C1 Formal Register 12 min read कठिन

पुर्तगाली मेसोक्लिसिस: अत्यधिक औपचारिकता के लिए क्रियाओं को विभाजित करना

मेसोक्लिसिस पुर्तगाली भाषा को सबसे ऊँचे औपचारिक स्तर पर ले जाता है, भविष्य की क्रियाओं को तोड़कर ऑब्जेक्ट सर्वनाम को उनके बीच में डालकर। ये «औपचारिकता», «क्रिया विभाजन» और «सर्वनाम सम्मिलन» का खेल है।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Mesoclisis is the formal insertion of an object pronoun inside a verb, specifically used with the future tense.

  • Only use it with the Future of the Present (Futuro do Presente) or Future Preterite (Futuro do Pretérito).
  • The pronoun must be placed between the verb root and the ending: 'dar-lhe-ei'.
  • Never use mesoclisis if a word requiring proclisis (like 'não') precedes the verb.
VerbRoot + -pronoun- + -ending

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के सबसे परिष्कृत और औपचारिक व्याकरणिक नियमों में से एक पर चर्चा करेंगे: mesóclise (मेसोक्लेसिस)। अगर आप C1 स्तर की पुर्तगाली सीख रहे हैं, तो यह विषय आपके लिए अनिवार्य है। हिंदी भाषी होने के नाते, आप जानते हैं कि क्रिया (verb) के साथ सर्वनाम (pronoun) का जुड़ाव कितना महत्वपूर्ण है। हिंदी में हम कहते हैं, 'मैं तुम्हें बताऊंगा', यहाँ 'तुम्हें' क्रिया से पहले आता है। पुर्तगाली में, आमतौर पर सर्वनाम क्रिया से पहले (proclisis) या बाद में (enclisis) आते हैं। लेकिन mesóclise में, सर्वनाम को क्रिया के 'अंदर' घुसा दिया जाता है।
यह नियम futuro do presente (भविष्य काल) और futuro do pretérito (कंडीशनल) में लागू होता है। हिंदी व्याकरण में ऐसी कोई संरचना नहीं है जहाँ हम क्रिया के बीच में सर्वनाम डालें। हिंदी में 'बताऊंगा' को हम 'बता-तुम्हें-ऊंगा' नहीं कह सकते। यह पुर्तगाली की अपनी ऐतिहासिक विरासत है। यह लैटिन से आई है और आज भी औपचारिक लेखन, कानूनी दस्तावेजों और उच्च-स्तरीय साहित्य में इसका उपयोग होता है। इसे 'अति-औपचारिक' माना जाता है। अगर आप किसी को प्रभावित करना चाहते हैं या किसी उच्च-स्तरीय लेख को पढ़ना चाहते हैं, तो यह ज्ञान आपको भीड़ से अलग खड़ा करेगा। यह बस 'फॉर्मल' नहीं है, यह 'क्लासिक' है। चलिए, गहराई में चलते हैं।
### How This Grammar Works
पुर्तगाली में क्रिया के साथ सर्वनाम लगाने के तीन तरीके हैं: próclise (पहले), ênclise (बाद में), और mesóclise (बीच में)। मेसोक्लेसिस तब होता है जब क्रिया 'Future Indicative' या 'Conditional' में हो और वाक्य के शुरू में कोई भी 'चुंबकीय शब्द' (proclitic magnet) न हो।
हिंदी में, सर्वनाम की स्थिति काफी लचीली होती है, लेकिन पुर्तगाली में यह गणित की तरह सटीक है। सोचिए, falar-ei (मैं बोलूंगा) एक क्रिया है। यह falar (infinitive) और hei (haver का रूप) से बना है। मेसोक्लेसिस में, हम सर्वनाम को इन दोनों के बीच में रखते हैं। जैसे: falar-te-ei (मैं तुमसे बोलूंगा)।
यहाँ 'चुंबकीय शब्दों' का कांसेप्ट बहुत महत्वपूर्ण है। अगर वाक्य में não (नहीं), já (पहले ही), sempre (हमेशा), या quem (कौन) जैसे शब्द आ जाएं, तो वे सर्वनाम को अपनी ओर खींच लेते हैं। तब मेसोक्लेसिस का नियम टूट जाता है और सर्वनाम क्रिया के पहले आ जाता है। उदाहरण के लिए, 'मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा' के लिए आप Não te direi कहेंगे, न कि Não dir-te-ei। यह L1 (हिंदी) हस्तक्षेप का एक बड़ा कारण है—हम हिंदी में 'नहीं' के साथ भी सर्वनाम की स्थिति नहीं बदलते, लेकिन पुर्तगाली में 'नहीं' का प्रभाव सर्वनाम को क्रिया के आगे 'खींच' लेता है।
