Grammar Rule in 30 Seconds
Mesoclisis is the formal insertion of an object pronoun inside a verb, specifically used with the future tense.
- Only use it with the Future of the Present (Futuro do Presente) or Future Preterite (Futuro do Pretérito).
- The pronoun must be placed between the verb root and the ending: 'dar-lhe-ei'.
- Never use mesoclisis if a word requiring proclisis (like 'não') precedes the verb.
Overview
futuro do presente（直説法未来）とfuturo do pretérito（条件法）の二つの時制においてのみ出現します。これは、これらの時制が歴史的に「不定詞＋haverの活用形」という合成語として成り立っていることに起因します。つまり、代名詞を挿入しているのではなく、歴史的に結合していた二つの要素の間に代名詞が入り込んでいるのです。これは、日本の古典文法における「係り結び」や、動詞の活用語尾が複雑に変化する感覚に近いかもしれません。現代の日常会話、特にブラジルポルトガル語の口語ではほとんど見られませんが、公的な文書、法律、格式高いスピーチ、あるいは文学作品においては、この構造を正しく使えるかどうかが、教養ある話者かどうかの分水嶺となります。この文法を理解することは、ポルトガル語の歴史的背景と、言語の「美学」を理解することに他なりません。Te amoとは言えても、文頭でTe amoと始めるのは避ける傾向があります）。また、未来形や条件法では、代名詞を動詞の後ろに置く（後置）ことが文法的に許されない場合が多いのです。そこで、動詞の語幹と活用語尾の間に代名詞を割り込ませるという「中置」という解決策がとられます。これは、日本語の「動詞＋助動詞」の間に別の要素をねじ込むような感覚に近いですが、日本語にはそのような現象は存在しません。日本語では「愛してあげる」が「愛してはあげる」のように強調のために助詞が入ることはありますが、文法的に必須の挿入は存在しません。ポルトガル語のメソクリーズは、文法的に「必須」なのです。não（否定）、sempre（副詞）、que（関係代名詞）などの「磁石」となる単語があれば、代名詞は強制的に動詞の前に引き寄せられます。この場合、メソクリーズは「禁止」されます。例えば、Eu o farei（私はそれをするだろう）はメソクリーズを使えばFá-lo-eiとなりますが、Não o farei（私はそれをしないだろう）ではnãoが磁石となって代名詞を前に引っ張るため、Não fá-lo-eiとは決して言いません。この「磁石」のルールを理解することが、メソクリーズ習得の最短ルートです。日本語の「～は」や「～が」といった係助詞が、文の構造を決定づけるのと同様に、ポルトガル語の磁石も文の語順を支配しているのです。Ajudar |lhe |ei |o, a, os, asを用いる場合は、不定詞の語尾のr, s, zが脱落し、代名詞がlo, la, los, lasに変化します。さらに、直前の母音がaやeであれば、アクセント記号（´）を付与します。Comprar | o | ei | Comprá-lo-ei | 私はそれを買うだろう |Vender | a | á | Vendê-la-á | 彼はそれを売るだろう |Fazer | os | emos | Fá-lo-emos | 私たちはそれらを作るだろう |- 1法律・公文書: 契約書や判決文では、
Conceder-se-á o benefício（利益は付与されるものとする）のように、正確かつ格式高い表現として定型化されています。これは日本の官公庁の「～するものとする」という硬い表現に近い感覚です。 - 2格式高い演説: 政治家や外交官が公の場で話す際、自身の威厳を示すために用います。
Defender-me-ei（私は身を守るだろう）といった表現は、聞き手に「教養のある人物」という印象を与えます。 - 3文学作品: 19世紀から20世紀初頭の文学を読む際、メソクリーズは避けて通れません。古典的な美しさを味わうための鍵です。
- 4ヨーロッパ・ポルトガル語: ブラジルに比べ、ポルトガル本国では新聞や公共放送でもメソクリーズが比較的頻繁に使用されます。ポルトガルへの留学やビジネスを考えている方は、この構造を「理解」しているだけでなく「使いこなす」レベルを目指す必要があります。
- 1「磁石」を無視してメソクリーズを使う: 日本語学習者は「文法規則」を暗記するのが得意ですが、文脈の「磁石」を見落としがちです。
Nunca fá-lo-eiと書いてしまうのは典型的なミスです。Nuncaという否定副詞が代名詞を前に引っ張ることを忘れないでください。 - 2不定詞の語尾処理ミス:
