Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Agar' (if) to start a condition and 'Toh' (then) to introduce the result.
- Start with 'Agar' for the condition: Agar tum aaoge (If you come).
- Use 'Toh' before the result: Toh main khush hounga (Then I will be happy).
- The 'Toh' is often optional in casual speech but helps clarify the logic.
Overview
अगर (agar) と तो (toh) という二つの単語をペアにして使います。これは英語の「If... then...」に非常に近い構造です。अगर... तो の構造を使いこなすことは、日常会話での計画の提案や、SNSでの意見交換、あるいはビジネスの場での交渉において必須のスキルです。日本語の「もし～だとしたら」という思考回路を、ヒンディー語の文法構造にうまく橋渡しすることで、より自然で誤解のない表現が可能になります。このセクションでは、現実的な条件から、事実とは異なる仮定の話まで、体系的に解説していきます。अगर を条件節の冒頭に置き、結果を表す主節の冒頭に तो を置くのが基本ルールです。तो の存在です。日本語では「雨が降るなら、私は行かない」のように文を繋げますが、ヒンディー語では तो を省略すると、文が二つの独立した断片のように聞こえてしまい、論理的な因果関係が弱まってしまいます。例えば、अगर बारिश होगी, मैं घर पर रहूँगा とだけ言うと、文法的には通じますが、聞き手には「雨が降る。私は家にいる」という二つの事実を並べただけに聞こえる可能性があります。तो を入れることで、「雨が降るという条件」と「その結果としての行動」が明確にリンクされます。अगर + 未来形, तो + 未来形 | ～すれば、～するだろう | अगर तुम आओगे, तो मैं चलूँगा। |अगर + 現在形, तो + 現在形 | ～すれば、～する | अगर पानी गरम करते हैं, तो भाप बनता है। |अगर + 不完全分詞, तो + 不完全分詞 | ～だったなら、～しただろうに | अगर मैं पक्षी होता, तो उड़ जाता। |- 1未来の現実的な条件:
अगर तुम आओगे, तो मैं चलूँगा।(もしあなたが来るなら、私は行きます。) 日本語の「来るなら」に相当し、未来の予測を話す際に使います。 - 2習慣的な事実:
अगर तुम चीनी खाते हो, तो बीमार होते हो।(砂糖を食べすぎると、病気になる。) これは科学的事実や習慣的な行動に使います。 - 3非現実的な仮定:
अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं आईफोन खरीदता।(もしお金があったら、iPhoneを買うのに。) 日本語の「あったら～のに」に相当します。ここでのポイントはहोतेやखरीदताのように、過去形ではなく「不完全分詞」を使う点です。
अगर... तो は、日常のあらゆる場面で使われます。まず、計画を立てる際です。「もし明日晴れたら、公園に行こう」は अगर कल मौसम अच्छा होगा, तो हम पार्क जाएंगे。 となります。これは日本語の「～たら」と同じ感覚で使えます。अगर तुम थक गए हो, तो आराम करो। と言います。ここでは主節が命令形（आराम करो）になっています。日本語の「～なら、～して」という文脈と同じです。अगर मैं तुम होता, तो ऐसा नहीं करता। となります。これは現実に反する仮定であるため、前述の不完全分詞の形が必須となります。日本語で「もし～なら」と考えるとき、それが「実際に起こりうること」なのか「ただの空想」なのかを判断し、動詞の形を使い分けることが、B1レベルからB2レベルへ上がるための鍵となります。- 1
तोの過度な省略: 日本語話者は「もし～なら、～」の「～なら」だけで条件が完結していると感じるため、तोを忘れがちです。日本語の「～なら」は助詞として文中に溶け込んでいますが、ヒンディー語のतोは文の論理を繋ぐ「接続の印」です。これを忘れると、文が非常に不自然になります。 - 2非現実的な仮定での過去形の使用: 「もしお金があったら」を
अगर मेरे पास पैसे थे...と言ってしまうミスです。日本語の「あったら」は過去形と同じ形ですが、ヒンディー語では「非現実」を表すには不完全分詞（होते）が必要です。日本語の「た形」に引きずられる典型的な干渉です。 - 3
अगरを使った後の主節での主語の重複:अगर तुम आओगे, तो तुम चलोगेのように、両方の節で主語を繰り返す必要がない場合でも繰り返してしまうことがあります。日本語では主語を省略するのが自然ですが、ヒンディー語でも文脈が明らかな場合は、主節の主語を省略してअगर तुम आओगे, तो चलूँगाとしたほうがより自然に聞こえます。
अगर 以外にも条件を表す表現があります。अगर | 基本的な条件 | もし～なら |यदि | より硬い表現 | もし～ならば（文語的） |जब | 時間的な条件 | ～するとき |यदि (yadi) は अगर と同じ意味ですが、ニュースや公的な文書で使われます。日常会話で使うと少し堅苦しく聞こえるため、友人との会話では अगर を使いましょう。また、जब (jab) は「～するとき」という時間的な条件を表します。जब मैं घर पहुँचूँगा, तो तुम्हें कॉल करूँगा（家に着いたら電話するね）のように、未来の特定の時点を条件にする場合は जब を使うとより正確です。अगर は省略できますか？तुम आओगे, तो मैं चलूँगा と言っても十分伝わります。ただし、तो は省略しないほうが無難です。अगर तुम आए होते, तो मैंने तुम्हें देखा होता（もしあなたが来ていたなら、私はあなたを見ていただろう）のように、過去の事実に反する仮定を話す際には、両方の節で不完全分詞＋होता を使います。これは少し高度ですが、ぜひ覚えておいてください。Conditional Sentence Structure
| Part | Hindi Term | Function | Example |
|---|---|---|---|
|
Condition Start
|
Agar
|
If
|
Agar tum...
