To conceal something or someone, making them not visible or known.
30 सेकंड में शब्द
- To keep something or someone out of sight.
- Can be physical or emotional hiding.
- Common in daily life and games.
Overview
동사 '숨기다'는 어떤 대상(사람, 물건, 감정, 생각 등)을 다른 사람의 눈에 띄지 않도록 하거나, 드러내지 않도록 하는 행위를 나타냅니다. 이는 물리적으로 감추는 것뿐만 아니라 추상적인 것을 감추는 데에도 사용됩니다. 예를 들어, 물건을 상자 안에 숨기거나, 슬픈 감정을 숨기고 웃거나, 비밀스러운 정보를 숨기는 경우에 사용됩니다. '숨기다'는 일상생활에서 매우 자주 사용되는 기본적인 어휘 중 하나입니다.
**물리적 숨김**
'무엇을/누구를 + 어디에 + 숨기다' 형태로 주로 사용됩니다. 예를 들어, '아이들이 장난감을 서랍 속에 숨겼다.' 또는 '그는 돈을 양말 속에 숨겼다.'와 같이 구체적인 장소를 명시하며 사용될 수 있습니다. 2. 추상적 숨김: 감정, 생각, 비밀 등을 드러내지 않는다는 의미로 사용됩니다. '슬픔을 숨기다', '진심을 숨기다', '비밀을 숨기다'와 같이 사용됩니다. 이 경우, '숨기다'는 '감추다' 또는 '드러내지 않다'와 유사한 의미로 해석될 수 있습니다. 3. 피하다: 어떤 상황이나 책임을 피하기 위해 자신을 드러내지 않는다는 의미로도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, '그는 잘못을 숨기려고 했다.'와 같이 사용될 수 있습니다.
**일상생활**
친구나 가족과의 대화에서 물건을 찾거나 숨기는 상황, 혹은 감정을 표현하지 않고 참는 상황 등에서 흔히 사용됩니다. (예: '내 휴대폰 어디 숨겼어?', '그녀는 아픈 것을 숨기고 있었다.') 2. 아동 관련: 아이들이 숨바꼭질 놀이를 하거나, 부모가 아이들에게 무언가를 감추는 상황 등에서 자주 등장합니다. 3. 보안 및 범죄: 범죄자들이 증거를 숨기거나, 비밀 정보를 감추는 등 뉴스나 이야기에서 접할 수 있습니다. 4. 개인적인 관계: 속마음이나 진실을 숨기고 관계를 유지하려는 상황 등에서 사용될 수 있습니다.
**감추다**
'숨기다'와 매우 유사하며 거의 같은 의미로 사용될 때가 많습니다. 둘 다 보이지 않게 하거나 드러내지 않는다는 뜻을 가집니다. 하지만 '감추다'는 때로 '가리다' 또는 '덮어버리다'는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다. (예: '얼굴을 옷으로 감추다.') 2. 감싸다: '감싸다'는 주로 외부로부터 보호하거나 둘러싸는 의미가 강하며, 무언가를 덮어서 안 보이게 한다는 의미로 '숨기다'와 유사하게 쓰일 수도 있습니다. (예: '이불로 아기를 감싸 안았다.') 하지만 '감싸다'는 '숨기다'의 '비밀을 드러내지 않다'는 의미로는 잘 사용되지 않습니다. 3. 은닉하다: '은닉하다'는 주로 법적인 맥락에서 불법적인 물건이나 정보를 몰래 숨기는 것을 의미하며, '숨기다'보다 더 공식적이고 부정적인 뉘앙스를 가집니다. (예: '범죄 수익을 은닉하다.')
उदाहरण
동생이 내 과자를 몰래 숨겼어요.
everydayMy younger sibling secretly hid my snack.
그녀는 힘든 상황에서도 자신의 어려움을 숨기려 했다.
informalShe tried to hide her difficulties even in tough situations.
범인은 도주 중에 흉기를 강가에 숨겼다.
news/crimeThe criminal hid the weapon in the river while fleeing.
아이들이 숨바꼭질을 하며 즐겁게 숨었다.
playfulThe children happily hid while playing hide-and-seek.
सामान्य शब्द संयोजन
सामान्य वाक्यांश
숨바꼭질
hide-and-seek
숨 쉬다
to breathe
숨통을 트다
to get a breather; to find relief
अक्सर इससे भ्रम होता है
'숨다' is an intransitive verb meaning 'to hide oneself' or 'to be hidden'. '숨기다' is a transitive verb meaning 'to hide something/someone else'. For example, '아이들이 숨었다' (The children hid) vs. '엄마가 아이들을 숨겼다' (The mother hid the children).
'감추다' is very similar to '숨기다' and often interchangeable. Both mean to conceal. However, '감추다' can sometimes imply covering or veiling something, whereas '숨기다' is more generally about making something unseen or unknown.
व्याकरण पैटर्न
How to Use It
इस्तेमाल की जानकारी
The verb '숨기다' is very common in everyday Korean. It can be used in both literal and figurative senses. Be mindful of the context to understand whether physical hiding or emotional/secretive hiding is intended. It is generally a neutral term, but can carry negative connotations when used for hiding wrongdoing.
