دلایل محکم: به خاطرِ / به دلیلِ (~기 때문에)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~기 때문에 to express a strong reason or cause for an action or state.
- Attach directly to the verb/adjective stem: 먹다 -> 먹기 때문에.
- Use with nouns by adding ~이기 때문에: 학생 -> 학생이기 때문에.
- Do not use imperative or suggestive endings (like ~(으)세요 or ~자) in the main clause.
مرور کلی
~기 때문에 یکی از پرکاربردترین و در عین حال دقیقترین ابزارها برای بیان «علت» و «دلیل» است. اگر بخواهیم آن را با دستور زبان فارسی مقایسه کنیم، این ساختار معادل «به دلیلِ»، «به خاطرِ» یا «از آنجایی که» است. در فارسی، ما معمولاً از حروف اضافه «به دلیل» یا پیوندهایی مثل «چون» یا «زیرا» استفاده میکنیم.~기 때문에 در کرهای بار معنایی بسیار رسمیتر و عینیتری نسبت به سایر ساختارهای مشابه (مانند ~어서/아서 یا ~(으)니까) دارد.~기 때문에 روی «واقعیت» تأکید دارد، نه «احساس» یا «نتیجهگیری شخصی». وقتی شما از این ساختار استفاده میکنید، در واقع دارید یک حقیقتِ غیرقابلانکار را به عنوان عاملِ رخداد بعدی معرفی میکنید. در متون آکادمیک، گزارشهای کاری و مکاتبات رسمی، استفاده از این ساختار نشاندهنده دقت و منطقی بودنِ کلام شماست.~기 때문에 از دو بخش اصلی تشکیل شده است: ~기 که یک «اسمساز» است و 때문에 که به معنای «به دلیل» یا «به خاطر» میباشد. در دستور زبان فارسی، ما برای تبدیل فعل به اسم از «بن ماضی + ن» (مانند «رفتن») استفاده میکنیم، اما در کرهای، پسوند ~기 مستقیماً به بن فعل یا صفت میچسبد تا آن را به یک اسم تبدیل کند.- 1اسمسازی با
~기: وقتی شما하다(انجام دادن) را به하기تبدیل میکنید، در واقع مفهوم «انجام دادن» را به یک اسم تبدیل کردهاید. این دقیقاً مشابه زمانی است که در فارسی میگوییم «به دلیلِ انجام دادنِ کار...». این تبدیل برای ساختار때문에ضروری است، زیرا때문에در زبان کرهای یک «پسوندِ اسمساز» یا «حرف اضافه» است که حتماً باید بعد از یک اسم قرار بگیرد.
- 1نقش
때문에: واژه때문به معنای «علت» و에یک حرف اضافه برای نشان دادن موقعیت است. ترکیب این دو، یعنی «در جایگاهِ علت». وقتی شما میگویید공부하기 때문에(به دلیلِ درس خواندن)، در واقع دارید یک عبارت اسمی میسازید که کلِ عملِ «درس خواندن» را به عنوان علتِ یک وضعیتِ دیگر (مثلاً خستگی یا موفقیت) معرفی میکند.
