होम
सीखो
स्पेनिश
व्याकरण
Reporting Information and Linking Clauses
ज़रूरी बनाम अतिरिक्त जानकारी: रिलेटिव क्लॉज़ में कॉमा का उपयोग

1 अप्रत्यक्ष कथन में काल परिवर्तन (dijo que venía) 2 अप्रत्यक्ष प्रश्न: उसने पूछा कि क्या... (si / qué / dónde) 3 स्पेनिश रिलेटिव क्लॉज: अल्पविराम कब लगाएँ (Que) 4 रिपोर्ट किए गए आदेश: किसी को बताना कि क्या आदेश दिया गया था (me dijo que + subjunctive) 5 तटस्थ सापेक्ष सर्वनाम: जो और जो कि (lo que, lo cual) 6 पैसिव वॉइस: काम पर जोर देना (Voz Pasiva) 7 ज़रूरी बनाम अतिरिक्त जानकारी: रिलेटिव क्लॉज़ में कॉमा का उपयोग 8 जिसका/जिसकी (cuyo): प्रो की तरह अधिकार जोड़ना 9 स्पेनिश पैसिव वॉइस: 'किया गया' पैटर्न (Ser + Participle)

अध्याय पर वापस

B2 Relative Clauses 15 min read आसान

ज़रूरी बनाम अतिरिक्त जानकारी: रिलेटिव क्लॉज़ में कॉमा का उपयोग

कॉमा एक 'अतिरिक्त जानकारी' का संकेत देते हैं। अगर तुम्हें किसी चीज़ की पहचान करानी है, तो कॉमा हटा दो। अगर बस उसके बारे में कुछ और बताना है, तो कॉमा लगा रहने दो। यह एक 'फ़िल्टर' और 'वर्णन' का खेल है।

सीखा हुआ चिह्नित करें

इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use commas to add extra info, but skip them when the info is essential to identify the noun.

Restrictive (No commas): Essential info. 'Los estudiantes que estudian aprueban.' (Only those who study pass.)
Non-restrictive (Commas): Extra info. 'Los estudiantes, que estudian mucho, aprueban.' (All students pass, and they study a lot.)
Always use commas for non-restrictive clauses to avoid changing the meaning of your sentence.

Noun + [no comma] + que + essential info = Specific | Noun + [comma] + que + extra info = Descriptive

Overview

### Overview

नमस्ते! आज हम Spanish grammar के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बारीक विषय पर चर्चा करेंगे: Relative Clauses में Commas का सही इस्तेमाल। जब हम B2 लेवल पर होते हैं, तो हमारा लक्ष्य सिर्फ 'बात समझाना' नहीं, बल्कि 'सटीकता' (precision) से अपनी बात रखना होता है। Relative clauses, जिन्हें Spanish में oraciones de relativo कहा जाता है, वे वाक्य के हिस्से होते हैं जो किसी Noun (जिसे हम antecedente कहते हैं) के बारे में अतिरिक्त जानकारी देते हैं।

Hindi में हम अक्सर 'जो', 'जिसने', 'जिसे' जैसे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं। उदाहरण के लिए: «वह लड़का, जो कल आया था, मेरा दोस्त है।» यहाँ 'जो कल आया था' एक relative clause है। Spanish में भी यही संरचना होती है, लेकिन यहाँ एक बहुत बड़ा अंतर है: 'Defining' (जरूरी जानकारी) और 'Non-defining' (अतिरिक्त जानकारी) के बीच का अंतर। हिंदी में हम अक्सर बोलचाल में इन दोनों के बीच का अंतर punctuation के जरिए नहीं दिखाते, लेकिन Spanish में commas का इस्तेमाल वाक्य का अर्थ पूरी तरह बदल सकता है। अगर आप B2 लेवल पर हैं, तो यह अंतर समझना आपके लिए अनिवार्य है, क्योंकि यह आपकी भाषा को एक native speaker जैसा 'polished' बनाता है। अगर आप commas का गलत इस्तेमाल करते हैं, तो सुनने वाला व्यक्ति आपके वाक्य का मतलब गलत समझ सकता है। बस इतना ही नहीं, यह आपके writing skills के लिए भी बहुत जरूरी है। चलिए, इस बारीकी को गहराई से समझते हैं।

### How This Grammar Works

Spanish में relative clauses दो प्रकार के होते हैं: especificativas (Defining) और explicativas (Non-defining)। इसे हिंदी व्याकरण के 'विशेषण उपवाक्य' (Adjective Clause) की तरह समझें।