### Formation Pattern
मेसोक्लेसिस बनाने का पैटर्न बहुत व्यवस्थित है। इसे एक 'सर्जिकल' प्रक्रिया समझें।
| श्रेणी | संरचना | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| सामान्य सर्वनाम | Infinitive + Pronoun + Ending | Ajudar-lhe-ei | मैं उसकी मदद करूंगा |
| o, a, os, as के साथ | Infinitive (बिना r/s/z) + l + Pronoun + Ending | Vendê-la-á | वह इसे बेच देगा |
पैटर्न का विवरण:
  1. 1क्रिया का infinitive लें (जैसे comprar)।
  2. 2भविष्य काल का प्रत्यय (ending) अलग रखें (-ei)।
  3. 3बीच में सर्वनाम डालें (-lhe-)।
  4. 4यदि सर्वनाम o, a, os, as है, तो infinitive का अंतिम अक्षर (r, s, z) हटाकर l जोड़ें।
उदाहरण: Dizer (कहना) + o (इसे) + ão (वे) = Di-lo-ão (वे इसे कहेंगे)। यहाँ 'r' हट गया और 'l' जुड़ गया।
### When To Use It
मेसोक्लेसिस का उपयोग 'सावधानी' के साथ करना चाहिए। यह रोजमर्रा की बातचीत में, जैसे चाय की दुकान पर या दोस्तों के साथ WhatsApp पर, बिल्कुल नहीं बोला जाता। वहाँ आप 'Te ajudarei' कहेंगे।
इसका उपयोग कहाँ करें?
  • औपचारिक लेखन: कानूनी अनुबंधों में, जहाँ सटीकता जरूरी है।
  • साहित्य: Machado de Assis जैसे लेखकों की रचनाओं को समझने के लिए।
  • भाषण: राष्ट्रपति या किसी उच्च अधिकारी के भाषण में।
  • PT-PT (यूरोपीय पुर्तगाली): पुर्तगाल में यह अभी भी ब्राजील की तुलना में अधिक प्रचलित है।
इसे 'सम्मान' और 'गंभीरता' का प्रतीक मानें। यदि आप किसी कॉर्पोरेट ईमेल में बहुत औपचारिक होना चाहते हैं, तो इसका प्रयोग एक 'प्रो' लेवल की छाप छोड़ेगा।
### Common Mistakes
हिंदी भाषियों के लिए तीन सामान्य गलतियाँ:
  1. 1चुंबकीय शब्दों को नजरअंदाज करना: हिंदी में 'नहीं' (नहीं) सर्वनाम की स्थिति नहीं बदलता। छात्र अक्सर Não dir-te-ei बोल देते हैं, जो गलत है। सही है Não te direi क्योंकि não सर्वनाम को पहले खींच लेता है।
  2. 2इनफिनिटिव का अंतिम अक्षर न हटाना: comprar-o-ei कहना गलत है। सही है comprá-lo-ei। हिंदी भाषी 'r' को हटाना भूल जाते हैं क्योंकि हिंदी में क्रिया के अंत में 'r' (जैसे 'करना') का लोप नहीं होता।
  3. 3गलत काल का प्रयोग: मेसोक्लेसिस केवल futuro do presente और futuro do pretérito में होता है। छात्र इसे प्रेजेंट टेंस में भी लगाने की कोशिश करते हैं (जैसे falo-te-o कहना गलत है)।
### Contrast With Similar Patterns
| विशेषता | Proclisis | Enclisis | Mesoclisis |
|---|---|---|---|
| स्थान | क्रिया से पहले | क्रिया के बाद | क्रिया के बीच में |
| उपयोग | सामान्य (नकारात्मक वाक्यों में) | सामान्य (सकारात्मक वाक्यों में) | केवल औपचारिक भविष्य/कंडीशनल |
| हिंदी तुलना | 'मैं तुम्हें देखता हूँ' | 'देखा है तुम्हें' (काव्यात्मक) | कोई समकक्ष नहीं |
मेसोक्लेसिस पुर्तगाली की विशिष्टता है। प्रोक्लेसिस और एनक्लेसिस हिंदी के वाक्य विन्यास से थोड़े मिलते-जुलते हैं, लेकिन मेसोक्लेसिस पूरी तरह से अलग है।
### Quick FAQ
  1. 1क्या मुझे ब्राजीली पुर्तगाली में मेसोक्लेसिस का उपयोग करना चाहिए?
नहीं, ब्राजील में यह बहुत ही औपचारिक या साहित्यिक माना जाता है। इसे समझना जरूरी है, लेकिन बोलना नहीं।
  1. 1क्या मैं किसी भी क्रिया के साथ मेसोक्लेसिस कर सकता हूँ?
नहीं, केवल futuro do presente और futuro do pretérito के साथ।
  1. 1अगर वाक्य में 'que' हो, तो क्या मेसोक्लेसिस होगा?
नहीं, 'que' एक चुंबकीय शब्द है, यह सर्वनाम को पहले खींचेगा (Proclisis)।
  1. 1क्या यह PT-PT में सामान्य है?
हाँ, पुर्तगाल में यह लेखन और औपचारिक भाषण में अभी भी जीवित है, हालांकि वहां भी इसका उपयोग कम हो रहा है।

