B1 Connective Endings 7 min read آسان

چون دیدم/شنیدم (-길래)

از «길래» برای توجیه کارهات بر اساس چیزی که همون لحظه دیدی، شنیدی یا حس کردی استفاده کن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -길래 to explain a decision based on something you personally saw, heard, or experienced in the past.

  • Attach -길래 directly to the verb or adjective stem.
  • Use it only for reasons based on your own observation or experience.
  • It is primarily used in spoken, informal, or semi-formal contexts.
Verb/Adj Stem + 길래 + Resulting Action

مرور کلی

تا حالا شده یه پیرهن رو فقط چون ۵۰٪ تخفیف داشته خریده باشی؟ یا روی یه ویدیو کلیک کنی چون تصویر کوچیکش (thumbnail) دیوونه‌کننده بوده؟ این دقیقاً حال و هوای -길래 هست.
این الگوی «من X رو دیدم، پس Y رو انجام دادم» هست. برخلاف بقیه فرم‌های «چون/زیرا» که حقایق خشک رو بیان می‌کنن، -길래 تماماً در مورد مشاهده شخصی شماست که باعث یه عمل می‌شه. این صرفاً برای مکالمه‌های گفتاریه — استفاده از این توی یه گزارش رسمی مثل پوشیدن لباس خواب توی جلسه هیئت مدیره‌ست.
این چیزی رو که متوجه شدی (صحنه پس‌زمینه) به واکنشت (رویداد اصلی) وصل می‌کنه.

این گرامر چطور کار می‌کنه

به -길래 به عنوان یه پل بین مشاهده و واکنش فکر کن.
  • بخش اول (مشاهده): شما دیدید، شنیدید یا حس کردید که چیزی داره اتفاق می‌افته. معمولاً، فاعل اینجا *شما* نیستید (هوا، یه دوست، یه حراجی، یه بو هست).
  • بخش دوم (واکنش): شما در نتیجه کاری انجام دادید. فاعل اینجا تقریباً همیشه شما (گوینده) هستید.
این یعنی: «چون مشاهده کردم که [بخش اول] داره اتفاق می‌افته، تصمیم گرفتم [بخش دوم].»
*مثال:*
صف طولانی بود (-길래)، پس رفتم یه کافه دیگه.

الگوی ساخت

1
چسبوندن این خیلی ساده‌ست چون کاری به حروف صدادار نداره. فقط به ریشه می‌چسبه.
2
افعال و صفات (حال):
3
ریشه فعل رو بگیر (다 رو حذف کن).
4
길래 رو اضافه کن.
5
가다 (رفتن) ← 가 + 길래 = 가길래
6
먹다 (خوردن) ← 먹 + 길래 = 먹길래
7
예쁘다 (قشنگ بودن) ← 예쁘 + 길래 = 예쁘길래
8
زمان گذشته:
9
به ریشه گذشته (-았/었) صرف کن.
10
길래 رو اضافه کن.
11
가다 ← 갔 + 길래 = 갔길래 (چون [کسی] رفت...)
12
먹다 ← 먹었 + 길래 = 먹었길래 (چون [کسی] خورد...)
13
اسامی:
14
اسم + (이)길래.
15
세일 (حراج) ← 세일이길래 (چون حراج بود...)
16
친구 (دوست) ← 친구길래 (چون دوست بود...)

کی استفاده کنیم

  • توجیه کارهات: وقتی کسی می‌پرسه، «چرا اون رو خریدی؟» ←
    ارزون بود (싸길래)، پس خریدمش.
  • بهونه آوردن: «جواب ندادم چون خواب بودم.» (صبر کن، در واقع نمی‌تونی این رو برای حالت درونی *خودت* استفاده کنی مگه اینکه یه مشاهده عینی باشه، ولی معمولاً به مشاهده بیرونی اشاره داره. بهتره بگی:
    تلفن زنگ نخورد (안 울리길래)، پس جواب ندادم.
    )
  • توصیف زمینه: آماده کردن صحنه برای یه داستان.
    دوستم داشت گریه می‌کرد (울길래)، پس براش بستنی خریدم.

