B1 Word Formation 5 min read متوسط

واژه‌سازی در روسی: پیشوندها و پسوندها

Think of word formation as a toolkit for building complex meanings from simple, recognizable roots.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Russian words are like Lego bricks: you add prefixes to change meaning and suffixes to change the part of speech.

  • Prefixes usually change the meaning of a verb (e.g., 'идти' to 'прийти').
  • Suffixes usually change the grammatical category, like turning a verb into a noun (e.g., 'читать' to 'читатель').
  • Roots remain the core meaning, while affixes act as the modifiers.
Prefix + Root + Suffix = New Meaning

مرور کلی

کلمات روسی اساساً مانند مجموعه‌های لگو هستند. شما با یک ریشه کوچک شروع می‌کنید. سپس پیشوندها و پسوندها را به آن وصل می‌کنید.
ناگهان، یک کلمه به بیست کلمه تبدیل می‌شود. این راز شبیه به بومی‌ها صحبت کردن است. شما به دایره لغات عظیمی نیاز ندارید؛ فقط باید بدانید چگونه کلمات را بسازید.
ریشه‌ای مثل чит (خواندن) را در نظر بگیرید. про- را اضافه کنید و می‌شود 'تمام کردن خواندن'. -тель را اضافه کنید و می‌شود 'خواننده'.

این گرامر چطور کار می‌کنه

ریشه را مانند DNA در نظر بگیرید. پیشوند 'تغییر دهنده' و پسوند 'برچسب' است. به ریشه ход (رفتن/حرکت کردن) نگاه کنید. این ریشه یک افسانه است. вы- (به بیرون) را اضافه کنید و выход (خروجی) به دست می‌آید. в- (به داخل) را اضافه کنید و вход (ورودی) ساخته می‌شود.

الگوی ساخت

1
ریشه را پیدا کنید: این قلب کلمه است.
2
یک پیشوند انتخاب کنید: درباره جهت یا جنبه فعل تصمیم بگیرید.
3
یک پسوند اعمال کنید: تصمیم بگیرید چه نوع کلمه‌ای می‌خواهید.
4
پایانه را چک کنید: پایانه‌های حالت (case) را فراموش نکنید!

کی استفاده کنیم

وقتی می‌خواهید دقیق باشید از این استفاده کنید. کلمات استاندارد برای سطح A1 خوب هستند. در سطح B1، شما به جزئیات نیاز دارید. از پیشوندها استفاده کنید تا دقیقاً نشان دهید یک فعل چگونه اتفاق افتاده است.

اشتباهات رایج

در استفاده از پیشوندها زیاده‌روی نکنید. برخی زبان‌آموزان سعی می‌کنند سه پیشوند به یک کلمه اضافه کنند. اینجا آلمانی نیست؛ راحت باشید. معمولاً یک یا دو پیشوند حد مجاز است.

مقایسه با الگوهای مشابه

پیشوند در مقابل حرف اضافه. این نبرد اصلی است. پیشوند بخشی از کلمه است (вход). حرف اضافه یک کلمه جداگانه است (в дом).

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم با این‌ها کلمه بسازم؟
ج: تا حدی! روسی‌زبان‌ها همیشه این کار را می‌کنند.
س: کدام پیشوند رایج‌تر است؟
ج: По- پادشاه است. معمولاً به معنای انجام کاری برای مدتی کوتاه است.
س: آیا پیشوندها همیشه جنبه فعل را تغییر می‌دهند؟
ج: عمدتاً بله.

Verb Prefixation Patterns

Prefix Meaning Example Translation
при-
Arrival
прийти
to arrive
у-
Departure
уйти
to leave
в-
Into
войти
to enter
вы-
Out of
выйти
to exit
пере-
Across/Re-
перейти
to cross
под-
Up to
подойти
to approach

Meanings

Prefixes and suffixes are morphemes attached to a root to create new words or modify existing ones.

1

Verbal Prefixes

Modifying the direction or aspect of a verb.

“Он пришёл домой.”

