B2 Word Formation 6 min read سخت

پیشوندهای فعلی روسی: تغییر معانی (за-, пере-, вы-)

Mastering prefixes and suffixes allows you to build hundreds of specific meanings from a single Russian verb root.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
Practice it

Grammar Rule in 30 Seconds

Russian verbs are built by adding prefixes and suffixes to a root to change meaning, aspect, and direction.

  • Prefixes often change the meaning or direction of a verb: 'идти' (to go) -> 'выйти' (to exit).
  • Suffixes often indicate the aspect (imperfective vs. perfective) or the intensity of an action.
  • Root stems remain constant, but vowel shifts can occur during conjugation or derivation.
Prefix + Root + Suffix + Ending = New Verb Meaning

مرور کلی

تا حالا حس کردید که فعل‌های روسی فقط یک لایه پایه هستن و پیشوندها لباس اصلی‌شون؟ شما تنها نیستید. در زبان روسی، اشتقاق فعلی اون سس مخفی‌ایه که یک حرکت ساده رو به یک داستان دقیق و ظریف تبدیل می‌کنه.
به فعلی مثل писать (نوشتن) فکر کنید. به تنهایی، انگار یکم لخت و ناقصه. اما یک پیشوند بهش اضافه کنید، و ناگهان دارید یک قرارداد رو подписать (امضا) می‌کنید، یک متن داغون رو переписать (بازنویسی) می‌کنید، یا اون مقاله‌ای که باید ساعت ۸ صبح تحویل بدید رو дописать (تموم) می‌کنید.
این کار درست مثل اضافه کردن فیلتر به یک عکسه؛ عکس پایه همونه، اما حال و هواش کاملاً عوض می‌شه. اگه تا حالا سعی کردید به یک روس‌زبان توضیح بدید که «نوشتن چیزی رو تموم کردید» و اون‌ها طوری نگاهتون کردن که انگار دارید از مترجم‌های داغون دهه ۹۰ استفاده می‌کنید، احتمالاً به خاطر این بوده که یک اشتقاق رو جا انداختید. تسلط بر این موضوع، پرشی است از «شبیه کتاب درسی بودن» به «شبیه کسی که واقعاً در سنت پترزبورگ زندگی می‌کنه».
نگران نباشید، این جادو نیست؛ فقط لگوبازی برای بزرگسال‌هاست.

این گرامر چطور کار می‌کنه

در اصل، اشتقاق فعلی روسی بر دو ابزار اصلی تکیه داره: پیشوندها (اون‌هایی که اول میان) و پسوندها (اون‌هایی که نزدیک آخر میان). پیشوندها بازیکن‌های سنگین‌وزن هستن. اون‌ها جهت، مدت، یا کامل بودن یک عمل رو تغییر می‌دن.
پسوندها معمولاً با «وجه» (aspect) سر و کار دارن؛ به ما می‌گن که آیا عمل یک‌باره است یا یک عادت تکراری. تصور کنید دارید در تیک‌تاک اسکرول می‌کنید. شما ویدیوها رو смотреть (تماشا) می‌کنید.
اما اگه посмотреть (یکم تماشا) کنید، این یک استراحت کوتاهه. اگه یک ویدیو رو пересмотреть (دوباره تماشا) کنید، دارید اون کار رو تکرار می‌کنید. اگه засмотреться (محو تماشا بشید)، ناگهان دو ساعت از عمرتون رو از دست دادید.
ریشه همون می‌مونه، اما پیشوند یک معنای خاص بهش می‌چسبونه. این خیلی منطقیه، هرچند اولش آشفته به نظر می‌رسه. بیشتر فعل‌های مشتق شده «کامل» (Perfective) می‌شن، به همین دلیله که این بخش، غول مرحله آخر سطح B2 در گرامر روسیه.
شما فقط کلمه یاد نمی‌گیرید؛ دارید یاد می‌گیرید چطور در لحظه اون‌ها رو بسازید.