~기 때문에 یک ساختارِ «اسممحور» است.~기 때문에 بسیار منطقی و عینی به نظر برسند. برخلاف ~(으)니까 که بیشتر به تصمیمات یا اکتشافات شخصی گوینده اشاره دارد، ~기 때문에 بر یک واقعیتِ بیرونی تأکید میکند که از کنترل گوینده خارج است.가다 | 가- | 가기 때문에 | به دلیل رفتن | 가기 때문에 바빠요 |먹다 | 먹- | 먹기 때문에 | به دلیل خوردن | 먹기 때문에 배불러요 |크다 | 크- | 크기 때문에 | به دلیل بزرگ بودن | 크기 때문에 비싸요 |춥다 | 춥- | 춥기 때문에 | به دلیل سرد بودن | 춥기 때문에 안 나가요 |기 때문에 را اضافه کنید. مثلاً 갔기 때문에 (به دلیل اینکه رفتم).이기 때문에 و اگر به مصوت ختم شود از 기 때문에 استفاده میکنیم. مثال: 학생이기 때문에 (به دلیل دانشجو بودن).~기 때문에 بسیار مناسبتر از سایر ساختارهاست، زیرا نشان میدهد دلیلِ شما یک واقعیتِ غیرقابلانکار است (مثلاً ترافیک یا بیماری).- 1گزارشهای رسمی و آکادمیک: در مقالات یا ارائهها، برای اثبات یک ادعا از این ساختار استفاده کنید. مثلاً:
데이터가 부족하기 때문에 결론을 내릴 수 없습니다.(به دلیل کمبود داده، نمیتوانم نتیجهگیری کنم.) - 2تأکید بر عاملِ اصلی: وقتی میخواهید تأکید کنید که «فقط و فقط» همین عامل باعثِ اتفاق شده است. مثلاً:
준비를 많이 했기 때문에 성공했습니다.(به دلیل اینکه آمادگی زیادی داشتم، موفق شدم.) - 3بیان حقایقِ علمی یا اجتماعی: مثلاً:
지구가 둥글기 때문에 그림자가 생깁니다.(به دلیل گرد بودن زمین، سایه تشکیل میشود.)
~어서/아서 که بیشتر برای توالی زمانی یا دلایلِ عاطفی به کار میرود، ~기 때문에 یک ساختارِ «سببیِ خالص» است.- 1استفاده در جملات امری و پیشنهادی: بزرگترین اشتباه فارسیزبانان، ترکیب
~기 때문에با جملات امری یا پیشنهادی است. در فارسی میگوییم «چون هوا سرد است، کت بپوش» (دستور). اما در کرهای،~기 때문에با~(으)세요(امری) یا~(으)ㅂ시다(پیشنهادی) نمیآید. دلیل آن تضادِ معنایی است:~기 때문에یک واقعیتِ ایستا را بیان میکند، اما امری کردن، یک کنشِ فعال است. برای دستور دادن، باید از~(으)니까استفاده کنید.
- 1اشتباه گرفتن با
때문에(بدون기): فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند که اگر قبل از때문에فعل میآید، حتماً باید آن را با기اسمساز کنند. مثلاً به جای공부하기 때문에میگویند공부 때문에(که فقط برای اسمها صحیح است). این ناشی از عادتِ ما به استفاده از «به دلیلِ» است که مستقیماً با اسم میآید.
- 1استفاده از
~기 때문에برای دلایلِ بسیار شخصی و کوچک: گاهی دانشآموزان برای دلایلِ خیلی ساده و روزمره (مثلاً «چون گرسنهام، غذا میخورم») از این ساختار استفاده میکنند که باعث میشود جمله بیش از حد رسمی و «خشک» به نظر برسد. برای دلایلِ ساده،~어서/아서طبیعیتر است.