Comprar-o-eiのように、rを残したまま代名詞を繋げてしまうミスです。日本語には「語尾が脱落して変化する」という動詞活用が少ないため、この「音の融合」に違和感を抱きやすいのです。 - 3全ての時制でメソクリーズを適用しようとする:
PresenteやPretérito Perfeitoでもメソクリーズを試みることがあります。メソクリーズは未来・条件法のみの特権であることを忘れないでください。これは日本語の「可能動詞」を全ての動詞に適用しようとするような過剰一般化の一種です。
Próclise | 代名詞＋動詞 | 磁石がある場合、または文頭以外で一般的 |Ênclise | 動詞＋代名詞 | 文頭で動詞が来る場合、または命令形 |Mesóclise | 動詞(語幹)＋代名詞＋活用語尾 | 未来/条件法で、磁石がない場合のみ |Eu te ajudarei（前置）は日常的ですが、Ajudar-te-ei（中置）は非常に硬い表現です。日本語では「あなたを助ける」という語順は揺らぎませんが、ポルトガル語ではこの「語順の揺らぎ」が文体の格調を決定します。この感覚を掴むことが、C1レベルの壁を突破する鍵となります。頑張ってください！Mesoclisis Formation Pattern
| Verb | Pronoun | Future Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
Dar
|
lhe
|
ei
|
Dar-lhe-ei
|
|
Fazer
|
o
|
ei
|
Fa-lo-ei
|
|
Dizer
|
nos
|
ia
|
Dir-nos-ia
|
|
Trazer
|
a
|
ei
|
Tra-la-ei
|
|
Ver
|
se
|
á
|
Ver-se-á
|
|
Amar
|
te
|
ei
|
Amar-te-ei
|
Meanings
Mesoclisis is a syntactic phenomenon in Portuguese where an object pronoun is inserted into the middle of a verb form. It is strictly reserved for the future tenses and carries an extremely formal, often archaic or legalistic tone.
Formal Future
Used to express future actions with high formality.
“Convidar-te-ei para a festa.”
“Fazer-se-á justiça.”
Reference Table
| 不定詞 + 代名詞 | 時制 | 結合した形 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
|
ajudar + lhe
|
未来形 (ei)
|
ajudar-lhe-ei
|
私はあなた（彼）を助けるでしょう（丁寧）
|
|
enviar + nos
|
条件法 (ia)
|
enviar-nos-ia
|
彼は私たちに送ってくれるでしょうに
|
|
comprar + o
|
未来形 (ão)
|
comprá-lo-ão
|
彼らはそれを買うでしょう
|
|
vender + as
|
未来形 (á)
|
vendê-las-á
|
彼はそれらを売るでしょう
|
|
fazer + o
|
未来形 (ei)
|
fá-lo-ei
|
私はそれをいたします（不規則）
|
|
dizer + lhe
|
条件法 (íamos)
|
dir-lhe-íamos
|
私たちは彼に伝えたことでしょう（不規則）
|
フォーマル度スペクトル
Dar-lhe-ei. (Formal promise)
Eu vou dar para ele. (Formal promise)
Vou dar pra ele. (Formal promise)
Vou dar isso pra ele. (Formal promise)
メソクリーゼの仕組み
必要な時制
- 未来形 (ei, á, ão) ajudar-te-ei
- 条件法 (ia, iam) ajudar-te-ia
不規則な語根
- fazer -> far fá-lo-ei
- dizer -> dir dir-lhe-ei
フォーマル度のレベル
いつ動詞を分割するか？
動詞は未来形か条件法ですか？
前に否定語(não等)や 'que' がありますか？
代名詞の変化
通常の代名詞
- • me
- • te
- • lhe
直接目的語 (Rが消える)
- • o -> lo
- • a -> la
- • os -> los
結果としてのアクセント
- • -ar -> á
- • -er -> ê
- • -ir -> i (アクセントなし)
レベル別の例文
Eu farei isso.
