Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ke chalte' for causes and 'ke rehte' for conditions/duration to connect your thoughts fluently.
- Use 'ke chalte' (के चलते) to indicate a cause: 'Barish ke chalte match radd ho gaya' (Due to rain, the match was cancelled).
- Use 'ke rehte' (के रहते) to indicate a condition or duration: 'Mere rehte tumhe darne ki zaroorat nahi' (While I am here, you don't need to fear).
- These phrases always follow a noun or a pronoun in the oblique case.
Overview
How This Grammar Works
ke chalte（〜のせいで／〜を踏まえて）、ke hote hue（〜がいる中で／〜にもかかわらず）、ke rehte（〜が残っている間／〜の存命中に）といった特定の分詞マーカーを使います。これらのフレーズは「絶対的な」アンカーとして機能し、完全な動詞を必要とせずに、主な動作の場面、原因、または矛盾を設定します。状況を背景条件に変えるのです。複雑な思考を一つにまとめる高度な接着剤だと考えてください。
Formation Pattern
ke, kī, mere, tumhāre）。
[Subject] ke chalte = [Subject] のせいで / [Subject] の影響で（通常は原因）
[Subject] (ke) hote hue = [Subject] が存在する中で / [Subject] がいるにもかかわらず
[Subject] ke rehte = [Subject] が残っている間 / [Subject] の存命中・在任中に
bārish (雨) → bārish ke chalte (雨のせいで)
pitājī (父) → pitājī ke rehte (父が生きている間/私たちと一緒にいる間)
itnā paisā (そんな大金) → itnā paisā hote hue bhī (そんな大金があるにもかかわらず)
When To Use It
kyuṅki（なぜなら）や jab（いつ）のような基本的な接続詞を使わずに、2つのアイデアの関係を示したいときに使います。ke chalte: トレンド、ニュース、理由を説明するのに最適です。「激しい渋滞のせいで（traifik ke chalte）、遅れました。」ke hote hue: 皮肉や逃した機会に最適です。「私がここにいるのに（mere hote hue）、なぜ心配しているの？」ke rehte: 権威ある存在や期間に使われます。「私がいる限り（mere rehte）、こんなことは起きない。」
Common Mistakes
- 「Ki」の罠: 名詞が女性名詞であり、特定の構文がそれを必要としない限り、これらの分詞と一緒に
kīを使わないでください。これらの特定のマーカー（chalte,hote,rehte）は斜格男性形です。常にke chalteであり、決してkī chalteではありません。 chalteを歩くと混同する: ここでのchalteは歩くことを意味しません。「進行中」や「現在のステータス」を意味します。koronā ke chalteは「コロナのせいで」であり、「コロナが歩いている」ではありません。- 斜格（Oblique）の無視:
keの前の名詞が変化する場合は、斜格でなければなりません。laṛkā→laṛke ke chalte。
Contrast With Similar Patterns
- vs
ke kāraṇ:ke kāraṇは普通の「〜の理由で」です。ke chalteは、より能動的で進行中の影響やトレンドを暗示します。ke chalteの方が賢く聞こえます。 - vs
bāvajūd:bāvajūdは「〜にもかかわらず」を意味します。ke hote hue bhīも同じ意味ですが、条件の *存在* を強調します。「お金が存在するにもかかわらず」対「お金にもかかわらず」。 - vs 接続分詞 (
kar):khākar（食べてから）は、*同じ* 主語が2つのことを行う様子を描写します。絶対分詞句は、しばしば *異なる* 主語や力が関与する *背景* 状況を描写します。
Quick FAQ
ke chalte は良いことにも使えますか？はい！「あなたのハードワークのおかげで」（tumhārī mehnat ke chalte）は完全に問題ありません。悪い渋滞だけではありません。
mere rehte はフォーマルですか？ドラマチックです。ボリウッド映画の父親が言います。「Mere rehte ye shādī nahīṅ hogī!」（私が生きているうちはさせん！）。強い保証や断言に使ってください。
hote hue にはいつも bhī が必要ですか？「〜にもかかわらず」（譲歩）と言いたい場合のみです。単に「〜である間」と言いたい場合は、bhī は必要ありません。sūraj ke hote hue（太陽が出ている間……）。
Oblique Case Transformation
| Direct Pronoun | Oblique Form | With Connector |
|---|---|---|
|
Main (I)
|
Mere
|
Mere chalte/rehte
|
|
Tu (You-inf)
|
Tere
|
Tere chalte/rehte
|
|
Tum (You-fam)
|
Tumhare
|
Tumhare chalte/rehte
|
|
Aap (You-form)
|
Aapke
|
Aapke chalte/rehte
|
|
Yeh (He/She/It)
|
Iske
|
Iske chalte/rehte
|
|
Woh (He/She/It)
|
Uske
|
Uske chalte/rehte
|
Meanings
These are postpositional phrases used to subordinate clauses by establishing a causal link (ke chalte) or a temporal/conditional context (ke rehte).
Causal (ke chalte)
Due to, because of, as a result of.
“Garmi ke chalte school band hain.”
“Tumhare ke chalte main bach gaya.”