~기 때문에 | بیانِ علتِ عینی و رسمی | ممنوع |~(으)니까 | بیانِ دلیلِ شخصی یا اکتشافی | مجاز |~어서/아서 | بیانِ دلیلِ عاطفی یا توالی زمانی | ممنوع |~(으)니까 بر «نتیجهای که گوینده به آن رسیده» تمرکز دارد، در حالی که ~기 때문에 بر «خودِ علت» تمرکز دارد. اگر میخواهید به کسی پیشنهاد دهید، همیشه از ~(으)니까 استفاده کنید.- 1آیا میتوانم در مکالمه دوستانه از
~기 때문에استفاده کنم؟
~서 یا ~니까 استفاده میکنند. استفاده زیاد از آن در محیط دوستانه، شما را فردی «کتابی» یا «بسیار جدی» نشان میدهد.- 1آیا این ساختار همیشه در ابتدای جمله میآید؟
- 1تفاوت
때문에با덕분에چیست؟
때문에 برای دلایلِ خنثی یا منفی استفاده میشود، اما 덕분에 (به لطفِ) دقیقاً برای دلایلِ مثبت به کار میرود. این دقیقاً معادل «به خاطرِ» (منفی/خنثی) و «به لطفِ» (مثبت) در فارسی است.Formation Table
| Type | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
가다
|
기 때문에
|
가기 때문에
|
|
Verb
|
먹다
|
기 때문에
|
먹기 때문에
|
|
Adj
|
예쁘다
|
기 때문에
|
예쁘기 때문에
|
|
Adj
|
춥다
|
기 때문에
|
춥기 때문에
|
|
Noun
|
학생
|
이기 때문에
|
학생이기 때문에
|
|
Noun
|
의사
|
이기 때문에
|
의사이기 때문에
|
Meanings
This grammar expresses a logical reason or cause for the following clause. It is more formal and objective than ~어서/아서.
Objective Reason
Explaining a factual cause for a situation.
“바쁘기 때문에 나중에 전화할게요.”
“길이 막히기 때문에 늦었어요.”
Noun-based Reason
Explaining a reason based on a noun state.
“감기 때문에 학교에 못 갔어요.”
“사랑 때문에 행복해요.”
Reference Table
| نوع کلمه | ریشه کلمه | نحوهی ساخت | مثال |
|---|---|---|---|
|
فعل
|
가다
|
가기 때문에
|
"چون میرم"
|
|
فعل
|
먹다
|
먹기 때문에
|
"چون میخورم"
|
|
صفت
|
좋다
|
좋기 때문에
|
"چون خوبه"
|
|
زمان گذشته
|
했다
|
했기 때문에
|
"چون انجام دادم"
|
|
اسم
|
일
|
일이기 때문에
|
"چون کاره"
|
|
اسم (مستقیم)
|
너
|
너 때문에
|
"به خاطر تو"
|
طیف رسمیت
교통이 복잡하기 때문에 늦었습니다. (Work/School)
교통이 복잡하기 때문에 늦었어요. (Work/School)
교통이 복잡해서 늦었어. (Work/School)
차 막혀서 늦음. (Work/School)
کالبدشکافی یک دلیل
فعلها
- 가기 때문에 Because I go
صفتها
- 예쁘기 때문에 Because it's pretty
اسمها
- 가수이기 때문에 Because I'm a singer
کدوم 'چون' رو انتخاب کنم؟
آیا میتونم از '기 때문에' استفاده کنم؟
آیا داری دستور میدی یا پیشنهاد؟
آیا کلمه یک اسمه؟
استفاده در زمانها
حال
- • 가기 때문에
- • 먹기 때문에
گذشته
- • 갔기 때문에
- • 먹었기 때문에
مثالها بر اساس سطح
배가 고프기 때문에 밥을 먹어요.
I eat because I am hungry.
비가 오기 때문에 집에 있어요.
I am home because it is raining.
피곤하기 때문에 자요.
I sleep because I am tired.
바쁘기 때문에 못 가요.
I can't go because I am busy.
어제 공부했기 때문에 시험을 잘 봤어요.
I did well on the test because I studied yesterday.
친절하기 때문에 인기가 많아요.
He is popular because he is kind.
돈이 없기 때문에 못 사요.
I can't buy it because I don't have money.
약속이 있기 때문에 먼저 갈게요.
I will leave first because I have an appointment.
교통이 복잡하기 때문에 지하철을 타는 것이 좋아요.
It is better to take the subway because traffic is complicated.
건강이 중요하기 때문에 운동을 시작했어요.
I started exercising because health is important.
회의가 길어지기 때문에 늦을 것 같아요.
I think I will be late because the meeting is getting long.
한국어를 배우기 때문에 한국 드라마를 봐요.