“Она ушла из дома.”

2

Nominal Suffixes

Creating nouns from verbs or adjectives.

“Учитель учит.”

“Писатель пишет.”

3

Diminutive Suffixes

Adding affection or smallness.

“Котик очень милый.”

“Дай мне водички.”

Reference Table

Reference table for واژه‌سازی در روسی: پیشوندها و پسوندها
Type Example Meaning Change Modern Usage
Prefix `пере-`
`перезагрузить`
Do again / Over
Rebooting a laptop
Prefix `вы-`
`выгрузить`
Out / Download
Uploading/Downloading files
Suffix `-тель`
`пользователь`
Person (Agent)
App user / Gamer
Suffix `-ость`
`реальность`
Abstract Noun
Reality (TV/Social)
Suffix `-ик`
`столик`
Small / Diminutive
Booking a table in an app
Prefix `за-`
`запостить`
Start / Completion
Posting on Instagram
Suffix `-ник`
`подписчик`
Person / Associate
Social media subscriber

طیف رسمیت

رسمی
Он является преподавателем.

Он является преподавателем. (Professional vs casual)

خنثی
Он учитель.

Он учитель. (Professional vs casual)

غیر رسمی
Он училка (slang/derogatory).

Он училка (slang/derogatory). (Professional vs casual)

عامیانه
Он препод.

Он препод. (Professional vs casual)

The Root 'ХОД' (Move) Family

ход

Prefixes (Direction)

  • вход entrance
  • выход exit
  • переход crossing

Suffixes (Nouns)

  • ходок walker
  • походка gait

Directional Prefix Showdown

Prefix При- (Arrival)
прийти to arrive
приехать to drive here
Prefix У- (Departure)
уйти to leave
уехать to drive away

Choosing a Diminutive Suffix (-ик vs -ек)

1

Does the vowel stay when you decline the word (Genitive)?

YES
Use -ик (стол -> столика -> столик)
NO
Use -ек (замок -> замка -> замочек)
2

Is the noun masculine?

YES
Proceed with -ик/-ек
NO ↓

Common Suffix Meanings

👨‍💻

People/Professions

  • • -тель
  • • -ник
  • • -чик
🧠

Abstract Ideas

  • • -ость
  • • -ение
  • • -ство
🐱

Small/Cute Things

  • • -ик
  • • -к-
  • • -очк-

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Это мой домик.

This is my little house.

2

Он учитель.

He is a teacher.

3

Я иду домой.

I am going home.

4

Дай мне водички.

Give me some water (affectionate).

1

Он пришёл вовремя.

He arrived on time.

2

Она писательница.

She is a writer.

3

Мы перешли улицу.

We crossed the street.

4

Это очень интересный фильм.

This is a very interesting film.

1

Я прочитал книгу за вечер.

I finished reading the book in one evening.

2

Строительство дома закончено.

The construction of the house is finished.

3

Он переписал статью.

He rewrote the article.

4

У неё прекрасная внешность.

She has a beautiful appearance.

1

Это решение было необдуманным.

This decision was ill-considered.

2

Он проявил удивительную настойчивость.

He showed surprising persistence.

3

Мы должны переосмыслить наш подход.

We must rethink our approach.

4

Эта ситуация требует вмешательства.

This situation requires intervention.

1

Его высказывание было весьма двусмысленным.

His statement was quite ambiguous.

2

Они достигли взаимопонимания.

They reached mutual understanding.

3

Это событие стало предвестником перемен.

This event became a harbinger of change.

4

Он действовал с необычайной осмотрительностью.

He acted with extraordinary caution.

1

Его речь была пронизана иронией.

His speech was permeated with irony.

2

Это явление носит повсеместный характер.

This phenomenon is ubiquitous.

3

Он пренебрег всеми предостережениями.

He disregarded all warnings.

4

Мы стали свидетелями небывалого расцвета культуры.

We witnessed an unprecedented flourishing of culture.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Russian Word Building: Prefixes & Suffixes در مقابل Prefixes vs Prepositions

Learners confuse 'в' (preposition) with 'в-' (prefix).

