Grammar Rule in 30 Seconds
Russian verbs are built by adding prefixes and suffixes to a root to change meaning, aspect, and direction.
- Prefixes often change the meaning or direction of a verb: 'идти' (to go) -> 'выйти' (to exit).
- Suffixes often indicate the aspect (imperfective vs. perfective) or the intensity of an action.
- Root stems remain constant, but vowel shifts can occur during conjugation or derivation.
Overview
писать（書く）という動詞を考えてみてください。それだけでは少し裸のような状態です。しかし、接頭辞を加えると、突然、契約書にподписать（署名する）したり、めちゃくちゃなテキストをпереписать（書き直す）したり、朝8時締切のエッセイをдописать（書き終える）したりすることになります。これは写真にフィルターをかけるようなものです。元の画像は同じですが、雰囲気が完全に変わります。もしロシア語話者に「何かを書き終えた」と説明しようとして、1990年代の翻訳ボットを使っているような目で見られたとしたら、それはおそらく派生を見落としていたからです。これをマスターすることは、「教科書のような響き」から「実際にサンクトペテルブルクに住んでいるような響き」へのジャンプアップを意味します。心配しないでください。魔法ではありません。大人向けのレゴブロックのようなものです。How This Grammar Works
смотреть（見る）します。しかし、посмотреть（ちょっと見る）なら、それは短い休憩です。動画をпересмотреть（見直す）なら、それを繰り返しています。もしзасмотреться（見入ってしまう）なら、突然人生の2時間を失ったことになります。語根は同じままですが、接頭辞が特定の意味を付加します。最初は混沌としているように感じられますが、非常に論理的です。ほとんどの派生動詞は完了体（動作が完了したことを意味する）になります。これがB2レベルのロシア語文法におけるボス戦と言われる理由です。単に単語を覚えるだけでなく、その場で単語を組み立てる方法を学ぶのです。
Formation Pattern
читать（読む）やделать（する）のような基本的な動詞から始めます。
вы-は「外へ」、при-は「到着」、с-は「下へ」または「完了」を意味することが多いです。
писать（不完了）→ написать（完了）。
-ива-や-ыва-のような接尾辞を加えます。例えば、переписать（書き直す - 完了）はпереписывать（書き直している - 不完了）になります。
-ю、-ешьなど）を加えます。
выдумать（でっち上げる）して、うまくいくことを祈るわけにはいきません。
When To Use It
- ソーシャルメディア: Instagramに写真を投稿するときは
выложитьを使いましょう。特定のインフルエンサーがうっとうしくなってフォローを解除したいときはотписатьсяを使いましょう。 - 仕事/勉強: 上司（または教授）に最初のドラフトがゴミだと言われ、やり直す必要があるときは
переделатьを使いましょう。 - 日常生活: 会議に行く途中でカフェに立ち寄るときは
зайтиを使いましょう。 - アプリ: Uberが到着するとき、アプリにはドライバーが
подъезжает（近づいています）と表示されるかもしれません。
Common Mistakes
по-を使うことです。по-は接頭辞の「十徳ナイフ」のようなものですが、通常は「短時間何かをする」ことを意味します。もしя поделал домашкуと言ったら、宿題を5分間ダラダラといじっていたように聞こえます。本当に終わらせたのなら、я сделал домашкуが必要です。за-は「開始する」(запеть - 歌い始める)を意味することもありますが、「後ろ」や「過剰」を意味することもあります。友人に夕食代をзаплатили（支払った）と言えば素晴らしいですが、переплатили（多く支払いすぎた）と言えば、それは不平不満になります。これらを混同することは、誤って喧嘩を始めたり、お金を失ったりする最短の方法です。Contrast With Similar Patterns
я писал сноваと言うことはできますが、ぎこちなく聞こえます。ネイティブスピーカーはほとんどの場合、я переписалを使います。派生は副詞の意味を動詞の中に直接組み込みます。делать/сделатьを学びますが、それは単に「する/した」です。派生はアスペクトの「兄貴分」のようなものです。動作の「状態」を変えるだけでなく、動作の「性質」そのものを変えるのです。- 基本的なアスペクト：それをしたか？（はい/いいえ）
- 派生：それを*どのように*したか？やり直したのか（
пере-）、終わらせたのか（до-）、それとも始めたばかりなのか（за-）？
наелся)と言うのの違いです。一方は事実であり、もう一方は気分です。Quick FAQ
一つの動詞に2つの接頭辞を付けることはできますか？
たまにあります！перепостить（リポストする）などです。しかし稀です。プロになるまでは一つにしておきましょう。
すべての接頭辞が意味を大きく変えますか？
написатьのна-のように、大きな新しい意味を加えず単に完了体にするだけのものもありますが、多くは特定の「風味」を加えます。
不完了体にするためにどの接尾辞を使うかどうやって知るのですか？
通常は-ива-か-ыва-です。動詞が早口言葉のように聞こえるなら、おそらく正しくできています。
загуглитьは実在する単語ですか？
もちろんです。今日のロシアで「何かをググる」と言う標準的な方法です。現代的な響きにするために使いましょう！
Meanings
Verbal derivation is the process of creating new verbs from existing roots using prefixes and suffixes to alter aspect, direction, or intensity.