I watch Korean dramas because I am learning Korean.
예산이 부족하기 때문에 프로젝트를 연기해야 합니다.
We must postpone the project because the budget is insufficient.
환경 오염이 심각하기 때문에 대책이 필요합니다.
Measures are needed because environmental pollution is serious.
경험이 많기 때문에 그를 추천하고 싶습니다.
I want to recommend him because he has a lot of experience.
기술이 발전하기 때문에 삶이 편리해졌습니다.
Life has become convenient because technology is advancing.
정치적 견해가 다르기 때문에 합의에 도달하기 어렵습니다.
It is difficult to reach an agreement because our political views differ.
구조적 결함이 존재하기 때문에 안전 점검이 필수적입니다.
Safety inspections are essential because structural defects exist.
문화적 배경이 다르기 때문에 오해가 생길 수 있습니다.
Misunderstandings can arise because cultural backgrounds differ.
데이터가 부족하기 때문에 결론을 내리기 시기상조입니다.
It is premature to conclude because data is insufficient.
언어의 가변성이 존재하기 때문에 고정된 규칙을 정의하기는 어렵습니다.
It is difficult to define fixed rules because the variability of language exists.
경제적 불확실성이 증대하기 때문에 투자자들은 신중한 태도를 보입니다.
Investors show a cautious attitude because economic uncertainty is increasing.
역사적 맥락을 간과하기 때문에 현상을 오해하는 경우가 많습니다.
There are many cases of misunderstanding phenomena because historical context is overlooked.
심리적 요인이 복합적으로 작용하기 때문에 행동을 예측하기는 쉽지 않습니다.
It is not easy to predict behavior because psychological factors act in a complex way.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'because', but ~어서/아서 is for feelings/sequences.
Both mean 'because', but ~니까 is for commands/suggestions.
Both mean 'because', but ~덕분에 is for positive outcomes.
اشتباهات رایج
비가 오기 때문에 우산 쓰세요.
비가 와서 우산 쓰세요.
학생 때문에 공부해요.
학생이기 때문에 공부해요.
춥기 때문에 가자!
추워서 가자!
먹기 때문에 배불러요.
먹어서 배불러요.
예쁘기 때문에 좋아해요.
예뻐서 좋아해요.
갔기 때문에 피곤해요.
가서 피곤해요.
바쁘기 때문에 도와주세요.
바빠서 도와주세요.
비가 오기 때문에 우산을 가져가세요.
비가 오니까 우산을 가져가세요.
돈이 없기 때문에 빌려주세요.
돈이 없어서 빌려주세요.
그가 천재이기 때문에 성공했어요.
그가 천재라서 성공했어요.
너무 덥기 때문에 에어컨을 켜자.
너무 더우니까 에어컨을 켜자.
그가 오기 때문에 기다립시다.
그가 오니까 기다립시다.
시간이 없기 때문에 빨리 하세요.
시간이 없으니까 빨리 하세요.
الگوهای جملهسازی
___기 때문에 ___.
___이기 때문에 ___.
___했기 때문에 ___.
___기 때문에 ___는 것이 중요합니다.
Real World Usage
바빠서 나중에 연락할게.
경험이 많기 때문에 잘할 수 있습니다.
매운 것을 못 먹기 때문에 덜 맵게 해주세요.
길이 막히기 때문에 일찍 출발해야 해요.
날씨가 좋기 때문에 산책하러 나왔어요.
회의가 있기 때문에 참석이 어렵습니다.
تلهی دستوری!
-(으)세요 (لطفاً انجام بده) یا -자 (بیا انجام بدیم) به کار نبر. خیلی عجیب و غریب شنیده میشه! برای این کار از «-(으)니까» استفاده کن.نوشتن در مقابل حرف زدن
~서 هست. مثلاً: «늦었기 때문에 죄송합니다.»بهونه نیار!