Russian Word Building: Prefixes & Suffixes در مقابل Suffixes -тель vs -ник

Both indicate people.

Russian Word Building: Prefixes & Suffixes در مقابل Diminutives vs Augmentatives

Both change the noun size.

اشتباهات رایج

✗

домчик

✓

домик

Suffix is -ик, not -чик.
✗

учительница (for a man)

✓

учитель

Suffix -ница is for females.
✗

идти в дом

✓

войти в дом

Use prefix for specific direction.
✗

писатель (for a woman)

✓

писательница

Need feminine suffix.
✗

перейти книгу

✓

прочитать книгу

Wrong prefix for reading.
✗

записать (for reading)

✓

прочитать

За- means to record/start.
✗

большой дом (diminutive)

✓

домик

Use suffix for size.
✗

некрасивый (as a verb)

✓

некрасиво

Adverb vs adjective.
✗

строитель (for the act)

✓

строительство

Suffix -тель is for people.
✗

переделать (for finish)

✓

сделать

Пере- means redo.
✗

небывалый (incorrect context)

✓

невиданный

Nuance of prefix usage.
✗

двусмысленный (wrong root)

✓

двусмысленный

Correct root is смысл.
✗

осмотрительность (wrong suffix)

✓

осмотрительность

Suffix -ость is for abstract nouns.

الگوهای جمله‌سازی

Он ___ (prefix + root).

Она работает ___ (suffix).

Это мой ___ (diminutive).

Я хочу ___ (prefix + root) эту статью.

Real World Usage

Texting constant

Привет, котик!

Job Interview very common

Я опытный преподаватель.

Ordering Food common

Дайте мне водички.

Travel common

Где вход?

Social Media common

Перепост приветствуется.

Academic Writing common

Это требует переосмысления.

🎯

The 'Aspect' Shortcut

If you see a prefix on a basic verb, it's 90% likely to be Perfective. This is a huge help for choosing the right tense!
⚠️

The Vowel Drop

Watch out for 'fleeting vowels.' Words like рынок (market) lose the 'о' when you add endings: рынка. This happens a lot with -ок and -ек suffixes.
💬

Over-Cuteness

Don't use diminutive suffixes (-ик, -ка) in business meetings. It can sound condescending or unprofessional. Save them for friends, kids, and pets!

Smart Tips

Look for the root to understand the meaning.

I don't know what 'записать' means. → I know 'писать' is write, so 'записать' is to write down.

Use diminutives to sound more natural.

Дай мне кофе. → Дай мне кофеёк.

Identify the prefix to guess the aspect.

I am confused by the verb tense. → The prefix 'про-' makes it perfective.

Use abstract noun suffixes like '-ость'.

Он был настойчив. → Он проявил настойчивость.

تلفظ

o -> a

Vowel reduction

Unstressed vowels change when a prefix is added.

Emphasis

Stress the root.

Highlights the core meaning.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Prefixes are the 'Pre-fix' (before the fix), Suffixes are the 'Sub-fix' (at the end).

تداعی تصویری

Imagine a train: the engine is the root, the front carriage is the prefix, and the caboose is the suffix.

Rhyme

Prefix at the start, Suffix at the end, they help the Russian language to extend.

Story

Ivan the writer (писатель) wanted to write a book. He added a prefix 'на-' to make 'написать' (to write down). Then he added a suffix '-тель' to define his job. Now he is a famous writer.

شبکه واژگان

писатьписательзаписатьпереписатьписьмописьменный

چالش

Take 5 minutes to find 3 words in a Russian text that share the same root but have different prefixes.

نکات فرهنگی

Diminutives are used to show warmth, even to strangers.

Professional titles were strictly gendered.

Slang often uses truncated suffixes.

Russian morphology comes from Proto-Slavic roots.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Кто твой любимый писатель?

“

Ты любишь перечитывать книги?

“

Как ты называешь свой дом?