الگوی ساخت

1
ساختن این فعل‌ها از یک توالی بسیار خاص پیروی می‌کنه. نمی‌تونید همین‌طوری چیزها رو مثل یک ساندویچ بد طعم به هم بچسبونید. این مراحل رو دنبال کنید:
2
ریشه رو پیدا کنید: با یک فعل پایه مثل читать (خواندن) یا делать (انجام دادن) شروع کنید.
3
پیشوندتون رو انتخاب کنید: پیشوندی رو انتخاب کنید که با نیت شما همخوانی داشته باشه. вы- معمولاً یعنی «به سمت بیرون»، при- یعنی «رسیدن»، و с- معمولاً یعنی «به سمت پایین» یا «تکمیل».
4
وجه رو چک کنید: اضافه کردن پیشوند تقریباً همیشه فعل رو کامل (Perfective) می‌کنه. писать (ناقص) ← написать (کامل).
5
پسوند برای وجه ناقص: اگه نیاز دارید اون معنای خاص جدید رو دوباره به یک عمل مستمر تبدیل کنید، یک پسوند مثل -ива- یا -ыва- اضافه می‌کنید. مثلاً переписать (بازنویسی کردن - کامل) می‌شه переписывать (در حال بازنویسی بودن - ناقص).
6
پایانه‌ها رو اضافه کنید: در نهایت، پایانه‌های استاندارد شخص/شمار رو اضافه کنید (-ю ، -ешь و غیره).
7
یادتون باشه: روسی خیلی سخت‌گیره. هر پیشوندی با هر فعلی کار نمی‌کنه. نمی‌تونید همین‌طوری یک ترکیب پیشوند-فعل رو выдумать (اختراع) کنید و امیدوار باشید درست باشه.

کی استفاده کنیم

وقتی نیاز دارید دقیق باشید از فعل‌های مشتق استفاده کنید. در انگلیسی یا فارسی ما اغلب از فعل‌های عبارتی یا قیدها استفاده می‌کنیم (مثل «بیرون رفتن» یا «دوباره انجام دادن»). در روسی، ما از اشتقاق استفاده می‌کنیم.
  • شبکه‌های اجتماعی: وقتی عکسی رو در اینستاگرام پست می‌کنید از выложить استفاده کنید. وقتی اون اینفلوئنسر خیلی رو مخ می‌شه و باید آنفالو (لغو اشتراک) کنید، از отписаться استفاده کنید.
  • کار/تحصیل: وقتی رئیستون (یا استادتون) می‌گه پیش‌نویس اولتون آشغال بوده و باید دوباره انجامش بدید، از переделать استفاده کنید.
  • زندگی روزمره: وقتی سر راهتون به یک جلسه، سریع می‌پرید توی یک کافه، از зайти استفاده کنید.
  • اپلیکیشن‌ها: وقتی اسنپ یا اوبرتون داره می‌رسه، اپلیکیشن ممکنه بگه راننده داره подъезжает (نزدیک می‌شه).
بدون این‌ها، روسی شما تخت و بی‌روح به نظر می‌رسه. مثل دیدن یک فیلم سیاه و سفید وقتی می‌تونید اون رو با کیفیت 4K ببینید.

اشتباهات رایج

یکی از بزرگترین تله‌ها «پیشوند زدنِ بیش از حد» است. ممکنه فکر کنید اضافه کردن پیشوندهای بیشتر شما رو باهوش‌تر نشون می‌ده، اما معمولاً فقط باعث می‌شه شبیه یک هوش مصنوعیِ خراب به نظر برسید. یک اشتباه کلاسیک دیگه استفاده از по- برای همه‌چیزه. با اینکه по- آچار فرانسه پیشوندهاست، اما معمولاً یعنی انجام کاری برای مدت کوتاه. اگه بگید я поделал домашку ، انگار پنج دقیقه با تنبلی به تکالیفتون ور رفتید. اگه واقعاً تمومش کردید، به я сделал домашку نیاز دارید.
همچنین مراقب «دوستانِ دروغین» پیشوندها باشید. за- می‌تونه به معنی «شروع کردن» باشه (запеть - شروع به آواز خواندن) اما می‌تونه به معنی «پشتِ» یا «بیش از حد» هم باشه. اگه به دوستی بگید برای شام заплатили (پول دادید)، عالیه. اگه بگید переплатили (بیش از حد پول دادید)، دارید شکایت می‌کنید. قاطی کردن این‌ها سریع‌ترین راه برای شروع یک دعوای اتفاقی یا از دست دادن پوله.