सामान्य गलतियाँ
Learners sometimes confuse the transitive '숨기다' (to hide something) with the intransitive '숨다' (to hide oneself). Ensure you are using the correct form based on whether an object is being acted upon. Also, ensure the correct particle is used with the object being hidden (e.g., '을/를').
Tips
Think of hiding as 'out of sight'
The core idea of '숨기다' is making something or someone not visible. Imagine putting something in a box or behind a curtain.
Distinguish from 'to hide oneself'
While '숨기다' is often about hiding something *else*, the related verb '숨다' means to hide oneself. Pay attention to whether an object is being acted upon.
Games of hiding are universal
Games like 'hide-and-seek' (숨바꼭질) are popular worldwide, demonstrating the fundamental human concept of hiding and seeking.
शब्द की उत्पत्ति
The word '숨기다' originates from the verb '숨다' (to hide oneself). It is formed by adding the causative suffix '-기-' to the stem of '숨다', indicating the action of causing something else to hide or be hidden.
सांस्कृतिक संदर्भ
In Korean culture, while directness is often valued, there's also an understanding of 'saving face' or not revealing all one's troubles. '숨기다' can sometimes relate to this, like hiding personal hardships to appear strong or composed.
याद रखने का तरीका
Think of '숨기다' as putting something *sum* (some)where out of sight. Like hiding a treasured item so no one else can find it.
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
4 सवाल'숨기다'는 물건이나 사람을 보이지 않게 할 때, 감정이나 비밀을 드러내지 않을 때, 또는 어떤 사실을 숨기려고 할 때 사용됩니다. 예를 들어, 물건을 서랍에 숨기거나, 슬픔을 숨기거나, 잘못을 숨기는 경우에 쓰입니다.
'숨기다'와 '감추다'는 대부분의 경우 같은 의미로 사용될 수 있습니다. 둘 다 보이지 않게 하거나 드러내지 않는다는 뜻을 가집니다. 하지만 '감추다'는 때로 '가리다'는 뉘앙스가 더 강하게 나타날 수 있습니다.
'숨바꼭질'에서 '숨다'는 스스로 보이지 않는 곳으로 가는 자동사입니다. 반면 '숨기다'는 다른 사람이나 물건을 보이지 않게 하는 타동사입니다. 예를 들어, '나는 나무 뒤에 숨었다(자동사)' 와 '나는 동생을 침대 밑에 숨겼다(타동사)' 와 같이 구분됩니다.
꼭 그렇지는 않습니다. 물론 잘못이나 비밀을 숨기는 경우처럼 부정적인 맥락에서 사용될 때도 있지만, 아이들의 숨바꼭질 놀이처럼 즐거운 상황에서도 사용될 수 있습니다. 또한, 감정을 숨기고 씩씩하게 행동하는 긍정적인 모습으로 해석될 수도 있습니다.
खुद को परखो
아이들이 보물 지도를 보고 상자를 _______.
보물 상자를 보이지 않게 하는 행위이므로 '숨겼다'가 가장 적절합니다.
그는 자신의 슬픔을 사람들에게 숨기려고 애썼다.
'슬픔을 숨기다'는 감정을 겉으로 드러내지 않고 마음속에 간직하는 것을 의미하며, '감추다'가 이와 가장 유사한 의미를 가집니다.
나는 / 비밀을 / 친구에게 / 숨겼다.
한국어의 일반적인 어순인 '주어 + 부사어(누구에게) + 목적어 + 동사' 구조에 맞는 문장입니다.
स्कोर: /3
Summary
To conceal something or someone, making them not visible or known.
- To keep something or someone out of sight.
- Can be physical or emotional hiding.
- Common in daily life and games.
Think of hiding as 'out of sight'
The core idea of '숨기다' is making something or someone not visible. Imagine putting something in a box or behind a curtain.
Distinguish from 'to hide oneself'
While '숨기다' is often about hiding something *else*, the related verb '숨다' means to hide oneself. Pay attention to whether an object is being acted upon.
Games of hiding are universal
Games like 'hide-and-seek' (숨바꼭질) are popular worldwide, demonstrating the fundamental human concept of hiding and seeking.
उदाहरण
4 / 4동생이 내 과자를 몰래 숨겼어요.
My younger sibling secretly hid my snack.
그녀는 힘든 상황에서도 자신의 어려움을 숨기려 했다.
She tried to hide her difficulties even in tough situations.
범인은 도주 중에 흉기를 강가에 숨겼다.
The criminal hid the weapon in the river while fleeing.
아이들이 숨바꼭질을 하며 즐겁게 숨었다.
The children happily hid while playing hide-and-seek.
Related Content
यह शब्द अन्य भाषाओं में
संबंधित ग्रामर रूल्स
संबंधित शब्दावली
home के और शब्द
에어컨
A1Air conditioner; a system for cooling indoor air.
~와
A2And, with; connects nouns or indicates accompaniment.
아파트
A1Apartment
조립하다
A2To put together the component parts of (a machine or structure); to assemble.
집에서
A2In or at one's home; at home.
다락방
A2Attic; a space or room inside the roof of a building.
베란다
A2A roofed, open-air porch attached to the outside of a house.
발코니
A2A platform projecting from the wall of a building, enclosed by a railing.
지하실
A2Basement; the floor of a building that is partly or entirely below ground level.
바구니
A2Basket