اشتباهات رایج

  • برای دستور دادن استفاده نکن: نمی‌تونی بگی
    داره بارون میاد -길래، چتر بردار.
    (برای اون از -니까 استفاده کن).
  • برای کارهای عمدی خودت در بخش اول استفاده نکن: نمی‌تونی بگی
    می‌خواستم برم -길래، رفتم.
    عجیب به نظر میاد. باید یه محرک یا وضعیت بیرونی باشه.
  • توی نوشتن رسمی استفاده نکن: این ۱۰۰٪ عامیانه‌ست. توی نوشتن، از -기에 استفاده کن.
  • عدم تطابق فاعل: معمولاً بخش اول *کس دیگه/موقعیت* هست، و بخش دوم *من* هستم.

مقایسه با الگوهای مشابه

  • -어서/라서 (پس/چون): علت و معلول کلی. خیلی خنثی. -길래 روی *تجربه/مشاهده شخصی* تمرکز داره.
  • -니까 (چون که/زیرا): دلیل منطقی قوی‌تر؛ می‌تونه با دستورات استفاده بشه. -길래 ضعیف‌تریه، بیشتر در مورد «موقعیت بهم یه دلیل داد».
  • -기에: نسخه رسمی و نوشتاری -길래. این رو توی کتاب‌ها می‌بینی، ولی به دوستات نگو مگه اینکه بخوای شبیه یه استاد قرن نوزدهم به نظر برسی.

سؤالات رایج

س: می‌تونم برای سوال پرسیدن ازش استفاده کنم؟
ج: آره! «뭐길래?» (چیه که...؟ / چه خبریه که...؟) اغلب به این معنیه که «چی باعث می‌شه اینطوری واکنش نشون بدی؟»
س: می‌تونم از زمان آینده -겠길래 استفاده کنم؟
ج: به ندرت. بیشتر برای وضعیت‌های فعلی یا اتفاقات گذشته‌ست که مشاهده کردی.
س: مودبانه‌ست؟
ج: کره‌ای محاوره‌ای استاندارده. می‌تونی با اضافه کردن -요 به فعل آخر جمله اون رو مودبانه کنی، ولی خودِ رابط فقط یه رابطه.

Formation Table

Verb/Adj Stem Connective Result
가다
가
길래
가길래
먹다
먹
길래
먹길래
예쁘다
예쁘
길래
예쁘길래
춥다
춥
길래
춥길래
좋다
좋
길래
좋길래
보다
보
길래
보길래

Meanings

Indicates that the following clause is a result of an observation or experience mentioned in the first clause.

1

Direct Observation

Explaining an action based on something seen.

“사람들이 줄을 서 있길래 저도 섰어요.”

“꽃이 예쁘길래 사진을 찍었어요.”

Reference Table

Reference table for چون دیدم/شنیدم (-길래)
نوع کلمه ریشه ترکیب با 길래 معنی (بر اساس مشاهده)
فعل (ختم به صدا)
자다 (خوابیدن)
자길래
چون (دیدم) خوابیده
فعل (ختم به صامت)
먹다 (خوردن)
먹길래
چون (دیدم) داره می‌خوره
صفت
싸다 (ارزان بودن)
싸길래
چون ارزون بود
زمان گذشته
비가 왔다 (باران آمد)
비가 왔길래
چون بارون اومده بود
اسم (ختم به صدا)
휴가 (تعطیلات)
휴가길래
چون تعطیلات بود
اسم (ختم به صامت)
세일 (حراج)
세일이길래
چون حراج بود

طیف رسمیت

رسمی
예쁘길래 샀습니다.

예쁘길래 샀습니다. (Shopping)

خنثی
예쁘길래 샀어요.

예쁘길래 샀어요. (Shopping)

غیر رسمی
예쁘길래 샀어.

예쁘길래 샀어. (Shopping)

عامیانه
예쁘길래 겟함.

예쁘길래 겟함. (Shopping)

چرخه منطقی -길래

من (گوینده)

مشاهده بیرونی

  • 비가 오길래 دیدنِ بارش باران
  • 세일하길래 دیدنِ حراج

عمل من (نتیجه)

  • 우산 챙김 برداشتن چتر
  • 옷을 삼 خریدن لباس

نبرد حروف ربط علتی

-길래
فقط محاوره‌ای Conversational
مشاهده شخصی Focus on 'I saw...'
بدون دستور Statements only
-니까
گفتاری و نوشتاری Versatile
دلیل منطقی Focus on 'Because'
اوکی با دستور Can say 'Do this!'