|
|
Condition Verb
|
Verb + ge/gi/ga
|
Future/Present
|
...aaoge
|
|
Connector
|
Toh
|
Then
|
toh...
|
|
Result Clause
|
Subject + Verb
|
Outcome
|
...main khush hounga
|
Common Variations
| Full Form | Short Form | Usage |
|---|---|---|
|
Agar tum aaoge
|
Agar aaye
|
Casual
|
|
Agar main karunga
|
Agar kiya
|
Casual
|
Meanings
The 'Agar... Toh' structure is used to express a condition and its subsequent outcome or consequence.
Real Condition
Expressing a likely or possible future event.
“Agar tum padhoge, toh pass ho jaoge.”
“Agar woh bulayega, toh main aaunga.”
Polite Request/Suggestion
Softening a request by framing it as a condition.
“Agar aapko bura na lage, toh kya main baith sakta hoon?”
“Agar aap madad kar sakein, toh achha hoga.”
Hypothetical/Counterfactual
Discussing situations that are contrary to reality.
“Agar main raja hota, toh duniya badal deta.”
“Agar tumne bataya hota, toh main help karta.”
Reference Table
| 条件の種類 | ヒンディー語の構造 | 動詞の形 | 意味の例 |
|---|---|---|---|
|
未来の可能性
|
Agar... Toh...
|
未来形 + 未来形
|
もし雨が降ったら、家にいます。
|
|
現在の非現実（妄想）
|
Agar... Toh...
|
未完了分詞 (ta/te/ti)
|
もしお金持ちなら、買うのに。
|
|
過去の後悔
|
Agar... Toh...
|
完了分詞 + hota
|
もし勉強していたら、合格したのに。
|
|
事実・一般論
|
Agar... Toh...
|
現在形 + 現在形
|
氷を熱すれば、溶けます。
|
|
条件付きの命令
|
Agar... Toh...
|
条件 + 命令形
|
もし行くなら、牛乳を買ってきて。
|
フォーマル度スペクトル
Agar aap aayenge, toh hum baat karenge. (Meeting plans)
Agar tum aaoge, toh hum baat karenge. (Meeting plans)
Agar tu aayega, toh hum baat karenge. (Meeting plans)
Agar aaya, toh baat karte hain. (Meeting plans)
ヒンディー語の条件文タイプ
未来の可能性
- आएगा... होगा 来るなら…だろう
現在の非現実
- होता... करता 〜なら…するのに
過去の後悔
- किया होता 〜していたら
可能 vs. 不可能
正しい時制の選び方
未来に起こりそうなこと？
妄想や夢の話？
よく使う条件文の動詞
状態（〜である）
- • होता (hota)
- • होती (hoti)
- • होते (hote)
動作（〜する）
- • करता (karta)
- • करती (karti)
- • करते (karte)
レベル別の例文
Agar tum aao, toh achha hai.
If you come, it is good.
Agar main jaun, toh?
If I go, then what?
Agar tum khao, toh khao.
If you eat, then eat.
Agar woh bole, toh suno.
If he speaks, then listen.
Agar tum padhoge, toh pass ho jaoge.
If you study, you will pass.
Agar baarish hui, toh hum nahi jayenge.
If it rains, we won't go.
Agar tumhare paas paise hain, toh do.