Mesoclisis Formation Pattern

Verb Pronoun Future Ending Result
Dar
lhe
ei
Dar-lhe-ei
Fazer
o
ei
Fa-lo-ei
Dizer
nos
ia
Dir-nos-ia
Trazer
a
ei
Tra-la-ei
Ver
se
á
Ver-se-á
Amar
te
ei
Amar-te-ei

Meanings

Mesoclisis is a syntactic phenomenon in Portuguese where an object pronoun is inserted into the middle of a verb form. It is strictly reserved for the future tenses and carries an extremely formal, often archaic or legalistic tone.

1

Formal Future

Used to express future actions with high formality.

“Convidar-te-ei para a festa.”

“Fazer-se-á justiça.”

Reference Table

Reference table for पुर्तगाली मेसोक्लिसिस: अत्यधिक औपचारिकता के लिए क्रियाओं को विभाजित करना
इन्फिनिटिव + सर्वनाम काल बनी हुई क्रिया अनुवाद
ajudar + lhe
Future (ei)
ajudar-lhe-ei
मैं तुम्हें/उसे मदद करूँगा (औपचारिक)
enviar + nos
Conditional (ia)
enviar-nos-ia
वह हमें भेजता
comprar + o
Future (ão)
comprá-lo-ão
वे इसे खरीदेंगे
vender + as
Future (á)
vendê-las-á
वह उन्हें बेचेगा
fazer + o
Future (ei)
fá-lo-ei
मैं इसे करूँगा (अनियमित)
dizer + lhe
Conditional (íamos)
dir-lhe-íamos
हम उसे बताते (अनियमित)

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Dar-lhe-ei.

Dar-lhe-ei. (Formal promise)

तटस्थ
Eu vou dar para ele.

Eu vou dar para ele. (Formal promise)

अनौपचारिक
Vou dar pra ele.

Vou dar pra ele. (Formal promise)

बोलचाल
Vou dar isso pra ele.

Vou dar isso pra ele. (Formal promise)

मेसोक्लिसिस की कार्यप्रणाली

मेसोक्लिसिस

आवश्यक काल

  • Futuro (ei, á, ão) ajudar-te-ei
  • Condicional (ia, iam) ajudar-te-ia

अनियमित मूल

  • fazer -> far fá-lo-ei
  • dizer -> dir dir-lhe-ei

औपचारिकता के स्तर

आकस्मिक (PT-BR)
Vou te dar o livro I'll give you the book
मानक लिखित
Eu te darei o livro I will give you the book
अति-औपचारिक (C1)
Dar-te-ei o livro I shall give thee the book

क्रिया को कब विभाजित करें?

