B1 Verb Forms 6 min read سخت

اسم فاعل در روسی: کلماتی برای توصیف انجام‌دهنده کار

Active participles are 'verb-adjectives' that describe the doer of an action, requiring full agreement with the noun.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Active participles turn verbs into adjectives to describe the person or thing performing the action.

  • Present Active: Formed from 3rd person plural present tense + -щий (e.g., читающий).
  • Past Active: Formed from past tense stem + -вший (e.g., читавший).
  • Agreement: They must agree in gender, number, and case with the noun they modify.
Verb Stem + Suffix (-щий/-вший) + Adjective Ending = Active Participle

مرور کلی

آیا تا به حال در بیو اینستاگرام یک اینفلوئنسر روسی کلمه‌ای دیده‌اید که شبیه فعل باشد اما مثل صفت عمل کند؟ این یک اسم فاعل (Active Participle) است.

این گرامر چطور کار می‌کنه

اسم فاعل شخص یا چیزی را توصیف می‌کند که در حال انجام کاری است. مانند صفت، باید از نظر جنسیت، تعداد و پادژ با اسم مطابقت داشته باشد.

الگوی ساخت

1
برای حال: از صورت جمع غایب استفاده کنید، -т را حذف کنید و -щ- و پایانه‌ها را اضافه کنید.
2
برای گذشته: از مصدر استفاده کنید، -ть را حذف کنید و -вш- یا -ш- اضافه کنید.

کی استفاده کنیم

در نوشته‌های رسمی، اخبار یا برای باکلاس به نظر رسیدن استفاده کنید. در مکالمات روزمره کمتر استفاده می‌شود.

اشتباهات رایج

فراموش کردن مطابقت پادژ اشتباه بزرگی است. همچنین پسوند -ся در اسم فاعل هرگز به -сь تبدیل نمی‌شود.

مقایسه با الگوهای مشابه

این‌ها جایگزینی کوتاه‌تر و حرفه‌ای‌تر برای جملات با 'который' هستند.

سؤالات رایج

س: می‌توانم با دوستانم استفاده کنم؟ ج: بله، اما شبیه کتاب‌های ادبی به نظر خواهید رسید!

Active Participle Formation

Verb Type Present Active (-щий) Past Active (-вший)
Imperfective
читают -> читающий
читал -> читавший
Perfective
N/A
прочитал -> прочитавший
Reflexive
смеются -> смеющийся
смеялся -> смеявшийся

Meanings

Active participles function as verbal adjectives, describing a noun by the action it is currently performing or performed in the past.

1

Present Active

Describes an ongoing action performed by the noun.

“Студент, изучающий русский язык.”

“Мальчик, бегущий по парку.”

2

Past Active

Describes a completed action performed by the noun in the past.

“Человек, купивший хлеб.”

“Девочка, прочитавшая книгу.”

Reference Table

Reference table for اسم فاعل در روسی: کلماتی برای توصیف انجام‌دهنده کار
Tense Verb Group Suffix Example (Masc. Nom.)
Present
1st Conjugation
-ущ- / -ющ-
работающий (working)
Present
2nd Conjugation
-ащ- / -ящ-
говорящий (speaking)
Past
Vowel Stem
-вш-
читавший (who read)
Past
Consonant Stem
-ш-
нёсший (who carried)
Present
Reflexive
-ся (always)
смеющийся (laughing)
Past
Reflexive
-ся (always)
улыбавшийся (who smiled)

طیف رسمیت

رسمی
Мужчина, стоящий там.

Мужчина, стоящий там. (Describing someone)

خنثی
Мужчина, который стоит там.

Мужчина, который стоит там. (Describing someone)

غیر رسمی
Тот мужик, который там стоит.

Тот мужик, который там стоит. (Describing someone)

عامیانه
Тип, который там стоит.