مقایسه با الگوهای مشابه

این موضوع چه فرقی با استفاده از قیدها داره؟ در فارسی می‌گیم «دوباره نوشتم». در روسی، می‌تونید بگید я писал снова ، اما خیلی بدقواره به نظر می‌رسه. یک نیتیو تقریباً همیشه از я переписал استفاده می‌کنه. اشتقاق، معنای قید رو مستقیماً وارد خودِ فعل می‌کنه.
همچنین با جفت‌های وجهی پایه (کامل/ناقص) که در سطح A1 یاد گرفتید فرق داره. در سطح مبتدی، شما делать/сделать رو یاد می‌گیرید که فقط یعنی «انجام دادن/انجام دادم». اشتقاق، برادر بزرگتر و باحال‌ترِ وجهه. اون فقط *وضعیت* عمل رو عوض نمی‌کنه؛ بلکه *ماهیت* اون رو تغییر می‌ده.
این‌طوری بهش فکر کنید:
  • وجه پایه: انجامش دادی؟ (بله/خیر)
  • اشتقاق: *چطور* انجامش دادی؟ دوباره انجامش دادی (пере-)، تمومش کردی (до-) یا تازه شروعش کردی (за-)؟
این تفاوت بین گفتنِ «خوردم» و «تا خرخره خوردم/سیر شدم» (наелся) است. یکی فکت هست؛ اون یکی یک حال و هواست.

سؤالات رایج

س: می‌تونم دو تا پیشوند به یک فعل اضافه کنم؟
ج: گاهی اوقات بله! مثل перепостить (دوباره پست کردن). اما نادره. تا وقتی حرفه‌ای نشدید به همون یکی بچسبید.
س: آیا همه پیشوندها معنا رو خیلی زیاد تغییر می‌دن؟
ج: بعضی‌ها فقط فعل رو کامل می‌کنن بدون اینکه معنای جدید بزرگی اضافه کنن (مثل на- در написать)، اما بیشترشون یک «طعم» خاص اضافه می‌کنن.
س: چطور بفهمم برای وجه ناقص از کدوم پسوند استفاده کنم؟
ج: معمولاً -ива- یا -ыва- است. اگه تلفظ فعل شبیه چالش‌های زبانی سخت به نظر می‌رسه، احتمالاً دارید درست انجامش می‌دید.
س: آیا загуглить یک کلمه واقعیه؟
ج: قطعاً. این روش استاندارد برای گفتنِ «گوگل کردنِ چیزی» در روسیه امروزیه. برای اینکه مدرن به نظر برسید ازش استفاده کنید!

Meanings

Verbal derivation is the process of creating new verbs from existing roots using prefixes and suffixes to alter aspect, direction, or intensity.

1

Directional/Spatial

Using prefixes to indicate movement relative to an object.

“Он вошёл в дом.”

“Она вышла из комнаты.”

2

Aspectual

Using suffixes to change imperfective verbs to perfective.

“делать -> сделать”

“читать -> прочитать”

3

Intensive/Iterative

Adding suffixes to show repeated or intense action.

“кричать -> покрикивать”

“бежать -> побегивать”

Prefixation of Motion Verbs

Prefix Meaning Example Translation
в- into войти to enter
вы- out of выйти to exit
пере- across перейти to cross
под- approach подойти to approach
от- away from отойти to move away
до- reach дойти to reach

Reference Table

Reference table for پیشوندهای فعلی روسی: تغییر معانی (за-, пере-, вы-)
Prefix Primary Meaning Example Verb English Translation
за- Start an action / Behind заговорить to start talking
пере- Redo / Over / Across переделать to redo / remake
вы- Outward movement / Completion выучить to learn by heart
до- Finish / Reach a goal дочитать to finish reading
от- Away / Detach / Finish отправить to send off
при- Arrival / Attachment прийти to arrive / come
под- Approach / Under подписать to sign (write under)
про- Through / Past / For a time прочитать to read through

طیف رسمیت

رسمی
Он вошёл в помещение.