1

क्या क्रिया भविष्य या कंडीशनल काल में है?

YES
अगले चरण पर जाएँ
NO
सामान्य प्रोक्लिसिस या एन्क्लिसिस का उपयोग करें
2

क्या इससे पहले कोई नकारात्मक शब्द (não, nunca) या 'que' है?

YES
प्रोक्लिसिस का उपयोग करें (Não o farei)
NO
मेसोक्लिसिस का उपयोग करें! (Fá-lo-ei)

सर्वनाम परिवर्तन

🟢

सामान्य सर्वनाम

  • • me
  • • te
  • • lhe
✂️

प्रत्यक्ष वस्तुएँ (R हटाता है)

  • • o -> lo
  • • a -> la
  • • os -> los
✍️

परिणामी उच्चारण

  • • -ar -> á
  • • -er -> ê
  • • -ir -> i (no accent)
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Eu farei isso.

I will do this.

2

Vou fazer isso.

I am going to do this.

3

Eu o farei.

I will do it.

4

Farei-o.

I will do it.

1

Ele dirá a verdade.

He will tell the truth.

2

Ela me dirá.

She will tell me.

3

Dir-me-á a verdade.

He will tell me the truth.

4

Não me dirá.

He won't tell me.

1

Entregar-lhe-ei o relatório.

I will hand him the report.

2

Convidar-te-ia se pudesse.

I would invite you if I could.

3

Fá-lo-ei com prazer.

I will do it with pleasure.

4

Avisar-nos-ão em breve.

They will notify us soon.

1

O autor descrever-se-á na obra.

The author will describe himself in the work.

2

A empresa comprometer-se-ia a pagar.

The company would commit to paying.

3

Dizer-se-ia que é impossível.

One would say it is impossible.

4

Apresentar-lhe-emos os dados.

We will present the data to you.

1

O réu defender-se-á perante o juiz.

The defendant will defend himself before the judge.

2

A nação erguer-se-á novamente.

The nation will rise again.

3

Agradecer-lhe-ia se pudesse vir.

I would thank you if you could come.

4

Considerar-se-á a proposta.

The proposal will be considered.

1

A história repetir-se-ia, inexoravelmente.

History would repeat itself, inexorably.

2

Não se dirá que falhámos.

It will not be said that we failed.

3

Apresentar-se-á o relatório final.

The final report will be presented.

4

Dar-se-ia conta do erro.

One would realize the mistake.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Portuguese Mesoclisis: Splitting Verbs for Ultimate Formality (-lo-ei, -lhe-á) बनाम Proclisis

Learners often use mesoclisis when a proclisis trigger is present.

Portuguese Mesoclisis: Splitting Verbs for Ultimate Formality (-lo-ei, -lhe-á) बनाम Enclisis

Learners confuse the position of the pronoun.

Portuguese Mesoclisis: Splitting Verbs for Ultimate Formality (-lo-ei, -lhe-á) बनाम Futuro do Presente

Learners try to use mesoclisis with present tense.

सामान्य गलतियाँ

✗

Não fa-lo-ei

✓

Não o farei

Negative words force proclisis.
✗

Fa-lo-o

✓

Fa-lo-ei

Must use future tense.
✗

Darei-lhe

✓

Dar-lhe-ei

Enclisis is not mesoclisis.
✗

O farei

✓

Farei-o

Proclisis is not always standard.
✗

Não dar-lhe-ei

✓

Não lhe darei

Proclisis trigger.
✗

Fazer-lhe-ei

✓

Far-lhe-ei

Irregular root.
✗

Dar-lhe-ia

✓

Dar-lhe-ia (Correct)

Actually correct, but check context.
✗

Dizer-se-á

✓

Dir-se-á

Irregular root.
✗

Trazer-lo-ei

✓

Tra-lo-ei

Must drop the 'z'.
✗

Ver-lo-ei

✓

Vê-lo-ei

Accentuation rules.
✗

Não se fará

✓

Não se fará

Actually correct, but learners try to force mesoclisis.
✗

Fazer-se-á

✓

Far-se-á

Root irregularity.
✗

Dar-se-á

✓

Dar-se-á

Correct.
✗

Trazer-se-á

✓

Trar-se-á

Root irregularity.

