고 (تمیز کردن)
- • 이사하느라고 (اسبابکشی)
- • 찾느라고 (گشتن)
مثالها بر اساس سطح
공부하느라고 늦었어요.
I was late because I was studying.
일하느라고 못 갔어요.
I couldn't go because I was working.
요리하느라고 바빠요.
I am busy because I am cooking.
잠자느라고 못 들었어요.
I didn't hear it because I was sleeping.
책 읽느라고 시간이 다 갔어요.
Time passed while I was reading a book.
청소하느라고 힘들었어요.
I had a hard time because I was cleaning.
게임 하느라고 숙제를 잊었어요.
I forgot my homework because I was playing games.
운동하느라고 피곤해요.
I am tired because I was exercising.
회의하느라고 전화를 못 받았습니다.
I couldn't answer the phone because I was in a meeting.
준비하느라고 정신이 없었어요.
I was out of my mind because I was preparing.
쇼핑하느라고 돈을 다 썼어요.
I spent all my money because I was shopping.
운전하느라고 메시지를 못 봤어요.
I didn't see the text because I was driving.
아이 돌보느라고 외출을 못 해요.
I can't go out because I'm taking care of the child.
이거 고치느라고 하루 종일 걸렸어요.
It took all day because I was fixing this.
번역하느라고 머리가 아파요.
My head hurts because I was translating.
준비하느라고 아무것도 못 먹었어요.
I couldn't eat anything because I was preparing.
연구하느라고 밤을 새웠어요.
I stayed up all night because I was researching.
행사 준비하느라고 너무 바빴어요.
I was so busy because I was preparing for the event.
짐 정리하느라고 아직 못 나갔어요.
I haven't left yet because I was packing.
수업 준비하느라고 연락이 늦었습니다.
My reply is late because I was preparing for class.
이 프로젝트 진행하느라고 휴가도 못 갔습니다.
I couldn't even go on vacation because I was running this project.
서류 검토하느라고 퇴근이 늦어졌어요.
I left work late because I was reviewing documents.
가족 챙기느라고 제 시간을 못 가졌어요.
I couldn't have my own time because I was taking care of my family.
개발하느라고 밤낮이 바뀌었어요.
My day and night are flipped because I was developing.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are causal, but -어서 is general and -느라고 is for negative results.
Both are for negative results, but -는 바람에 is for unexpected/uncontrollable events.
General causal marker.
اشتباهات رایج
예쁘느라고
예뻐서
공부하느라고 시험에 합격했어요
공부해서 시험에 합격했어요
공부하느라고 밥을 먹었어요
공부하고 밥을 먹었어요
공부하느라고 공부했어요
공부했어요
바쁘느라고
바빠서
내가 공부하느라고 친구가 늦었어요
내가 공부하느라고 내가 늦었어요
공부하느라고 하세요
공부하세요
행복하느라고
행복해서
일하느라고 성공했어요
일해서 성공했어요
숙제하느라고 합시다
숙제합시다
피곤하느라고
피곤해서
준비하느라고 잘 됐어요
준비해서 잘 됐어요
청소하느라고 하세요
청소하세요
الگوهای جملهسازی
___하느라고 ___ 못 했어요.
___하느라고 늦었습니다.
___하느라고 정신이 없었어요.
___하느라고 하루가 다 갔어요.
Real World Usage
운전하느라고 답장이 늦었어.
회의하느라고 못 봤습니다.
공부하느라 인스타 못 함.
짐 정리하느라고 늦게 나왔어요.
일하느라고 배달을 못 받았어요.
연구하느라고 경력이 조금 늦어졌습니다.
نسخه کوتاهتر!
حواست به فعلهای 'ㄹ' باشه
قدردانی از زحمت
Smart Tips
Use -느라고 to sound more sincere.
Be specific about the action.
Use full verb forms.
Use the shortened -느라.
تلفظ
Linking
The '느' is pronounced clearly. Ensure the 'ㄹ' sound is crisp.
Apologetic
공부하느라고 늦었어요 ↓
Falling intonation shows sincerity.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of -느라고 as 'No-ra-go' (No, I can't go). Because I am busy doing something else!
تداعی تصویری
Imagine someone trying to walk while looking at their phone. They trip. The 'looking at phone' is the -느라고 part, and the 'tripping' is the negative result.
Rhyme
Doing this, I can't go, use -느라고 to let them know.
Story
Min-su was playing games. His mom called him for dinner. He didn't hear her. He says, '게임 하느라고 못 들었어요.'
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about why you were late or missed a call today using -느라고.
نکات فرهنگی
Koreans use this to soften the blow of a mistake by showing they were 'diligently' doing something else.
Derived from the verb '느다' (to be in the process of) and '라고' (a quote/reason marker).
شروعکنندههای مکالمه
왜 어제 연락을 안 했어요?
왜 수업에 늦었어요?
왜 숙제를 안 했어요?
왜 전화를 못 받았어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises공부____ 늦었어요.
Select the correct usage.
Find and fix the mistake:
운동하느라고 건강해졌어요.
일해서 늦었어요.
-느라고 can be used with adjectives.
A: 왜 전화 안 받았어? B: ____.
늦었어요 / 공부하느라고 / 저는
Match: 일하다 / 늦다
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesداشتم برای امتحان درس میخوندم و سرم شلوغ بود. 시험 공부를 ___ 바빴어요. (하다)
چون داشتم بازی میکردم نفهمیدم زمان چطور گذشت. ___ 시간 가는 줄 몰랐어요. (놀다)
کدوم جمله بهتر میگه: 'انقدر مشغول کار بودم که نتونستم زنگ بزنم'؟
친구를 만났느라고 숙제를 못 했어요.
مرتب کن: [دیر کردم] [داشتم میدیدم] [فیلم]
مشغول آماده کردن ارائه بودم و سرم شلوغ بود.
ریشه فعلها رو به شکل درستشون وصل کن.
کجا میتونی از '느라고' استفاده کنی؟
엄마가 청소하느라고 나는 못 잤어. (مامان داشت تمیزکاری میکرد و من نتونستم بخوابم)
حالت دوستانه: 'درگیر پول درآوردن بودم.' 돈 ___ 바빠. (벌다 - درآوردن)
کدوم گزینه غلطه؟
چون داشتم دوش میگرفتم نتونستم تلفن رو جواب بدم.
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, only action verbs.
Use -어서/아서 instead.
Yes, both clauses must share the same subject.
Yes, it is very common in professional settings.
No, -느라고 has a specific 'busy/occupied' nuance.
No, you cannot use it with imperatives.
Yes, it is common in both speech and writing.
It shows you were actively doing something productive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Por + infinitive
Korean -느라고 requires a negative outcome.
À force de + noun/infinitive
Korean -느라고 is specifically for excuses.
Weil ich ... war
Korean -느라고 is a suffix, not a separate clause.
〜ていて
Korean -느라고 is more restricted to negative outcomes.
因为...所以...
Korean -느라고 is a specific grammatical ending.
بسبب
Korean -느라고 is verb-specific.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
![[SUB] 세계 각국 화폐 수집하는 남자 #순간포착세상에이런일이 #WhatonEarth #SBSstory](https://sublearn.com/storage/thumbnails/BycnMxdb1ic.jpg)
![Kim Taeri and Na Heedo falling for the same trick [ENG SUB]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/CvoGqHuf1g4.jpg)
![💎아형리미티드💎 [풀버전] ※최초 공개※ 르세라핌이 들려줄 새로운 이야기 〈UNFORGIVEN〉♬](https://sublearn.com/storage/thumbnails/iW5X3QUk41s.jpg)
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