Conditional/Temporal (ke rehte)
While (someone/something) is present, in the presence of.
“Mere rehte tumhein koi kuch nahi kahega.”
“Itne resources ke rehte hum haar gaye.”
Reference Table
| マーカー | 機能 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|---|
|
ke chalte
|
因果関係・動的な影響
|
〜の影響で / 〜のせいで
|
internet ke chalte (インターネットの影響で)
|
|
ke rehte
|
期間・存在
|
〜がいる間は / 〜の存命中に
|
dādājī ke rehte (おじいちゃんが生きている間)
|
|
ke hote hue (bhī)
|
譲歩・存在
|
〜があるにもかかわらず
|
kāfī samay hote hue bhī (十分な時間があるのに)
|
|
ke binā
|
欠如
|
〜なしで
|
tumhāre binā (あなたなしで)
|
|
ke hote hī
|
即時性
|
〜するとすぐに
|
subah hote hī (朝になるとすぐに)
|
フォーマル度スペクトル
Unke chalte karye sampann hua. (Work)
Uske chalte kaam ho gaya. (Work)
Uske chalte kaam ho gaya. (Work)
Uske chalte kaam nipta. (Work)
絶対句のトリオ
原因・トレンド
- ke chalte 〜の影響で / 〜につき
期間・存在
- ke rehte 〜がいる間 / 存命中に
譲歩
- hote hue (bhī) 〜があるにもかかわらず
Chalte vs. Rehte vs. Hote Hue
どのマーカーを使う？
それは原因や理由ですか？
誰かの存在や存命期間についてですか？
矛盾（〜なのに…）を表しますか？
よく使われる組み合わせ
悪天候
- • bārish ke chalte
- • kohre ke chalte
権威・存在
- • police ke rehte
- • baṛoṅ ke rehte
皮肉・矛盾
- • dost hote hue bhī
- • amīr hote hue bhī
レベル別の例文
Barish ke chalte main nahi gaya.
Because of rain, I did not go.
Mere rehte daro mat.
Don't fear while I am here.
Traffic ke chalte der hui.
Because of traffic, there was a delay.
Dost ke rehte khushi hai.
There is happiness while the friend is here.
Uske chalte kaam ruk gaya.
Because of him, the work stopped.
Tumhare rehte mujhe chinta nahi.
I have no worry while you are here.
Garmi ke chalte sab thake hain.
Because of heat, everyone is tired.
Mere rehte tum safe ho.
You are safe while I am here.
Naye niyam ke chalte dikkat ho rahi hai.
Because of the new rule, there is a problem.
Itne support ke rehte tum haar kaise gaye?
How did you lose while having so much support?
Technical issue ke chalte meeting cancel hui.
Because of a technical issue, the meeting was cancelled.
Guru ke rehte shiksha aasaan hai.
Education is easy while the teacher is present.
Administrative failure ke chalte project delay hua.
Because of administrative failure, the project was delayed.
Itne resources ke rehte tumne kaam nahi kiya.
You didn't do the work despite having so many resources.
Political tension ke chalte border band hai.
Because of political tension, the border is closed.
Mere rehte tumhein koi nuksan nahi hoga.
You will suffer no harm while I am here.
Global market ke chalte prices badh gaye.
Because of the global market, prices have increased.
Itne bade parivar ke rehte tum akele kaise ho?
How are you alone while having such a large family?
Systemic issues ke chalte sudhar nahi ho raha.
Because of systemic issues, there is no improvement.
Itne bade naam ke rehte tumne ye galti kaise ki?
How did you make this mistake while having such a big name?
Historical context ke chalte ye faisla liya gaya.
Because of the historical context, this decision was taken.
Itne gyan ke rehte tumne ye kaisa tark diya?
How did you give this argument while possessing such knowledge?
Bureaucratic hurdles ke chalte kaam ruk gaya.
Because of bureaucratic hurdles, the work stalled.
Itne bade aadarsh ke rehte tumne ye raasta chuna?
How did you choose this path while having such high ideals?
間違えやすい
Both mean 'because of'.
Both relate to presence.
Both relate to cause/purpose.
よくある間違い
Main ke chalte
Mere chalte
Tum ke rehte
Tumhare rehte
Chalte ke barish
Barish ke chalte
Rehte ke main
Mere rehte
Us ke chalte
Uske chalte
Mere rehte main gaya
Mere rehte tum gaye
Barish ke rehte
Barish ke chalte
Mere chalte tum safe ho
Mere rehte tum safe ho
Uske chalte main khush hoon
Uske rehte main khush hoon
Niyam ke rehte
Niyam ke chalte
System ke chalte main hoon
System ke rehte main hoon
Uske rehte kaam hua
Uske chalte kaam hua
Mere chalte tum daro mat
Mere rehte tum daro mat
文型パターン
___ ke chalte main der se aaya.
Mere rehte ___ ki chinta mat karo.
___ ke chalte project ruk gaya.
Itne ___ ke rehte tumne ye kiya?
Real World Usage
Traffic ke chalte late hoon.
Administrative issues ke chalte project delay hua.
Mehngai ke chalte log pareshan hain.
Barish ke chalte delivery late ho sakti hai.