वाक्य संरचनाएँ

___-lhe-ei os documentos.

Fa-___-ei com prazer.

A proposta ___-se-á amanhã.

___-te-ia se pudesse.

Real World Usage

Legal Contract common

O tribunal pronunciar-se-á sobre o caso.

Diplomatic Speech occasional

A nação erguer-se-á.

Literary Novel common

Dir-se-ia que o tempo parou.

Academic Thesis occasional

Analisar-se-á o fenómeno.

Formal Invitation rare

Convidar-te-ei para o evento.

Historical Document common

Fá-lo-ei conforme o decreto.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
⚠️

नकारात्मक चुंबक

देखो, 'não', 'nunca', 'jamais', या 'que' के बाद कभी मेसोक्लिसिस मत लगाना। ये शब्द व्याकरण के चुंबक होते हैं और सर्वनाम को ज़बरदस्ती आगे खींच लेते हैं। 'Não fá-lo-ei' पूरी तरह गलत है। इसकी जगह 'Não o farei' इस्तेमाल करो।
🎯

उच्चारण का ध्यान रखो!

जब तुम 'o', 'a', 'os', 'as' का इस्तेमाल करते हो, तो 'R' हटा देते हो और 'A' या 'E' पर खत्म होने वाली क्रियाओं पर उच्चारण (accent) लगाते हो। जैसे, Comprar -> Comprá-lo-ei. Vender -> Vendê-lo-ei. लेकिन 'I' पर आमतौर पर नहीं लगता: Partir -> Parti-lo-ei.
💬

राष्ट्रपति वाला मीम

2016 में, ब्राजील के राष्ट्रपति मिशेल टेमर ने अपने पहले राष्ट्रीय संबोधन में मेसोक्लिसिस का इस्तेमाल किया था। क्योंकि यह आधुनिक ब्राज़ीलियाई लोगों के लिए इतना पुराना और अति-औपचारिक लगता है, इसने तुरंत ट्विटर पर हज़ारों व्यंग्यात्मक मीम्स बना दिए।

Smart Tips

Use mesoclisis to add authority to your future tense verbs.

O tribunal vai se pronunciar. → O tribunal pronunciar-se-á.

Recognize that the split verb is just a future tense verb.

Dir-se-ia (confusing) → Dir-se-ia (Ele diria)

Stop! Do not use mesoclisis.

Não dar-lhe-ei. → Não lhe darei.

Remember to add 'l' to the pronoun.

Fazer-o-ei. → Fa-lo-ei.

उच्चारण

dar-LHE-ei

Stress

The stress remains on the final syllable of the verb root before the pronoun.

Formal/Declarative

Dar-lhe-ei os documentos. ↘

Assertive, formal tone.

याद करें

स्मृति सहायक

The 'Future Sandwich': The verb root is the bread, the pronoun is the meat, and the ending is the cheese.

दृश्य संबंध

Imagine a knight splitting a shield (the verb) in half with a sword (the pronoun) to reveal a hidden message.

Rhyme

In the future, formal and grand, the pronoun sits in the middle of the land.

Story

A king once decreed that all future promises must be split in two. He took his sword, cut the word 'Fazer' in half, and shoved the word 'o' inside. Since then, only the most noble speakers dare to split their verbs.

Word Web

Dar-lhe-eiFa-lo-eiDir-nos-iaAmar-te-eiVer-se-á

चैलेंज

Write three formal sentences using 'Dar-lhe-ei', 'Fa-lo-ei', and 'Ver-se-á' in a mock legal context.

सांस्कृतिक नोट्स

Mesoclisis is still taught and used in formal writing, though it is rare in speech.

Mesoclisis is viewed as highly archaic or 'bookish'. It is almost never used in speech.

It is the standard for formal legal documents across all Portuguese-speaking countries.