Тип, который там стоит. (Describing someone)

Active Participle Suffixes

Active Participle

Present Tense

  • -ущ-/-ющ- 1st Conjugation
  • -ащ-/-ящ- 2nd Conjugation

Past Tense

  • -вш- Vowel stems
  • -ш- Consonant stems

Participle vs. 'Который'

Using Который (Casual)
Человек, который спит The person who is sleeping
Using Participle (Formal/Writing)
Спящий человек The sleeping person

Choosing the Right Suffix

1

Is the action happening now?

YES
Go to Present Suffixes
NO
Go to Past Suffixes
2

Is the verb 1st conjugation?

YES
Use -ущ-/-ющ-
NO ↓

Common Active Participles in Modern Life

📱

Social Media

  • • стримящий (streaming)
  • • лайкающий (liking)
  • • подписавшийся (who subscribed)
💻

Work/Tech

  • • программирующий (programming)
  • • работающий (working)
  • • создавший (who created)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Это работающий компьютер.

This is a working computer.

2

Там стоящий человек.

There is a standing person.

3

Я вижу идущую девушку.

I see a walking girl.

4

Это спящий кот.

This is a sleeping cat.

1

Студент, читающий книгу, мой друг.

The student reading the book is my friend.

2

Я встретил человека, знающего правду.

I met a person knowing the truth.

3

Люди, живущие здесь, добрые.

People living here are kind.

4

Это был фильм, идущий в кино.

It was a film playing in the cinema.

1

Девушка, купившая билет, ушла.

The girl who bought the ticket left.

2

Мы видели детей, игравших во дворе.

We saw children who were playing in the yard.

3

Учёный, сделавший открытие, выступает.

The scientist who made the discovery is speaking.

4

Я помню всех, работавших со мной.

I remember everyone who worked with me.

1

Организация, поддерживающая экологию, растёт.

The organization supporting ecology is growing.

2

Студенты, сдавшие экзамен, отдыхают.

The students who passed the exam are resting.

3

Автор, написавший эту книгу, гений.

The author who wrote this book is a genius.

4

Мы ищем человека, говорящего по-французски.

We are looking for a person speaking French.

1

Правительство, принявшее закон, молчит.

The government that adopted the law is silent.

2

Звёзды, сиявшие в ночи, были яркими.

The stars that shone in the night were bright.

3

Компания, инвестирующая в технологии, лидирует.

The company investing in technology is leading.

4

Люди, пришедшие раньше, заняли места.

The people who arrived earlier took the seats.

1

Народ, обретший свободу, начал новую жизнь.

The people who gained freedom began a new life.

2

События, предвещавшие катастрофу, начались.

The events that foreshadowed the catastrophe began.

3

Учёные, проводившие исследования, опубликовали отчёт.

The scientists who conducted the research published a report.

4

Мы встретили странников, искавших приют.

We met wanderers who were looking for shelter.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Russian Active Participles: The 'Doing' Words در مقابل Active vs. Passive Participles

Learners mix up the suffixes.

Russian Active Participles: The 'Doing' Words در مقابل Participles vs. Gerunds

Both come from verbs but have different functions.

Russian Active Participles: The 'Doing' Words در مقابل Participles vs. Relative Clauses

Both translate to 'who/which'.

اشتباهات رایج

✗

человек читает книгу

✓

человек, читающий книгу

Using a main verb instead of a participle to describe a noun.
✗

идущий девушка

✓

идущая девушка

Failure to match gender.
✗

читающий вчера

✓

читавший вчера

Using present for past actions.
✗

сделающий

✓

сделавший

Incorrect suffix for perfective verbs.
✗

книга, читающая мной

✓

книга, читаемая мной

Confusing active with passive.
✗

человека, читающий

✓

человека, читающего

Failure to match case.
✗

прочитающий

✓

прочитавший

Perfective verbs don't have present participles.
✗

идущий человек (genitive context)

✓

идущего человека

Not declining the participle.
✗

работавший (imperfective context)

✓

работающий

Using past for ongoing action.
✗

сделавший (present context)

✓

делающий

Using perfective for ongoing action.
✗

сидящий (archaic/incorrect)

✓

сидящий (standard)

Subtle spelling errors in stem changes.

الگوهای جمله‌سازی

Я вижу ___ (participle) человека.