Flight cancel ke chalte hum phanse hain.
Mere rehte chinta mat karo.
ニュースキャスター・モード
ke chalte を多用しましょう。電車の遅延や市場の変動、政治的な議論の理由を説明する際の鉄板フレーズです。internet ke chalte（インターネットの普及により）のように使います。「Rehte」の持つ守護者の響き
mere rehte（私がいる限り）という表現は、自分が保護者や守護神であることを暗示します。親が子供に、あるいは年上の兄弟が家族に対して使う、非常に力強く責任感のある言葉です。mere rehte ghabrāo mat（私がいるから心配しないで）と言ってみましょう。
「歩く」わけではありません！
chalte は「歩く（chalnā）」という動作とは全く関係ありません。これは「流れ」や「傾向」を意味する語源からきています。足を動かして歩いている姿を想像しないように注意してくださいね！ bārish ke chalteは「雨が歩いている」のではなく「雨の影響で」という意味です。
Smart Tips
Use 'ke chalte' to sound professional.
Use 'ke rehte' to show support.
Use 'ke chalte' for causal links.
Use 'ke rehte' to highlight irony.
発音
Oblique ending
Ensure the 'e' sound is clear.
Causal stress
Barish ke CHALTE...
Emphasizes the cause.
暗記しよう
記憶術
Chalte = Change (Cause), Rehte = Remain (Presence).
視覚的連想
Imagine a car moving (chalte) because of an engine (cause). Imagine a bodyguard standing (rehte) to keep you safe.
Rhyme
Chalte se kaaran batlao, Rehte se maujoodgi dikhlao.
Story
Rahul was late. Why? Traffic ke chalte. He was worried. But his brother said, 'Mere rehte chinta mat karo.' Rahul felt better.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day using 'ke chalte' and 3 using 'ke rehte'.
文化メモ
Used frequently in daily speech to express frustration with bureaucracy.
Derived from the verb 'chalna' (to move) and 'rehna' (to stay).
会話のきっかけ
Tumhare chalte aaj kya hua?
Mere rehte tumhein kya chinta hai?
System ke chalte kya badlav aaye?
Itne resources ke rehte tumne kya kiya?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Hafte bhar kī chhuṭṭiyoṅ ___ daftar band rahegā. (1週間の休暇のため、事務所は閉鎖されます...)
正しいフレーズを選択してください：
Mere pitājī ke chalte, koi mujhe ḍāṅṭ nahīṅ saktā. (文脈：父が健在である／同席している限り)
Score: /3
練習問題
8 exercisesBarish ___ main nahi gaya.
___ chalte kaam ruk gaya.
Find and fix the mistake:
Main ke chalte der hui.
Main yahan hoon, daro mat.
Match the meaning.
Traffic / chalte / main / der / hui.
Itne resources ___ tumne ye kiya?
Mere ___ tum safe ho.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesKharāb mausam ___ flight delay ho gaī.
正しく組み合わせてください：
mahñgāī / baṛh / dām / gaye / ke / chalte
「Boss ke rehte ham masti nahīṅ kar sakte」はどういう意味？
不自然な文はどれですか？
Itnā amīr ___ vo kanjūs hai. (あんなにお金持ちなのに...)
「ひどい渋滞の影響で」を訳してください。
Mere ___ tum jhooth nahīṅ bol sakte.
Haṛtāl (strike) ___ baseṅ band haiṅ.
Paisa ke chalte wo ghamanḍī hai.
Score: /10
よくある質問 (8)
It's rare. It usually implies a negative consequence.
It's the form a noun takes before a postposition.
It's neutral and used in both speech and writing.
No, they must follow nouns or pronouns.
Because 'Main' must be oblique before 'ke'.
Yes, 'ke chalte' is very common in news.
Yes, but they are primarily declarative.
The connector itself doesn't change, but the noun might.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
debido a
Hindi requires oblique case.
à cause de
Hindi uses postpositions.
wegen
German uses genitive case.
no tame ni
Japanese uses particles.
bisabab
Arabic is prepositional.
yinwei
Chinese is not postpositional.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
ヒンディー語の接続詞：「〜と」(और) の使い方
### Overview ヒンディー語の学習を始めた皆さん、こんにちは！今日はヒンディー語で最も基本的かつ重要な単語の一つである `और...
連続アクションのマスター：'Kar' と 'Te Hi'
### Overview ヒンディー語の学習において、一連の動作を滑らかにつなぐ能力は、C1レベルの習得を目指す上で非常に重要です。日...
これ、それともあれ？ 'Ya' (または) の使い方
### Overview ヒンディー語学習の第一歩として、接続詞の「または」に相当する`ya`（या）について学びましょう。これは日常会話...
ヒンディー語のフォーマルな接続詞：プロのように話す (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview ヒンディー語の学習において、C1レベルに到達した学習者にとって、日常会話の域を超えた「格調高い表現」を使いこ...
譲歩条件節：「toh bhi」の使い方（たとえ〜でも）
### Overview ヒンディー語における「譲歩条件」の表現、つまり「〜だとしても」「〜であっても」を表す `तो भी` (toh bhi) や `...