Он вошёл в помещение. (Entering a room)

خنثی
Он вошёл в комнату.

Он вошёл в комнату. (Entering a room)

غیر رسمی
Он зашёл в комнату.

Он зашёл в комнату. (Entering a room)

عامیانه
Он ввалился в комнату.

Он ввалился в комнату. (Entering a room)

The Root 'чит' (Read) Family

чит

Completion

  • прочитать to read (whole thing)
  • дочитать to finish reading

Repetition

  • перечитать to reread

Inception

  • зачитаться to get lost in reading

Directional Prefixes

Arrival / Attachment
прийти to arrive
подписать to sign (attach name)
Departure / Detachment
уйти to leave
отрезать to cut off

Choosing the Right Prefix

1

Is the action just starting?

YES
Use за- (запеть)
NO
Proceed to next
2

Are you redoing it?

YES
Use пере- (переделать)
NO ↓

Common Suffixes for Aspect

🔄

Imperfective Makers

  • • -ива-
  • • -ыва-
  • • -ва-
⚡

One-time Action

  • • -ну-
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Я иду в школу.

I am going to school.

2

Он выходит из дома.

He is going out of the house.

3

Мы идём в магазин.

We are going to the store.

4

Она входит в класс.

She is entering the classroom.

1

Я прочитал книгу.

I read (finished) the book.

2

Он написал письмо.

He wrote (finished) the letter.

3

Мы дошли до парка.

We reached the park.

4

Она перешла дорогу.

She crossed the road.

1

Он часто посиживает в кафе.

He often spends time hanging out in cafes.

2

Я переписываю отчёт.

I am rewriting the report.

3

Мы зашли к другу.

We stopped by a friend's place.

4

Она выучила все слова.

She learned (memorized) all the words.

1

Он добежал до финиша первым.

He ran to the finish line first.

2

Она приоткрыла дверь.

She opened the door slightly.

3

Мы обдумали ваше предложение.

We considered your proposal.

4

Он просидел весь вечер дома.

He sat at home all evening.

1

Он наговорил много лишнего.

He said too many unnecessary things.

2

Она выходила больного.

She nursed the sick person back to health.

3

Мы переговорили обо всём.

We talked everything over.

4

Он дочитал книгу до конца.

He finished reading the book to the end.

1

Он исходил весь город пешком.

He walked all over the city.

2

Она заговорила на трёх языках.

She started speaking three languages.

3

Мы набегались за день.

We ran around a lot during the day.

4

Он выстрадал это решение.

He suffered through this decision.

Easily Confused

Russian Verb Prefixes: Changing Meanings (за-, пере-, вы-) در مقابل Determinate vs. Indeterminate Motion

Learners mix up 'идти' (one direction) and 'ходить' (multi-directional).

Russian Verb Prefixes: Changing Meanings (за-, пере-, вы-) در مقابل Perfective vs. Imperfective

Learners use perfective for ongoing actions.

Russian Verb Prefixes: Changing Meanings (за-, пере-, вы-) در مقابل Prefix 'в-' vs 'при-'

Both can mean arrival.

اشتباهات رایج

✗

Я иду в дом.

✓

Я вхожу в дом.

Use the derived verb for specific movement.
✗

Он идёт из дома.

✓

Он выходит из дома.

Need the prefix for 'out'.
✗

Я иду дорогу.

✓

Я перехожу дорогу.

Need the prefix for 'across'.
✗

Он идёт к другу.

✓

Он подходит к другу.

Need the prefix for 'approach'.
✗

Я всегда прочитал.

✓

Я всегда читал.

Perfective cannot be used for habitual actions.
✗

Он написал письмо вчера.

✓

Он написал письмо вчера.