آیا می‌تونم از -길래 استفاده کنم؟

1

آیا متن رسمی یا اداریه؟

YES
از -기에 استفاده کن
NO
ادامه بده
2

داری دستور می‌دی یا پیشنهاد؟

YES
از -니까 استفاده کن
NO
ادامه بده
3

آیا خودت اون دلیل رو مشاهده یا تجربه کردی؟

YES
از -길래 استفاده کن!
NO ↓

موقعیت‌های رایج برای -길래

🛍️

خرید

  • • 싸길래 (ارزون بود)
  • • 예쁘길래 (خوشگل بود)
  • • 세일이길래 (حراج بود)
☔

آب و هوا

  • • 비 오길래 (بارون)
  • • 춥길래 (سرما)
  • • 눈 오길래 (برف)
🍜

غذا

  • • 맛있길래 (خوشمزه)
  • • 배고프길래 (گرسنه)
  • • 냄새 좋길래 (بوی خوب)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

싸길래 샀어요.

It was cheap, so I bought it.

1

친구가 가길래 저도 갔어요.

My friend went, so I went too.

1

날씨가 좋길래 산책했어요.

The weather was nice, so I went for a walk.

1

그 영화가 재밌다길래 봤어요.

I heard the movie was fun, so I watched it.

1

다들 열심히 하길래 저도 자극을 받았어요.

Everyone was working hard, so I felt motivated too.

1

길이 막히길래 지하철을 탔습니다.

The road was blocked, so I took the subway.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Because I Saw/Heard (-길래) در مقابل -어서/아서

Both mean 'because'.

اشتباهات رایج

✗

비가 와길래

✓

비가 오길래

Stem is 오, not 와.
✗

숙제하길래 했어요

✓

숙제하길래 숙제했어요

Redundant object.
✗

선생님이 가길래 저도 갔습니다

✓

선생님이 가시길래 저도 갔습니다

Honorifics missing.
✗

그것은 싸길래 샀다

✓

싸길래 샀다

Too formal/written style.

الگوهای جمله‌سازی

___길래 ___했어요.

Real World Usage

Texting very common

싸길래 샀어!

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

برای پیشنهاد یا دستور استفاده نکن

هیچ‌وقت «길래» رو با جملات امری یا پیشنهادی نیار. اگه می‌خوای بگی 'بارون میاد، پس بیا بریم تو'، از «니까» استفاده کن: «비가 오니까 들어가자.»
💬

استاد بهونه آوردن

کره‌ای‌ها از این گرامر برای نرم‌تر کردن جواب‌هاشون استفاده می‌کنن. مثلاً به جای اینکه بگی 'جواب ندادم'، می‌گی 'گوشی ساکت بود، برای همین...' : «전화가 조용하길래...»
🎯

ترفند سوالی

می‌تونی آخر جمله برای پرسیدن 'چه اتفاقی افتاده که...؟' ازش استفاده کنی. مثلاً: «밖이 왜 이렇게 시끄러워? 뭐 하길래?»

Smart Tips

Use it to tell stories.

비가 와서 집에 갔다. → 비가 오길래 집에 갔다.

تلفظ

gil-lae

Liaison

The 'ㄹ' sound carries over.

Rising

싸길래? (Did you buy it because it was cheap?)

Questioning the reason.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '길래' as 'GILL-lay' (I saw it, so I did it).

تداعی تصویری

Imagine seeing a 'Sale' sign (observation) and immediately grabbing a bag (action).

Rhyme

I saw it with my eye, so I used -길래 to say why.

Story

I was walking down the street. I saw a long line at a bakery. I thought, 'It must be good!' So, I joined the line. I told my friend: '사람들이 줄을 서 있길래 저도 섰어요.'

شبکه واژگان

보다듣다싸다맛있다예쁘다좋다

چالش

Write 3 sentences about things you did today because of something you saw.

نکات فرهنگی

Used heavily in 'mukbang' or review culture.

Derived from the verb '길다' (long) + '래' (shortened form of '라고 해').

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

왜 이 옷을 샀어요?

موضوعات نگارش

Describe a purchase you made recently.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو با شکل درست '싸다' (ارزان بودن) کامل کن.

가격이 ___ 두 개 샀어. (قیمت ارزون بود، برای همین دو تا خریدم.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 싸길래
هرچند '싸서' هم درسته، ولی '싸길래' نشون می‌ده که تو ارزون بودن رو دیدی و اون باعث شد بخری.
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

طبیعی‌ترین جمله رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 좋길래 산책을 했어요.
نمی‌تونی «-길래» رو با جملات امری (하세요) بیاری. همچنین برای کارهای ارادی خودت (من درس خوندم) هم استفاده نمی‌شه. بهترین حالتش واکنش به یه موقعیته.
بخش اشتباه جمله رو پیدا کن.