1Defining Clauses (oraciones de relativo especificativas): ये clause Noun की पहचान करने के लिए बहुत जरूरी होते हैं। इनके बिना, सुनने वाले को पता नहीं चलेगा कि आप किस व्यक्ति या वस्तु की बात कर रहे हैं। हिंदी में हम इसे 'सीमित करने वाला' कह सकते हैं। इसमें कोई comma नहीं लगता। उदाहरण: Los estudiantes que estudiaron aprobaron el examen (जिन छात्रों ने पढ़ाई की, वे पास हो गए)। यहाँ 'que estudiaron' यह बता रहा है कि कौन से छात्र पास हुए—सिर्फ वे जिन्होंने पढ़ाई की। अगर आप 'que estudiaron' हटा देंगे, तो वाक्य का मतलब हो जाएगा 'सभी छात्र पास हो गए', जो कि गलत है।

1Non-defining Clauses (oraciones de relativo explicativas): ये 'अतिरिक्त जानकारी' (extra info) देते हैं। ये जानकारी न भी दें, तो भी Noun की पहचान स्पष्ट रहती है। इसे हिंदी में 'अतिरिक्त विवरण' कह सकते हैं। इसमें हमेशा commas का इस्तेमाल होता है। उदाहरण: Mi hermano, que vive en Madrid, viene a visitarme (मेरा भाई, जो मैड्रिड में रहता है, मुझसे मिलने आ रहा है)। यहाँ 'जो मैड्रिड में रहता है' बस एक एक्स्ट्रा जानकारी है। अगर आप इसे हटा भी दें—Mi hermano viene a visitarme—तो भी वाक्य का अर्थ बिल्कुल साफ है।

हिंदी में हम अक्सर 'जो' के साथ अल्पविराम (comma) का प्रयोग व्याकरण के नियमों के अनुसार कम ही करते हैं, लेकिन Spanish में commas 'pause' और 'context' को परिभाषित करते हैं।

### Formation Pattern

Relative clauses बनाने के लिए हमें antecedente के हिसाब से सही relative pronoun चुनना होता है।

| Relative Pronoun | उपयोग (Usage) | हिंदी अर्थ |

| :--- | :--- | :--- |

| que | व्यक्ति और वस्तु दोनों के लिए | जो / जिसे |

| quien/es | केवल व्यक्तियों के लिए | जो (व्यक्ति) |

| cuyo/a/os/as | अधिकार दर्शाने के लिए | जिसका/जिसकी |

| donde | स्थान के लिए | जहाँ |

Pattern:

Defining: [Noun] + [que/quien/donde] + [verb phrase] + [rest of sentence].
Non-defining: [Noun] + , + [que/quien/donde] + [verb phrase] + , + [rest of sentence].

उदाहरण:

El coche que compré es azul. (Defining - कोई comma नहीं)
Mi coche, que compré ayer, es azul. (Non-defining - commas के साथ)

### When To Use It

Defining clauses का उपयोग तब करें जब आप किसी को 'भीड़ से अलग' कर रहे हों। जैसे: La chica que lleva gafas es mi hermana (वह लड़की जो चश्मा पहनती है, मेरी बहन है)। यहाँ चश्मा पहनना उसे पहचानने के लिए जरूरी है।

Non-defining clauses का उपयोग तब करें जब आप किसी ऐसी चीज के बारे में बात कर रहे हों जो पहले से ही 'unique' है या जिसे सभी जानते हैं। जैसे: Madrid, que es la capital de España, es muy bonita (मैड्रिड, जो स्पेन की राजधानी है, बहुत सुंदर है)। मैड्रिड एक ही है, इसलिए 'जो स्पेन की राजधानी है' सिर्फ एक अतिरिक्त जानकारी है।

### Common Mistakes

1Comma का अनावश्यक प्रयोग: हिंदी भाषी अक्सर 'जो' के बाद हिंदी के लहजे में रुकते हैं और comma लगा देते हैं। जैसे: Los alumnos, que estudian mucho, sacan buenas notas. यह वाक्य गलत है अगर आप सिर्फ उन छात्रों की बात कर रहे हैं जो मेहनत करते हैं।
2Quien का गलत प्रयोग: कई बार छात्र que की जगह quien का इस्तेमाल बिना comma के करते हैं। याद रखें, quien का उपयोग ज्यादातर non-defining clauses में या preposition के साथ होता है।
3L1 Interference (हिंदी का प्रभाव): हिंदी में हम अक्सर 'जो' का प्रयोग बहुत लचीले ढंग से करते हैं। Spanish में, अगर आप comma भूल गए, तो मतलब बदल जाएगा। जैसे: Mis amigos, que son médicos, viven en Delhi (मेरे सभी दोस्त डॉक्टर हैं और वे दिल्ली में रहते हैं) बनाम Mis amigos que son médicos viven en Delhi (सिर्फ वे दोस्त जो डॉक्टर हैं, दिल्ली में रहते हैं, बाकी नहीं)।