Actually correct, but often confused with imperfective.
✗

Я буду написать.

✓

Я напишу.

Perfective future doesn't use 'буду'.
✗

Он посидел в кафе каждый день.

✓

Он сидел в кафе каждый день.

Iterative suffix vs. simple imperfective.
✗

Я переписал отчёт долго.

✓

Я переписывал отчёт долго.

Imperfective for duration.
✗

Она выучила слова долго.

✓

Она учила слова долго.

Perfective implies completion, not duration.
✗

Он наговорил много.

✓

Он наговорил много.

Contextual nuance of 'на-' as 'too much'.
✗

Она выходила его.

✓

Она выходила его.

Nuance of 'вы-' as 'nursing to health'.
✗

Он дочитал книгу.

✓

Он дочитал книгу.

Nuance of 'до-' as 'finishing'.

Sentence Patterns

Я ___ (prefix)___ (root) в ___.

Он ___ (prefix)___ (root) книгу.

Мы ___ (prefix)___ (root) работу.

Она ___ (prefix)___ (root) на трёх языках.

Real World Usage

Texting constant

Я уже доехал.

Job Interview very common

Я подготовил отчёт.

Travel common

Где я могу выйти?

Food Delivery occasional

Курьер подошёл к дому.

Social Media common

Я пересмотрел этот фильм.

Academic Writing very common

Автор переосмыслил проблему.

Sign up free to see all examples
🎯

The 'Re-' Rule

Whenever you want to say 're-' in English (rewrite, redo, rethink), 95% of the time you should use the Russian prefix пере-.
⚠️

Don't Over-Perfect

Adding a prefix usually makes a verb Perfective. If you are describing a process (I was rewriting...), you MUST use the suffix form like переписывал.
💬

The Politeness Softener

Using при- can sometimes make a verb sound softer or more polite. присесть sounds more like 'have a seat' (polite) while сесть can sound like a command 'sit!'

Smart Tips

Always learn the perfective and imperfective forms together.

I learned 'читать'. → I learned 'читать' and 'прочитать'.

Think about the direction first, then choose the prefix.

I go to the room. → I enter (вхожу) the room.

Use perfective verbs to emphasize completed results.

I was writing the report. → I have written (написал) the report.

Look for intensive suffixes to understand character habits.

He sat in the cafe. → He spent time hanging out (посиживал) in the cafe.

تلفظ

v-a-y-t-ee

Vowel Reduction

Unstressed prefixes often reduce vowels (e.g., 'о' sounds like 'а').

Question Intonation

Пришёл ли он? ↑

Rising pitch on the verb indicates a question.

Memorize It

Mnemonic

Prefixes are the 'GPS' of Russian verbs: they tell you where the action is going.

Visual Association

Imagine a tiny Russian robot. When it adds a 'В-' block to its head, it walks into a room. When it adds a 'Вы-' block, it walks out.

Rhyme

Prefixes change the verb's direction, adding meaning to the action.

Story

Ivan wanted to go to the store. He 'под-шёл' (approached) the door, 'в-шёл' (entered) the shop, and 'вы-шел' (exited) with bread.

Word Web

идтивойтивыйтиперейтиподойтиотойтидойти

چالش

Take the verb 'писать' (to write) and write five sentences using different prefixes like 'на-', 'пере-', 'под-', 'вы-', 'за-'.

نکات فرهنگی

The use of prefixes is highly valued in literature for creating vivid imagery.

Bureaucratic language often used specific perfective prefixes to emphasize completion.

Social media slang often uses intensive suffixes for humor.

Russian verbal derivation comes from Proto-Slavic, where prefixes were used to clarify the spatial meaning of verbs.

Conversation Starters

“

Что вы сделали сегодня?

“

Куда вы вошли сегодня?

“

Как вы переделали свою работу?

“

Какой книгой вы зачитались?

Journal Prompts

Describe your morning routine using at least 5 different prefixes.
Write about a time you finished a difficult project.
Compare your city to another using motion verbs.
Reflect on a book you read recently.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct prefixed form of 'писать' (to write) meaning 'to rewrite'.