I will do this.
Vou fazer isso.
I am going to do this.
Eu o farei.
I will do it.
Farei-o.
I will do it.
Ele dirá a verdade.
He will tell the truth.
Ela me dirá.
She will tell me.
Dir-me-á a verdade.
He will tell me the truth.
Não me dirá.
He won't tell me.
Entregar-lhe-ei o relatório.
I will hand him the report.
Convidar-te-ia se pudesse.
I would invite you if I could.
Fá-lo-ei com prazer.
I will do it with pleasure.
Avisar-nos-ão em breve.
They will notify us soon.
O autor descrever-se-á na obra.
The author will describe himself in the work.
A empresa comprometer-se-ia a pagar.
The company would commit to paying.
Dizer-se-ia que é impossível.
One would say it is impossible.
Apresentar-lhe-emos os dados.
We will present the data to you.
O réu defender-se-á perante o juiz.
The defendant will defend himself before the judge.
A nação erguer-se-á novamente.
The nation will rise again.
Agradecer-lhe-ia se pudesse vir.
I would thank you if you could come.
Considerar-se-á a proposta.
The proposal will be considered.
A história repetir-se-ia, inexoravelmente.
History would repeat itself, inexorably.
Não se dirá que falhámos.
It will not be said that we failed.
Apresentar-se-á o relatório final.
The final report will be presented.
Dar-se-ia conta do erro.
One would realize the mistake.
間違えやすい
Learners often use mesoclisis when a proclisis trigger is present.
Learners confuse the position of the pronoun.
Learners try to use mesoclisis with present tense.
よくある間違い
Não fa-lo-ei
Não o farei
Fa-lo-o
Fa-lo-ei
Darei-lhe
Dar-lhe-ei
O farei
Farei-o
Não dar-lhe-ei
Não lhe darei
Fazer-lhe-ei
Far-lhe-ei
Dar-lhe-ia
Dar-lhe-ia (Correct)
Dizer-se-á
Dir-se-á
Trazer-lo-ei
Tra-lo-ei
Ver-lo-ei
Vê-lo-ei
Não se fará
Não se fará
Fazer-se-á
Far-se-á
Dar-se-á
Dar-se-á
Trazer-se-á
Trar-se-á
文型パターン
___-lhe-ei os documentos.
Fa-___-ei com prazer.
A proposta ___-se-á amanhã.
___-te-ia se pudesse.
Real World Usage
O tribunal pronunciar-se-á sobre o caso.
A nação erguer-se-á.
Dir-se-ia que o tempo parou.
Analisar-se-á o fenómeno.
Convidar-te-ei para o evento.
Fá-lo-ei conforme o decreto.
否定語の磁石に注意！
Não lhe enviarei o contrato.
アクセントの変化を見逃さないで
Comprá-lo-ei assim que puder.
ブラジルでの「大統領ミーム」
Fá-lo-emos com o maior prazer.
Smart Tips
Use mesoclisis to add authority to your future tense verbs.
Recognize that the split verb is just a future tense verb.
Stop! Do not use mesoclisis.
Remember to add 'l' to the pronoun.
発音
Stress
The stress remains on the final syllable of the verb root before the pronoun.
Formal/Declarative
Dar-lhe-ei os documentos. ↘
Assertive, formal tone.
暗記しよう
記憶術
The 'Future Sandwich': The verb root is the bread, the pronoun is the meat, and the ending is the cheese.
視覚的連想
Imagine a knight splitting a shield (the verb) in half with a sword (the pronoun) to reveal a hidden message.
Rhyme
In the future, formal and grand, the pronoun sits in the middle of the land.
Story
A king once decreed that all future promises must be split in two. He took his sword, cut the word 'Fazer' in half, and shoved the word 'o' inside. Since then, only the most noble speakers dare to split their verbs.