### Contrast With Similar Patterns

| Feature | Defining Clause | Non-defining Clause |

| :--- | :--- | :--- |

| Comma usage | No commas | Always two commas |

| Information type | Essential (जरूरी) | Extra (अतिरिक्त) |

| Meaning | Limits the noun | Describes the noun |

### Quick FAQ

1क्या que का इस्तेमाल non-defining clause में हो सकता है?

हाँ, लेकिन quien या el cual अधिक औपचारिक और स्पष्ट होते हैं।

1अगर मुझे पता नहीं कि comma लगाना है या नहीं, तो क्या करूँ?

खुद से पूछें: क्या यह जानकारी इस व्यक्ति/वस्तु को पहचानने के लिए जरूरी है? अगर हाँ, तो comma न लगाएं।

1क्या मैं donde के साथ comma लगा सकता हूँ?

हाँ, अगर वह जगह पहले से ही स्पष्ट है (जैसे किसी शहर का नाम)। जैसे: París, donde nací, es increíble.

Relative Clause Structure

Type	Punctuation	Relative Pronoun	Function
Restrictive	None	que / quien	Defines the noun
Non-restrictive	Commas	que / quien / el cual	Adds extra info

Meanings

The use of commas in Spanish relative clauses distinguishes between information that defines a noun (restrictive) and information that merely describes it (non-restrictive).

Restrictive (Especificativa)

The clause limits the noun to a specific subset.

“Los libros que tienen tapas rojas son míos.”

“La chica que habla francés es mi hermana.”

Non-restrictive (Explicativa)

The clause provides additional, non-essential information.

“Mi hermano, que vive en Madrid, viene hoy.”

“El libro, que es muy largo, me gustó mucho.”

Reference Table

Reference table for ज़रूरी बनाम अतिरिक्त जानकारी: रिलेटिव क्लॉज़ में कॉमा का उपयोग
क्लॉज़ का प्रकार	विराम चिह्न	उद्देश्य	पसंदीदा प्रोनाउन
Defining (Especificativa)	कॉमा नहीं	नाउन की पहचान कराता है	que
Non-defining (Explicativa)	कॉमा का प्रयोग ( , , )	अतिरिक्त जानकारी देता है	que, quien, el cual
With Prepositions	Depends on context	क्रिया के माध्यम से जोड़ता है	el que, el cual, quien
Possessive	आमतौर पर कॉमा नहीं	स्वामित्व दिखाता है	cuyo/a/os/as
Whole Ideas	कॉमा की आवश्यकता है	किसी स्थिति को संदर्भित करता है	lo que, lo cual
People	वैकल्पिक कॉमा	व्यक्ति पर ध्यान केंद्रित	que (def), quien (non-def)

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक

El hombre, quien se encuentra allí, es mi jefe.

El hombre, quien se encuentra allí, es mi jefe. (Workplace)

तटस्थ

El hombre que está allí es mi jefe.

El hombre que está allí es mi jefe. (Workplace)

अनौपचारिक

El tipo que está ahí es mi jefe.

El tipo que está ahí es mi jefe. (Workplace)

बोलचाल

El pavo que está ahí es mi jefe.

El pavo que está ahí es mi jefe. (Workplace)

रिलेटिव क्लॉज़ का विभाजन

रिलेटिव क्लॉज़

डिफ़ाइनिंग

Sin comas कॉमा नहीं
Identifica पहचान कराता है

नॉन-डिफ़ाइनिंग

Con comas कॉमा के साथ
Información extra अतिरिक्त जानकारी

कॉमा का प्रभाव

डिफ़ाइनिंग (फ़िल्टरिंग)

Los amigos que fuman... सिर्फ़ वे दोस्त जो धूम्रपान करते हैं...

नॉन-डिफ़ाइनिंग (वर्णन करना)

Los amigos, que fuman,... मेरे दोस्त (जो सभी धूम्रपान करते हैं)...

क्या मुझे कॉमा की ज़रूरत है?

क्या सुनने वाला पहले से जानता है कि तुम किस नाउन का मतलब बता रहे हो?