If you have money, give it.
Agar woh nahi aaya, toh kya karenge?
If he doesn't come, what will we do?
Agar aapko bura na lage, toh kya main baith sakta hoon?
If you don't mind, can I sit?
Agar maine pehle bataya hota, toh yeh nahi hota.
If I had told you earlier, this wouldn't have happened.
Agar aap madad kar sakein, toh main aabhari rahunga.
If you could help, I would be grateful.
Agar tum mehnat karte, toh aaj yahan hote.
If you had worked hard, you would be here today.
Agar situation control mein hoti, toh hum risk lete.
If the situation were under control, we would take the risk.
Agar tumne sahi faisla liya hota, toh aaj yeh din nahi dekhna padta.
If you had made the right decision, you wouldn't have to see this day.
Agar woh kal aa jaye, toh hum meeting postpone kar denge.
If he comes tomorrow, we will postpone the meeting.
Agar tum meri baat sunte, toh aaj yeh naubat na aati.
If you had listened to me, this situation wouldn't have arisen.
Agar vidhi ka yahi vidhan hai, toh hum kya kar sakte hain?
If this is the decree of fate, what can we do?
Agar prashasan ne kadam uthaye hote, toh sthiti behtar hoti.
If the administration had taken steps, the situation would be better.
Agar tumne us waqt haan kaha hota, toh aaj hum kahin aur hote.
If you had said yes at that time, we would be somewhere else today.
Agar niyam ka palan na kiya gaya, toh karyavahi ki jayegi.
If the rules are not followed, action will be taken.
Agar kal ko suraj paschim se ug aaye, tab bhi main apna nirnay nahi badlunga.
Even if the sun rises from the west tomorrow, I will not change my decision.
Agar humne itihas se seekha hota, toh aaj yeh bhedbhav na hota.
If we had learned from history, this discrimination wouldn't exist today.
Agar tumhari ichha ho, toh hi aage badho.
Only if you wish, proceed further.
Agar kabhi aisa hua, toh main tumhare saath khada rahunga.
If such a thing ever happens, I will stand by you.
間違えやすい
Learners mix up 'if' and 'when'.
Both can mean 'then'.
Both mean 'if'.
よくある間違い
Agar tum aao toh main aunga.
Agar tum aaoge, toh main aaunga.
Agar tum aao, main aunga.
Agar tum aaoge, toh main aaunga.
Toh tum aaoge, agar main aaun.
Agar main aaun, toh tum aaoge.
Agar tum aao, toh main aaun.
Agar tum aaoge, toh main aaunga.
Agar baarish hogi, toh hum nahi jayenge.
Agar baarish hui, toh hum nahi jayenge.
Agar main hota raja...
Agar main raja hota...
Agar tumne bataya, toh main help karta.
Agar tumne bataya hota, toh main help karta.
Agar aapko bura nahi lage, toh kya main baithun?
Agar aapko bura na lage, toh kya main baith sakta hoon?
Agar woh aayega, toh main milta.
Agar woh aata, toh main milta.
Agar main wahan hota, toh main kiya hota.
Agar main wahan hota, toh main karta.
Agar niyam ka palan nahi, toh karyavahi.
Agar niyam ka palan na kiya gaya, toh karyavahi ki jayegi.
Agar tumne haan kaha hota, toh hum hote wahan.
Agar tumne haan kaha hota, toh hum wahan hote.
Agar vidhi ka vidhan hai, toh hum kya kar sakte?
Agar vidhi ka vidhan hai, toh hum kya kar sakte hain?
文型パターン
Agar ___ , toh ___ .
Agar ___ hota, toh ___ hota.
Agar aap ___ , toh kya main ___ ?
Agar ___ nahi hua, toh ___ .
Real World Usage
Agar free ho, toh call karo.
Agar mujhe yeh job mili, toh main apna best dunga.
Agar order late hua, toh refund milega?
Agar main seedhe jaun, toh station milega?
Agar post pasand aaye, toh like karein.
Agar aap price kam karein, toh main khareedunga.
Tohを忘れないで！
Agar baarish hogi, toh main nahi jaunga.
Agarを省略するテクニック
Tum aaoge, toh main chalunga.
丁寧なお願いの形
Agar aap chahein, toh hum kal mil sakte hain.
Smart Tips
Use 'Agar' to set the condition and 'Toh' to state the plan.
Use 'Agar' to soften the request.
Use 'Agar... hota' for past regrets.
Use 'Agar' to set conditions for a deal.
発音
Agar
The 'g' is soft, like in 'go'.