Word Web
チャレンジ
Write three formal sentences using 'Dar-lhe-ei', 'Fa-lo-ei', and 'Ver-se-á' in a mock legal context.
文化メモ
Mesoclisis is still taught and used in formal writing, though it is rare in speech.
Mesoclisis is viewed as highly archaic or 'bookish'. It is almost never used in speech.
It is the standard for formal legal documents across all Portuguese-speaking countries.
Mesoclisis evolved from the synthetic future tense in Latin, where the auxiliary 'habere' was attached to the infinitive.
会話のきっかけ
Como se diria em linguagem formal: 'Eu vou te dar o livro'?
Em que contextos literários você encontraria a mesóclise?
Transforme 'Eu farei isso' em mesóclise.
A mesóclise é comum no Brasil?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Eu ___ o documento amanhã. (enviar + lhe + ei)
最も正しいフォーマルな文を選んでください：
Comprar-o-ei assim que receber o salário.
Score: /3
練習問題
8 exercises___ o meu apoio.
Find and fix the mistake:
Is the sentence correct?
Select the correct form.
Result?
True or False?
Select the verb.
Correct order?
Result?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEu ___ com muito gosto. (fazer + o + ei)
単語を並べ替えてください：
訳してください： '彼らは彼を招待するでしょう' (convidar + o + ão)
ペアを作ってください：
Vossa Excelência, eu te enviarei os autos amanhã.
'決してあなたには言いません' という意味で正しいのは？
Se pudesse, eu ___ para jantar. (convidar + o + ia)
Dizer-lhe-ei tudo o que sei.
訳してください： '私たちはそれを持ってくるでしょうに' (trazer + o + íamos)
単語を並べ替えてください：
彼はそれを売るでしょう (a casa / 家を)：
O homem que ___ a truth não está aqui. (dirá + lhe)
Score: /12
よくある質問 (8)
Only if your boss is a high-ranking official or the context is extremely formal legal correspondence. Otherwise, use standard future tense.
From Greek 'mesos' (middle) and 'klisis' (inclination/leaning), meaning the pronoun leans into the middle of the verb.
No, it only changes the register and formality level.
People will likely think you are joking or trying to sound overly intellectual/archaic.
It is standard in formal legal and diplomatic writing in Portugal.
Because the future tense root is 'far-', not 'fazer-'.
Yes, it is common with the 'Futuro do Pretérito' (conditional).
Yes, it is often used in classical poetry for rhythmic and stylistic reasons.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se lo daré
Spanish never splits the verb.
Je le lui donnerai
French maintains a strict proclitic order.
Ich werde es ihm geben
German uses a periphrastic future.
Watashi wa sore o kare ni agemasu
Japanese verb structure is entirely different.
Sa-u'tihi
Arabic uses prefixes and suffixes, not internal insertion.
Wo hui gei ta
Chinese has no verb morphology.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
公式な譲歩：プロフェッショナルな表現 (Conquanto, Ainda que)
### Overview ポルトガル語の学習において、C1レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる意思疎通を超えた「説得力のあ...
プロフェッショナルな洗練：ポルトガル語の語彙力を高める（フォーマルなレジスター）
### Overview ポルトガル語のC1レベルにおいて、言語能力は単なる意思疎通の手段から、影響力を持ち、説得力のある表現へと進化...
フォーマルな定義と明確化 (trata-se de, ou seja)
Overview ポルトガル語の法的契約書を開いたり、レベルの高い新聞の社説を読んだり、あるいは新しいアプリの「利用規約」を解読...
Nunca vs Jamais: ポルトガル語で「決して〜ない」と言う方法
### Overview ポルトガル語を学習する上で、否定の表現は避けて通れない重要なステップです。特に「一度も〜ない」を意味する `...
レジスターの切り替えをマスターする (Tu, Você, O Senhor)
### Overview ポルトガル語を学習する上で、C2レベルの学習者が直面する最大の壁の一つが「レジスター（言語使用域）」の使い分...