Directional/Spatial
Using prefixes to indicate movement relative to an object.
“Он вошёл в дом.”
“Она вышла из комнаты.”
Aspectual
Using suffixes to change imperfective verbs to perfective.
“делать -> сделать”
“читать -> прочитать”
Intensive/Iterative
Adding suffixes to show repeated or intense action.
“кричать -> покрикивать”
“бежать -> побегивать”
Prefixation of Motion Verbs
| Prefix | Meaning | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| в- | into | войти | to enter |
| вы- | out of | выйти | to exit |
| пере- | across | перейти | to cross |
| под- | approach | подойти | to approach |
| от- | away from | отойти | to move away |
| до- | reach | дойти | to reach |
Reference Table
| Prefix | Primary Meaning | Example Verb | English Translation |
|---|---|---|---|
| за- | Start an action / Behind | заговорить | to start talking |
| пере- | Redo / Over / Across | переделать | to redo / remake |
| вы- | Outward movement / Completion | выучить | to learn by heart |
| до- | Finish / Reach a goal | дочитать | to finish reading |
| от- | Away / Detach / Finish | отправить | to send off |
| при- | Arrival / Attachment | прийти | to arrive / come |
| под- | Approach / Under | подписать | to sign (write under) |
| про- | Through / Past / For a time | прочитать | to read through |
フォーマル度スペクトル
Он вошёл в помещение. (Entering a room)
Он вошёл в комнату. (Entering a room)
Он зашёл в комнату. (Entering a room)
Он ввалился в комнату. (Entering a room)
The Root 'чит' (Read) Family
Completion
- прочитать to read (whole thing)
- дочитать to finish reading
Repetition
- перечитать to reread
Inception
- зачитаться to get lost in reading
Directional Prefixes
Choosing the Right Prefix
Is the action just starting?
Are you redoing it?
Common Suffixes for Aspect
Imperfective Makers
- • -ива-
- • -ыва-
- • -ва-
One-time Action
- • -ну-
レベル別の例文
Я иду в школу.
I am going to school.
Он выходит из дома.
He is going out of the house.
Мы идём в магазин.
We are going to the store.
Она входит в класс.
She is entering the classroom.
Я прочитал книгу.
I read (finished) the book.
Он написал письмо.
He wrote (finished) the letter.
Мы дошли до парка.
We reached the park.
Она перешла дорогу.
She crossed the road.
Он часто посиживает в кафе.
He often spends time hanging out in cafes.
Я переписываю отчёт.
I am rewriting the report.
Мы зашли к другу.
We stopped by a friend's place.
Она выучила все слова.
She learned (memorized) all the words.
Он добежал до финиша первым.
He ran to the finish line first.
Она приоткрыла дверь.
She opened the door slightly.
Мы обдумали ваше предложение.
We considered your proposal.
Он просидел весь вечер дома.
He sat at home all evening.
Он наговорил много лишнего.
He said too many unnecessary things.
Она выходила больного.
She nursed the sick person back to health.
Мы переговорили обо всём.
We talked everything over.
Он дочитал книгу до конца.
He finished reading the book to the end.
Он исходил весь город пешком.
He walked all over the city.
Она заговорила на трёх языках.
She started speaking three languages.
Мы набегались за день.
We ran around a lot during the day.
Он выстрадал это решение.
He suffered through this decision.
間違えやすい
Learners mix up 'идти' (one direction) and 'ходить' (multi-directional).
Learners use perfective for ongoing actions.
Both can mean arrival.
よくある間違い
Я иду в дом.
Я вхожу в дом.