Mesoclisis evolved from the synthetic future tense in Latin, where the auxiliary 'habere' was attached to the infinitive.

बातचीत की शुरुआत

“

Como se diria em linguagem formal: 'Eu vou te dar o livro'?

“

Em que contextos literários você encontraria a mesóclise?

“

Transforme 'Eu farei isso' em mesóclise.

“

A mesóclise é comum no Brasil?

डायरी विषय

Escreva um parágrafo curto como se fosse um diplomata do século XIX.
Descreva uma promessa formal usando a mesóclise.
Compare o uso da mesóclise em Portugal e no Brasil.
Crie um diálogo entre um juiz e um advogado usando linguagem formal.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

रिक्त स्थान को सही औपचारिक रूप से भरें

Eu ___ o documento amanhã. (enviar + lhe + ei)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: enviar-lhe-ei
क्योंकि यह वाक्य (या मानक खंड) की शुरुआत में एक भविष्य काल की क्रिया है, हम 'enviarei' को विभाजित करते हैं और 'lhe' को बीच में रखते हैं: enviar-lhe-ei।
कौन सा वाक्य C1 औपचारिक नियमों का पालन करता है? बहुविकल्पी

Choose the grammatically correct formal sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não lhe darei o dinheiro.
नकारात्मक शब्द 'Não' एक चुंबक है। यह सर्वनाम को सामने खींचता है (प्रोक्लिसिस), मेसोक्लिसिस नियम को पूरी तरह से रद्द कर देता है।
सर्वनाम 'o' के साथ गलती ढूंढें और ठीक करें Error Correction

Find and fix the mistake:

Comprar-o-ei assim que receber o salário.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Comprá-lo-ei assim que receber o salário.
जब सर्वनाम 'o/a/os/as' होता है, तो इन्फिनिटिव का 'r' हट जाता है, 'lo' बन जाता है, और अंतिम स्वर 'a' पर उच्चारण लगता है: comprá-lo-ei।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank with the correct mesoclisis form of 'dar' + 'lhe'.

___ o meu apoio.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dar-lhe-ei
Correct mesoclisis form.
Identify the error in: 'Não dar-lhe-ei o livro.' Error Correction

Find and fix the mistake:

Is the sentence correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No, should be 'Não lhe darei'
Negative trigger requires proclisis.
Which is the correct mesoclisis for 'Fazer' + 'o'? बहुविकल्पी

Select the correct form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fa-lo-ei
Must drop the 'zer' and add 'lo'.
Transform 'Eu farei isso' into mesoclisis. Sentence Transformation

Result?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fa-lo-ei
Correct mesoclisis structure.
Is mesoclisis used in the present tense? True False Rule

True or False?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only for future tenses.
Complete the formal sentence: 'O juiz ___ sobre o caso.' Dialogue Completion

Select the verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pronunciar-se-á
Correct future mesoclisis.
Reorder: 'o / dar-lhe-ei / amanhã / relatório' Sentence Building

Correct order?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dar-lhe-ei o relatório amanhã.
Standard formal word order.
Conjugate 'Dizer' + 'nos' in the future. Conjugation Drill

Result?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dir-nos-emos
Correct root and ending.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
अनियमित क्रिया मेसोक्लिसिस पूरा करें खाली जगह भरो

Eu ___ com muito gosto. (fazer + o + ei)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fá-lo-ei
शब्दों को सही अति-औपचारिक वाक्य बनाने के लिए पुनर्व्यवस्थित करें Sentence Reorder

Reorder the words:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apresentar-lhe-emos a proposta.
अति-औपचारिक पुर्तगाली में अनुवाद करें अनुवाद

Translate: 'They will invite him.' (convidar + o + ão)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Convidá-lo-ão
आकस्मिक ब्राज़ीलियाई रूप को उसके सख्त औपचारिक समकक्ष से मिलाएं Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu te falarei=Falar-te-ei, Eu vou fazer=Fá-lo-ei, Eles vão ajudar=Ajudá-los-ão
सम्मानसूचक समझौते को ठीक करें Error Correction

Vossa Excelência, eu te enviarei os autos amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vossa Excelência, enviar-lhe-ei os autos amanhã.
सही नकारात्मक संरचना की पहचान करें बहुविकल्पी