YES

यह नॉन-डिफ़ाइनिंग है।

यह डिफ़ाइनिंग है।

अगर तुम क्लॉज़ हटा देते हो, तो क्या वाक्य अभी भी समझ में आता है?

YES

कॉमा का उपयोग करो!

NO ↓

रिलेटिव प्रोनाउन

🌎

सार्वभौमिक

• que

👤

केवल व्यक्ति

• quien
• quienes

🎩

औपचारिक/विशिष्ट

• el cual
• el que

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

El chico que corre es mi hermano.

The boy who is running is my brother.

La casa que es azul es mía.

The house that is blue is mine.

El perro que ladra es grande.

The dog that barks is big.

La mujer que trabaja aquí es amable.

The woman who works here is kind.

Mis padres, que viven en Lima, vienen hoy.

My parents, who live in Lima, are coming today.

El coche que compré es rojo.

The car that I bought is red.

Juan, que es profesor, habla mucho.

Juan, who is a teacher, talks a lot.

Los alumnos que estudian aprueban.

The students who study pass.

La ciudad, que es muy antigua, tiene mucha historia.

The city, which is very old, has a lot of history.

Los libros que están en la mesa son míos.

The books that are on the table are mine.

Mi mejor amigo, quien vive en México, me llamó.

My best friend, who lives in Mexico, called me.

Las personas que no tienen entrada no pueden entrar.

People who don't have a ticket cannot enter.

El proyecto, el cual fue aprobado ayer, comenzará pronto.

The project, which was approved yesterday, will start soon.

Los empleados que no cumplan con las normas serán sancionados.

Employees who do not comply with the rules will be sanctioned.

Madrid, que es la capital de España, es vibrante.

Madrid, which is the capital of Spain, is vibrant.

El candidato, que tiene mucha experiencia, es ideal.

The candidate, who has a lot of experience, is ideal.

La empresa, cuyos beneficios han aumentado, invertirá más.

The company, whose profits have increased, will invest more.

Aquellos estudiantes que hayan terminado pueden salir.

Those students who have finished may leave.

El autor, quien es muy reconocido, firmará libros.

The author, who is very recognized, will sign books.

Las leyes, que fueron redactadas en 1990, siguen vigentes.

The laws, which were drafted in 1990, remain in force.

El fenómeno, el cual ha sido estudiado extensamente, es complejo.

The phenomenon, which has been studied extensively, is complex.

Los ciudadanos que deseen votar deben registrarse.

Citizens who wish to vote must register.

La obra, que fue escrita por Cervantes, es un clásico.

The work, which was written by Cervantes, is a classic.

El equipo, cuyos miembros son expertos, ganó el premio.

The team, whose members are experts, won the prize.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Essential vs Extra Info: Using Commas in Relative Clauses बनाम Adjectives vs. Relative Clauses

Learners mix up simple adjectives with relative clauses.

Essential vs Extra Info: Using Commas in Relative Clauses बनाम Restrictive vs. Non-restrictive

Learners don't know when to use commas.

Essential vs Extra Info: Using Commas in Relative Clauses बनाम Que vs. Quien

Learners use 'que' for people in non-restrictive clauses.

सामान्य गलतियाँ

✗

Mi hermano, que vive en Madrid, es médico.

✓

Mi hermano que vive en Madrid es médico.

If you have multiple brothers, you don't need commas.

✗

El coche, que es rojo, es mío.

✓

El coche que es rojo es mío.

Don't use commas if you are defining which car.

✗

Juan que es mi amigo viene.

✓

Juan, que es mi amigo, viene.

Proper names always require commas for relative clauses.

✗

La casa, que compré, es grande.

✓

La casa que compré es grande.

Restrictive clauses should not have commas.

✗

El libro, que leí ayer, es bueno.

✓

El libro que leí ayer es bueno.

If you are specifying which book, no commas.

✗

Mi madre que vive en España me llama.

✓

Mi madre, que vive en España, me llama.

You only have one mother, so it's extra info.

✗

El presidente que fue elegido ayer, hablará hoy.

✓

El presidente, que fue elegido ayer, hablará hoy.

The president is a unique entity.

वाक्य संरचनाएँ

El/La ___ que ___ es mi favorito/a.

Mi ___, que ___, es muy ___.

Los ___ que ___ son los mejores.

El/La ___, el cual/la cual ___, es ___.

Real World Usage

Social Media common

Mi perro, que es muy travieso, rompió el sofá.

Texting very common

El chico que conocí ayer es majo.

Job Interview common

El proyecto, el cual lideré, fue un éxito.