“

Что ты думаешь о строительстве нового метро?

موضوعات نگارش

Describe your favorite teacher.
Write about a time you had to redo something.
Describe your childhood home.
Discuss the importance of education.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Test Yourself

Choose the correct prefix for 'to finish reading'.

Я скоро ___читаю эту книгу и дам её тебе.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: про
The prefix про- is used with 'читать' to mean reading something from start to finish.
Which suffix turns 'работать' (to work) into 'worker'? چند گزینه‌ای

Choose the correct word for 'worker':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: работник
In Russian, 'работник' is the standard word for worker, using the -ник suffix.
Fix the mistake in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Мне нравится этот писательник.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Мне нравится этот писатель.
The correct suffix for 'writer' (from 'писать') is -тель, resulting in 'писатель'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the correct suffix.

Он учи___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: тель
Suffix -тель denotes a person.
Choose the correct prefix. چند گزینه‌ای

Я ___писал книгу.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: про
Про- means finished reading.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Это мой домчик.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: домик
Correct diminutive suffix is -ик.
Transform to diminutive. Sentence Transformation

Это кот.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Котик
Diminutive of кот is котик.
Match prefix to meaning. جفت کردن

при-

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Arrival
При- means arrival.
Add prefix to 'идти'. Conjugation Drill

To enter:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: войти
В- means into.
True or false? True False Rule

Prefixes change the root meaning.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Prefixes modify the root.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

А: Кто он? Б: Он ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: писатель
Needs a noun for a person.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Add the prefix meaning 'again/re-'. پر کردن جای خالی

Тебе нужно ___подписаться на рассылку.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: пере
Find the error. Error Correction

Он мой лучший читательник.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Он мой лучший читатель.
Put the words in order. Sentence Reorder

телефон / нужно / мне / перезагрузить

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Мне нужно перезагрузить телефон.
Translate to Russian. ترجمه

I unsubscribed from the news.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я отписался от новостей.
Which word means 'entrance'? چند گزینه‌ای

Select the correct word:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: вход
Match the prefix to its meaning. جفت کردن

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: вы- : out, в- : in, пере- : across/again, до- : until completion
Make the word 'table' sound cute. پر کردن جای خالی

Садись за этот ___. (стол)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: столик
Choose the abstract noun for 'joyful' (радостный). چند گزینه‌ای

The noun 'joy' is:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: радость
Correct the verb prefix. Error Correction

Я вычитал всю книгу за вечер.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я прочитал всю книгу за вечер.
Add the suffix for a female teacher. پر کردن جای خالی

Она отличная учи___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: тельница

Score: /10

سوالات متداول (8)

There are over 20 common verbal prefixes.

No, only specific combinations are standard.

Use them for affection or small items.

Yes, many are, especially for professions.

It means 'across' or 'redo'.

Russian is productive, but stick to standard forms first.

There are hundreds, focus on the most common ones.

Learn the motion verb rules first.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish moderate

Prefixes/Suffixes

Russian prefixes change aspect; Spanish does not.

French moderate

Prefixes/Suffixes

Russian is more synthetic.

German high

Separable prefixes

German prefixes can move to the end of the sentence.

Japanese low

Kanji compounds

Russian is morphological; Japanese is logographic.

Arabic moderate

Root-and-pattern

Arabic uses internal vowel changes; Russian uses external affixes.

Chinese low

Compound words

Chinese is isolating; Russian is synthetic.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

B2

پیشوندهای فعلی روسی: تغییر معانی (за-, пере-, вы-)

Overview تا حالا حس کردید که فعل‌های روسی فقط یک لایه پایه هستن و پیشوندها لباس اصلی‌شون؟ شما تنها نیستید. در زبان روسی،...
C1

واژه‌سازی در روسی: ساخت کلمات جدید (-ировать, -ость)

Overview ریخت‌شناسی زایای به الگوهایی اشاره دارد که در حال حاضر در زبان 'فعال' هستند... How This Grammar Works در زبان ر...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!