Он идёт из дома.
Он выходит из дома.
Я иду дорогу.
Я перехожу дорогу.
Он идёт к другу.
Он подходит к другу.
Я всегда прочитал.
Я всегда читал.
Он написал письмо вчера.
Он написал письмо вчера.
Я буду написать.
Я напишу.
Он посидел в кафе каждый день.
Он сидел в кафе каждый день.
Я переписал отчёт долго.
Я переписывал отчёт долго.
Она выучила слова долго.
Она учила слова долго.
Он наговорил много.
Он наговорил много.
Она выходила его.
Она выходила его.
Он дочитал книгу.
Он дочитал книгу.
文型パターン
Я ___ (prefix)___ (root) в ___.
Он ___ (prefix)___ (root) книгу.
Мы ___ (prefix)___ (root) работу.
Она ___ (prefix)___ (root) на трёх языках.
Real World Usage
Я уже доехал.
Я подготовил отчёт.
Где я могу выйти?
Курьер подошёл к дому.
Я пересмотрел этот фильм.
Автор переосмыслил проблему.
The 'Re-' Rule
пере-.Don't Over-Perfect
переписывал.The Politeness Softener
при- can sometimes make a verb sound softer or more polite. присесть sounds more like 'have a seat' (polite) while сесть can sound like a command 'sit!'Smart Tips
Always learn the perfective and imperfective forms together.
Think about the direction first, then choose the prefix.
Use perfective verbs to emphasize completed results.
Look for intensive suffixes to understand character habits.
発音
Vowel Reduction
Unstressed prefixes often reduce vowels (e.g., 'о' sounds like 'а').
Question Intonation
Пришёл ли он? ↑
Rising pitch on the verb indicates a question.
暗記しよう
記憶術
Prefixes are the 'GPS' of Russian verbs: they tell you where the action is going.
視覚的連想
Imagine a tiny Russian robot. When it adds a 'В-' block to its head, it walks into a room. When it adds a 'Вы-' block, it walks out.
Rhyme
Prefixes change the verb's direction, adding meaning to the action.
Story
Ivan wanted to go to the store. He 'под-шёл' (approached) the door, 'в-шёл' (entered) the shop, and 'вы-шел' (exited) with bread.
Word Web
チャレンジ
Take the verb 'писать' (to write) and write five sentences using different prefixes like 'на-', 'пере-', 'под-', 'вы-', 'за-'.
文化メモ
The use of prefixes is highly valued in literature for creating vivid imagery.
Bureaucratic language often used specific perfective prefixes to emphasize completion.
Social media slang often uses intensive suffixes for humor.
Russian verbal derivation comes from Proto-Slavic, where prefixes were used to clarify the spatial meaning of verbs.
会話のきっかけ
Что вы сделали сегодня?
Куда вы вошли сегодня?
Как вы переделали свою работу?
Какой книгой вы зачитались?
日記のテーマ
Test Yourself
Мне не нравится этот абзац, я должен его ____.
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
Она пропела, когда услышала любимую песню.
Score: /3
練習問題
8 exercisesОн ___шёл в магазин.
Я ___ книгу весь вечер.
Find and fix the mistake:
Я буду написать письмо.
дом / вышел / он / из
He crossed the road.
в-
Она ___ дверь.
Он ___ весь город пешком.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesрассылки / Он / от / отписался
I need to call back.
Match the following:
Если не знаешь слово, просто ____ его.
Choose the correct verb:
Я доплатил за кофе слишком много.
Я ____ твой отчёт и оставил комментарии.
Choose the correct phrase:
She started crying.
работу / доделал / Я
Score: /10
よくある質問 (8)
To change the meaning, aspect, or direction of the action.
You must learn the spatial and aspectual meaning of each prefix.
No, only certain roots accept certain prefixes.
'Идти' is for one direction, 'ходить' is for multi-directional.
Rarely, but it happens in some complex derivations.
Use the 'word web' method and write sentences.
Similar in function, but different in structure.
Yes, they often require specific cases for the object.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Prefixes + Verbs
Russian prefixes are mandatory for aspect.
Prefixes + Verbs
Russian aspect is lexical, not just tense-based.
Separable prefixes
German prefixes can be separated from the verb.
Auxiliary verbs
Russian uses morphology, Japanese uses syntax.
Root-and-pattern
Russian is prefix-heavy.
Resultative complements
Russian uses prefixes.