Travel occasional

El hotel que reservé está en el centro.

Food Delivery occasional

La pizza que pedí no ha llegado.

Academic Paper constant

Los datos, que fueron analizados, son concluyentes.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

⚠️

कॉमा का नाटक

देखो, सब्जेक्ट और वर्ब के बीच कभी अकेला कॉमा मत लगाना। अगर तुम किसी नॉन-डिफ़ाइनिंग क्लॉज़ के लिए कॉमा शुरू कर रहे हो, तो वर्ब से पहले उसे बंद करना ज़रूरी है। जैसे, तुम अपने बूढ़े कुत्ते के बारे में बता रहे हो:

Mi perro, que es viejo, duerme mucho

(यह सही है) बनाम

Mi perro, que es viejo duerme mucho

(यह गलत है)।

🎯

नाम वाला टेस्ट

अगर तुम्हारा नाउन कोई ख़ास नाम है (जैसे 'मारिया' या 'मैड्रिड'), तो तुम्हें लगभग हमेशा कॉमा की ज़रूरत पड़ेगी। क्योंकि उस संदर्भ में 'मारिया' या 'मैड्रिड' तो एक ही है, तो उसके बाद 'que' से जो भी बताओगे, वह बस अतिरिक्त जानकारी होगी। जैसे, तुम पेरिस के बारे में बता रहे हो:

París, que es la capital de Francia, es preciosa.

💬

औपचारिक 'Quien'

स्पेन में, तुम्हें 'quien' ज़्यादातर साहित्य या ख़बरों में सुनने को मिलेगा। रोज़मर्रा के WhatsApp चैट्स में, 'que' ही चलता है। लेकिन अगर तुम जॉब इंटरव्यू में 'quien' का इस्तेमाल करते हो, तो तुम एक B2-लेवल के प्रो की तरह लगोगे! जैसे, तुम अपने बॉस के बारे में बता रहे हो:

Mi jefe, a quien respeto mucho, me dio un aumento.

Smart Tips

If you use a name, use commas.

Juan que es mi amigo viene. → Juan, que es mi amigo, viene.

Use commas to set it apart.

Mi coche que es viejo se rompió. → Mi coche, que es viejo, se rompió.

Don't use commas.

Los alumnos, que estudian, aprueban. → Los alumnos que estudian aprueban.

Use 'el cual' instead of 'que'.

El plan, que es importante, sigue. → El plan, el cual es importante, sigue.

उच्चारण

Pause before and after the clause.

Intonation

In non-restrictive clauses, you should pause slightly at the commas.

Parenthetical pause

Mi hermano, // que vive en Madrid, // es médico.

Signals extra info.

याद करें

स्मृति सहायक

Commas are like a hug; they hold extra information together.

दृश्य संबंध

Imagine a restrictive clause as a tight, unzipped jacket (essential). Imagine a non-restrictive clause as a loose, zipped jacket with a scarf (extra).

Rhyme

If the info is extra, add a comma, don't be a drama.

Story

I have one brother who lives in Madrid. I say: 'Mi hermano que vive en Madrid es médico.' (I have other brothers). Then I say: 'Mi hermano, que vive en Madrid, es médico.' (I only have one brother).

Word Web

एक विशिष्ट समूह को फ़िल्टर करने के लिए डिफ़ाइनिंग क्लॉज़ में कॉमा का उपयोग नहीं किया जाता है (केवल मसालेदार वाले)।

किसी व्यक्ति के बारे में नॉन-डिफ़ाइनिंग क्लॉज़ के लिए सबसे अच्छे प्रोनाउन से खाली जगह भरें।

Mi hermana, ___ vive en Italia, es pintora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ambas son correctas

'que' और 'quien' दोनों नॉन-डिफ़ाइनिंग क्लॉज़ में काम करते हैं, हालांकि 'quien' थोड़ा ज़्यादा औपचारिक/परिष्कृत लगता है।

कॉमा की गलती को ठीक करें ताकि यह दिखाया जा सके कि सभी कारें महंगी हैं। Error Correction

Find and fix the mistake:

Los coches que son caros corren mucho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Los coches, que son caros, corren mucho.

यह दिखाने के लिए कि इस संदर्भ में सभी कारें महंगी हैं, तुम्हें इसे नॉन-डिफ़ाइनिंग क्लॉज़ बनाने के लिए कॉमा की ज़रूरत है।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises

Choose the correct sentence. बहुविकल्पी

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c

Both are correct but have different meanings.

Fill in the blank with commas if needed.

Mi madre ___ que vive en Lima ___ es doctora.