Toh
The 't' is dental, touch your tongue to the back of your teeth.
Conditional Rise
Agar tum aaoge ↗, toh hum milenge ↘.
The rise on the condition clause indicates a pause before the result.
暗記しよう
記憶術
Agar is the 'A' (start), Toh is the 'T' (then). A-T: Always Think (about the result).
視覚的連想
Imagine a bridge. 'Agar' is the start of the bridge, the comma is the middle, and 'Toh' is the end leading to a treasure chest (the result).
Rhyme
Agar bolo if, Toh bolo then, Use them together again and again.
Story
Once, a boy named Agar wanted a toy. He told his mom, 'Agar you buy it, toh I will study.' His mom smiled. He got the toy, so he studied hard.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences using 'Agar... Toh' about your plans for this weekend.
文化メモ
In formal settings, 'Yadi' is often used instead of 'Agar'.
The structure remains the same, but vocabulary might shift to more Persian-derived words.
Younger speakers often drop 'Agar' and use 'Toh' as a connector.
Agar comes from Persian, while Yadi is the Sanskrit-derived term.
会話のきっかけ
Agar aapke paas 1 crore rupaye hon, toh aap kya karenge?
Agar kal baarish hui, toh aapka kya plan hai?
Agar aapko duniya mein kahin bhi jaane ka mauka mile, toh kahan jayenge?
Agar aapko nayi bhasha seekhni ho, toh kaunsi chunenge?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
अगर तुम आओगे, ___ हम चलेंगे।
正しい妄想の文を選んでください：
अगर वह आती, तो मैं खुश होता है।
Score: /3
練習問題
8 exercises___ tum aaoge, ___ hum milenge.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Agar tum aao, toh main aaunga.
aaunga / toh / agar / main / aaoge / tum
If you study, you will pass.
A: Agar baarish hui, toh kya karenge? B: ___
Use 'Agar', 'Toh', 'paise', 'khareedna'.
Agar main raja hota, toh duniya badal deta.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIf it rains, I will stay at home.
आऊँगा / तो / अगर / करोगे / तुम / फोन / मैं
ペアを完成させてください：
अगर तुमने पढ़ाई की ___, तो तुम पास हो जाते।
上司に対して使うのに適切なのは？
「いつ（When）」を「もし（If）」に変えてください：जब तुम आओगे, तो मैं जाऊँगा।
अगर मैं चिड़िया ___, तो आसमान में उड़ता।
If you don't eat, you will be hungry.
「後悔」を表しているのはどれ？
मुझे / अगर / तो / आए / वह / फोन / करो
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it's optional, but it adds clarity and emphasis.
Yes, but it's less common. 'Main aaunga agar tum aaoge.'
They mean the same, but 'Yadi' is more formal.
Add 'nahi' before the verb in the condition clause.
Yes, for past hypothetical situations.
Yes, it's widely understood, though some dialects have local variations.
Tense consistency is crucial in conditional sentences.
Yes, it's a great way to soften a request.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + presente/imperfecto
Spanish has more complex subjunctive rules for hypothetical conditions.
Si + présent/imparfait
French has specific rules about not using future tense after 'Si'.
Wenn + clause
German requires the verb to move to the end of the if-clause.
Moshi + conditional form
Japanese verb conjugation is suffix-based, unlike Hindi's particle-based approach.
Idha + verb
Arabic has specific case endings that change based on the mood.
Ruguo + ... + jiu
Chinese has no verb conjugation, making the structure purely particle-based.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
Related Grammar Rules
ヒンディー語の接続詞：「〜と」(और) の使い方
### Overview ヒンディー語の学習を始めた皆さん、こんにちは！今日はヒンディー語で最も基本的かつ重要な単語の一つである `और...
連続アクションのマスター：'Kar' と 'Te Hi'
### Overview ヒンディー語の学習において、一連の動作を滑らかにつなぐ能力は、C1レベルの習得を目指す上で非常に重要です。日...
これ、それともあれ？ 'Ya' (または) の使い方
### Overview ヒンディー語学習の第一歩として、接続詞の「または」に相当する`ya`（या）について学びましょう。これは日常会話...
絶対句コネクター (ke chalte, ke rehte)
Overview ヒンディー語の文章が「これが起きた、だからあれが起きた」とか「XのせいでYが起きた」といった単純なつながりばかり...
ヒンディー語のフォーマルな接続詞：プロのように話す (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview ヒンディー語の学習において、C1レベルに到達した学習者にとって、日常会話の域を超えた「格調高い表現」を使いこ...