Мне не нравится этот абзац, я должен его ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: переписать
'пере-' is the prefix used for redoing or changing an action.
Which sentence correctly says 'I finished reading the book'? چند گزینه‌ای

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я дочитал книгу.
'до-' indicates completing an action to the very end.
Fix the prefix to mean 'to start singing'. Error Correction

Find and fix the mistake:

Она пропела, когда услышала любимую песню.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Она запела, когда услышала любимую песню.
The prefix 'за-' is used to indicate the beginning of an action.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct prefix.

Он ___шёл в магазин.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: во
He entered the store.
Choose the correct aspect. چند گزینه‌ای

Я ___ книгу весь вечер.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: читал
Imperfective for duration.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я буду написать письмо.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я напишу письмо.
Perfective future doesn't use 'буду'.
Reorder the words. Sentence Reorder

дом / вышел / он / из

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Он вышел из дома.
Correct word order.
Translate to Russian. ترجمه

He crossed the road.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Он перешёл дорогу.
Prefix 'пере-' means across.
Match the prefix to its meaning. Match Pairs

в-

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: into
Prefix 'в-' means into.
Choose the correct verb. چند گزینه‌ای

Она ___ дверь.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: приоткрыла
Slightly opened.
Fill in the blank.

Он ___ весь город пешком.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: исходил
Walked all over.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Put the words in order to say 'He unsubscribed from the newsletter'. Sentence Reorder

рассылки / Он / от / отписался

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Он отписался от рассылки
Translate 'I need to call back' into Russian. ترجمه

I need to call back.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Мне нужно перезвонить.
Match the prefix to its nuance. Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: вы- : Out / Thoroughly, за- : Start / Excess, пере- : Again / Across, до- : Until the end
Complete the sentence with 'to google'. پر کردن جای خالی

Если не знаешь слово, просто ____ его.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: загугли
Which verb means 'to get enough sleep'? چند گزینه‌ای

Choose the correct verb:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: выспаться
Find the mistake: 'I overpaid for the coffee.' Error Correction

Я доплатил за кофе слишком много.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я переплатил за кофе.
Use the verb 'to look through' (the file). پر کردن جای خالی

Я ____ твой отчёт и оставил комментарии.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: просмотрел
How do you say 'to sign a contract'? چند گزینه‌ای

Choose the correct phrase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: подписать контракт
Translate 'She started crying'. ترجمه

She started crying.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Она заплакала.
Reorder: 'I finished the work'. Sentence Reorder

работу / доделал / Я

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я доделал работу

Score: /10

سوالات متداول (8)

To change the meaning, aspect, or direction of the action.

You must learn the spatial and aspectual meaning of each prefix.

No, only certain roots accept certain prefixes.

'Идти' is for one direction, 'ходить' is for multi-directional.

Rarely, but it happens in some complex derivations.

Use the 'word web' method and write sentences.

Similar in function, but different in structure.

Yes, they often require specific cases for the object.

Sign up free to practice

In Other Languages

Spanish partial

Prefixes + Verbs

Russian prefixes are mandatory for aspect.

French partial

Prefixes + Verbs

Russian aspect is lexical, not just tense-based.

German high

Separable prefixes

German prefixes can be separated from the verb.

Japanese low

Auxiliary verbs

Russian uses morphology, Japanese uses syntax.

Arabic partial

Root-and-pattern

Russian is prefix-heavy.

Chinese low

Resultative complements

Russian uses prefixes.

Related Grammar Rules

B1

واژه‌سازی در روسی: پیشوندها و پسوندها

Overview کلمات روسی اساساً مانند مجموعه‌های لگو هستند. شما با یک ریشه کوچک شروع می‌کنید. سپس پیشوندها و پسوندها را به آن...
C1

واژه‌سازی در روسی: ساخت کلمات جدید (-ировать, -ость)

Overview ریخت‌شناسی زایای به الگوهایی اشاره دارد که در حال حاضر در زبان 'فعال' هستند... How This Grammar Works در زبان ر...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!