기 때문에 استفاده کنی، انگار داری مسئولیت رو از سرت باز میکنی. گاهی یه «죄송합니다» ساده خیلی بهتر از یه دلیل منطقی و طولانیه.Smart Tips
Use ~기 때문에 to sound professional.
Use ~기 때문에 for objective reasons.
Always remember the '이' in '이기 때문에'.
Switch to ~니까.
تلفظ
Linking
The '기' and '때' are pronounced clearly, but the '문' and '에' often link.
Statement
기 때문에 ↘
Falling intonation indicates a completed thought.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '기 때문에' as 'Give the reason'. If you give the reason, you get the result.
تداعی تصویری
Imagine a giant scale. On one side, you place the 'Reason' (기 때문에). On the other side, the 'Result' tips the scale down.
Rhyme
Reason is the key, add 기 때문에 to be free.
Story
Min-su was late. He said, 'I am late because of traffic.' In Korean, he said, '교통이 막히기 때문에 늦었어요.' He used the grammar correctly and his boss was happy.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences explaining why you are learning Korean using ~기 때문에.
نکات فرهنگی
Using ~기 때문에 is preferred in reports to sound objective and professional.
Teachers use it to explain rules clearly.
News anchors use it to explain the cause of events.
Derived from the noun '때' (time) and '문' (reason/cause).
شروعکنندههای مکالمه
왜 한국어를 공부해요?
왜 오늘 늦었어요?
왜 이 영화를 좋아해요?
왜 이 프로젝트가 중요하다고 생각해요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises비가 ___ 집에 있어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
춥기 때문에 창문을 닫으세요.
바빠요. 그래서 못 가요.
Match: 1. 비가 와요 2. 배가 고파요
___ 늦었습니다.
때문에 / 공부해요 / 학생 / 이기
돈이 ___ 물건을 못 사요.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises사람이 ___ 때문에 복잡해요. (많다 - زیاد)
시간이 ___ 때문에 못 만나요.
병원에 / 갔어요 / 아팠기 / 때문에
Because I ate lunch late... (점심을 늦게 먹다)
친구 때문에 영화를 보자.
한국 음식을 ___.
Match reasons to results.
오늘은 ___ 때문에 쉬어요. (휴일 - تعطیل)
Reason: It rained.
어제 바쁘기 때문에 못 갔어요.
한국 드라마를 ___ 때문에 한국어를 공부해요. (좋아하다)
때문에 / 힘들기 / 쉬고 싶어요 / 운동이
Score: /12
سوالات متداول (8)
Yes, you can add the past tense marker to the stem: '공부했기 때문에'.
It is neutral-formal, suitable for most situations.
It is a logical connective, not a sequential one like ~어서/아서.
Add '이기 때문에' to the noun.
No, ~니까 is for subjective reasons and suggestions.
Yes, but it might sound a bit formal.
You still add '이기 때문에'.
Yes, very common for explaining reasons.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a causa de
Korean attaches it to the verb stem; Spanish uses a prepositional phrase.
parce que
Korean has specific endings for different types of causality.
weil
German syntax changes; Korean remains SOV.
〜から / 〜ので
Korean '기 때문에' is more formal than 'node'.
بسبب
Arabic is a preposition; Korean is a connective ending.
因为
Chinese places it at the start of the clause; Korean attaches it to the end of the verb.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
03:13 '기러기·토마토'…넷플릭스도 머리 싸맨 '우영우' 영어 자막 / 연합뉴스 (Yonhapnews)
07:14 Wang Taozhi Woos Madam Lim 🚕| Taxi Driver | Netflix Philippines
08:32 (오마이걸) 막내 향한 리더의 사랑 (효정&아린 순간들) 아린맘
آموزش زبان کره ای - گرامر به خاطرِ ... (기 때문에)
Persian Korean
تفاوت گرامر های دلیل و علت در کره ای
Korean with Yasi
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