배가 고프길래 밥을 먹으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هر دو مورد برای اصلاح جمله درست هستند.
جمله با «-길래» نمی‌تونه امری تموم بشه. یا باید فعل آخر رو خبری کنی یا حرف ربط رو به «-니까» تغییر بدی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

날씨가 ___ 산책했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
It's an observation.

Score: /1

Practice Bank

11 exercises
فعل '없다' رو با "-길래" ترکیب کن. پر کردن جای خالی

집에 먹을 게 ___ 마트에 갔어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없길래
شکل درست فعل رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

어제 친구가 ___ 인사를 안 했어. (دیروز چون دوستم داشت گریه می‌کرد، سلام نکردم.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 울길래
مشاهده رو به واکنشی که با "-길래" منطقیه وصل کن. جفت کردن

ستون‌ها رو به هم وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uc6b0\uc0b0\uc744 \uc37c\uc5b4\uc694 (\u0686\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0645)","\uc637\uc744 \uc0c0\uc5b4\uc694 (\u0644\u0628\u0627\u0633 \u062e\u0631\u06cc\u062f\u0645)","\uc601\ud654 \ubd24\uc5b4\uc694 (\u0641\u06cc\u0644\u0645 \u062f\u06cc\u062f\u0645)"]
کلمات رو جوری مرتب کن که بگی: 'نون خوشمزه به نظر می‌رسید، برای همین خریدمش.' Sentence Reorder

빵이 / 샀어요 / 맛있어 / 보이길래

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 빵이 맛있어 보이길래 샀어요
این جمله رو ترجمه کن: "아무도 없길래 그냥 돌아왔어." ترجمه

아무도 없길래 그냥 돌아왔어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Since nobody was there, I came back.
چرا این جمله عجیبه؟ Error Correction

اشتباه این جمله چیه؟ '날씨가 좋길래 공원에 가자.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نمی‌توان از -길래 برای پیشنهاد (بیا بریم) استفاده کرد.
ترکیب اسم: 'چون آخر هفته‌ست'. پر کردن جای خالی

내일이 ___ 늦게까지 잘 거야.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 주말이길래
کدوم فعل برای 'دیدنِ اتوبوس در حال آمدن' مناسبه؟ چند گزینه‌ای

버스가 ___ 뛰었어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오길래
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

친구가 ___ 도와줬어. (دوستم سرش شلوغ بود، کمکش کردم.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁘길래
شکل درست برای 'خواب‌آلود بودن' (졸리다) رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

너무 ___ 커피를 마셨어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both sound natural
این رو اصلاح کن: '돈이 없길래 사지 마.' Error Correction

کدوم اصلاح برای این جمله درسته؟ '돈이 없길래 사지 마.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هر دو اصلاح بسته به منظور گوینده درست هستند.

Score: /11

سوالات متداول (1)

Yes, e.g., '봤길래'.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

porque

Korean -길래 is strictly for personal observation.

French partial

parce que

Subjectivity.

German unknown

weil

Syntax.

Japanese high

〜ので

Register.

Arabic low

لأن

Structure.

Chinese low

因为

Conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
دلایل محکم: به خاطرِ / به دلیلِ (~기 때문에)
Next
واکنش به مشاهدات: 'چون دیدم...' (-길래)

Learn These First

B1 Requires

واکنش به مشاهدات: 'چون دیدم...' (-길래)

### Overview در زبان کره‌ای، گرامر `길래` (gil-lae) یکی از کاربردی‌ترین و در عین حال ظریف‌ترین ابزارهای بیان علت است. ا...

ویدیوهای مرتبط

South Korea Is a Dystopia 19:14

South Korea Is a Dystopia
The Wailing Movie CLIP - Follow Me (2017) - Horror Movie 02:00

The Wailing Movie CLIP - Follow Me (2017) - Horror Movie
Sia - Unstoppable (한국어 가사/해석/자막) [HQ Audio] 03:38

Sia - Unstoppable (한국어 가사/해석/자막) [HQ Audio]

Related Grammar Rules

B1

به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
B1

رفتن برای انجام کاری (러/으러)

Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دونات‌فروشی معروف ایستاده‌اید؟ در زبا...
A2

رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروری‌ترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
B1

دستور زبان نتیجه در کره‌ای: تا اینکه و به‌طوری که (-도록)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریف‌ترین ابزارهای ارتباطی ا...
B2

مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!