Which of these is correct for 'I will never tell you'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nunca te direi.
कंडीशनल काल के लिए रिक्त स्थान भरें खाली जगह भरो

Se pudesse, eu ___ para jantar. (convidar + o + ia)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: convidá-lo-ia
'dizer' के साथ गलती ठीक करें Error Correction

Dizer-lhe-ei tudo o que sei.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dir-lhe-ei tudo o que sei.
अति-औपचारिक पुर्तगाली में अनुवाद करें अनुवाद

Translate: 'We would bring it.' (trazer + o + íamos)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Trá-lo-íamos
औपचारिक उत्तर का निर्माण करें Sentence Reorder

Reorder the words:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Responder-lhes-emos em breve.
'vender' के लिए सही रूप चुनें बहुविकल्पी

He will sell it (the house/a casa):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendê-la-á
सापेक्ष सर्वनाम चुंबक के साथ रिक्त स्थान भरें खाली जगह भरो

O homem que ___ a verdade não está aqui. (dirá + lhe)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lhe dirá

Score: /12

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

Only if your boss is a high-ranking official or the context is extremely formal legal correspondence. Otherwise, use standard future tense.

From Greek 'mesos' (middle) and 'klisis' (inclination/leaning), meaning the pronoun leans into the middle of the verb.

No, it only changes the register and formality level.

People will likely think you are joking or trying to sound overly intellectual/archaic.

It is standard in formal legal and diplomatic writing in Portugal.

Because the future tense root is 'far-', not 'fazer-'.

Yes, it is common with the 'Futuro do Pretérito' (conditional).

Yes, it is often used in classical poetry for rhythmic and stylistic reasons.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish low

Se lo daré

Spanish never splits the verb.

French low

Je le lui donnerai

French maintains a strict proclitic order.

German low

Ich werde es ihm geben

German uses a periphrastic future.

Japanese none

Watashi wa sore o kare ni agemasu

Japanese verb structure is entirely different.

Arabic partial

Sa-u'tihi

Arabic uses prefixes and suffixes, not internal insertion.

Chinese none

Wo hui gei ta

Chinese has no verb morphology.

Learning Path

Prerequisites

Previous
उन्नत पर्सनल इन्फिनिटिव: कर्ता के साथ क्रिया

Learn These First

A1 Builds On

तुलना करना: अधिक... से (mais...que)

### Overview पुर्तगाली भाषा में तुलना करने के लिए 'mais...que' का उपयोग करना एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बुनियादी कदम है। ज...

Related Grammar Rules

C1

औपचारिक रियायत: पेशेवर आवाज (Conquanto, Ainda que)

### Overview नमस्ते! जब हम C1 लेवल की बात करते हैं, तो भाषा का मतलब सिर्फ 'बोलना' नहीं, बल्कि 'प्रभाव छोड़ना' होता है।...
C1

प्रोफेशनल पॉलिश: अपनी पुर्तगाली शब्दावली को उन्नत करना (औपचारिक रजिस्टर)

### Overview नमस्ते! जब आप C1 लेवल पर पहुँचते हैं, तो पुर्तगाली भाषा केवल 'बातचीत' करने का माध्यम नहीं रह जाती, बल्कि य...
C1

औपचारिक परिभाषाएँ और स्पष्टीकरण (trata-se de, ou seja)

Overview क्या आपने कभी पुर्तगाली कानूनी अनुबंध खोला है, एक उच्च-स्तरीय समाचार संपादकीय पढ़ा है, या किसी नए ऐप के "Terms...
C1

Nunca बनाम Jamais: पुर्तगाली में 'कभी नहीं' कहना

### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की इस यात्रा में, अब हम C1 स्तर पर पहुँच चुके हैं, जहाँ व्याकरण के बारीकियों...
C2

रजिस्टर शिफ्ट में महारत (Tu, Você, O Senhor)

### Overview नमस्ते! एक C2 स्तर के विद्यार्थी के रूप में, आपने व्याकरण के नियमों को तो रट लिया होगा, लेकिन अब समय है 'प...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!