Это ___ (participle) книга.

Люди, ___ (participle) здесь, очень добрые.

Студент, ___ (participle) экзамен, счастлив.

Real World Usage

Academic Paper constant

Исследование, проведённое в 2023 году...

News Headline very common

Правительство, принявшее закон...

Literature common

Ветер, дующий с севера...

Job Interview occasional

Я работал в компании, занимающейся...

Social Media rare

Человек, знающий всё.

Travel Guide common

Здание, построенное в 18 веке.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

The 'They' Rule

Always look at the 'они' form of the verb to find the right present suffix. Если 'они пишут', то 'пишущий'.
⚠️

Reflexive Trap

Never use -сь with participles. Even if the word ends in a vowel, it is ALWAYS -ся. Example: смеющаяся, not смеющаясь.
💬

Style Matters

Participles are rare in spoken Russian. If you use them too much with friends, you'll sound like you're reading a textbook aloud!

Smart Tips

Replace 'который' with a participle to make your sentence more elegant.

Это человек, который работает в банке. → Это человек, работающий в банке.

Use participles to describe your qualifications.

Я работал в компании, которая занимается IT. → Я работал в компании, занимающейся IT.

Use past active participles to link actions.

Студенты, которые сдали экзамен, ушли. → Студенты, сдавшие экзамен, ушли.

Check the noun's case first, then apply it to the participle.

Я вижу (кого?) человек, читающий книгу. → Я вижу (кого?) человека, читающего книгу.

تلفظ

chi-TA-yu-shchiy

Suffix stress

The stress in participles usually stays on the stem or moves to the suffix depending on the verb.

Descriptive

Мужчина, / стоящий там, / мой брат.

Pause before and after the participle phrase.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '-щий' as 'SH-ing' (like 'working') and '-вший' as 'V-ing' (like 'ha-V-ing done').

تداعی تصویری

Imagine a person wearing a giant sign that says '-щий' while they are currently doing something, and a ghost behind them wearing a sign '-вший' for things they already finished.

Rhyme

Present is -щий, doing it now, Past is -вший, finished somehow.

Story

A student (читающий) is reading a book. He is the one who finished (прочитавший) the book yesterday. He is now a happy student.

شبکه واژگان

читающийработающийидущийсделавшийпрочитавшийушедший

چالش

Find 3 headlines in a Russian newspaper and circle all words ending in -щий or -вший.

نکات فرهنگی

Participles are heavily used in academic writing to maintain a formal, objective tone.

Classic Russian literature uses participles to create long, flowing sentences.

Journalists use them to pack information into headlines.

Participles in Russian are derived from Old Church Slavonic, which heavily influenced the formal written language.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Ты знаешь человека, работающего в этом офисе?

“

Ты читал книгу, написанную Толстым?

“

Видишь того идущего человека?

“

Знаешь ли ты студентов, сдавших экзамен?

موضوعات نگارش

Describe your day using at least three active participles.
Write about a person you admire using participles to describe their actions.
Describe a movie you saw, using participles for the characters.
Imagine a busy street scene and describe it using participles.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct present active participle of 'работать' (to work).

Человек, ___ в этом офисе, мой брат.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: работающий
We need the present active participle to match the singular masculine noun 'человек'.
Find the mistake in the reflexive participle ending. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я вижу улыбающуюсь женщину.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я вижу улыбающуюся женщину.
Reflexive participles must always end in -ся, regardless of the preceding vowel.
Which sentence correctly uses a past active participle? چند گزینه‌ای

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Студент, прочитавший книгу, сдал экзамен.
'Прочитавший' is the correct past active participle for 'the one who read'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the correct participle.

Студент, ___ (читать) книгу, мой брат.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: читающий
Present active participle needed.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Это ___ (работать) компьютер.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: работающий
Present active participle.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я вижу идущий девушку.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: идущую
Needs to match feminine accusative.
Transform into a participle phrase. Sentence Transformation

Человек, который работает здесь.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Работающий здесь человек
Concise form.
Match the verb to the participle. جفت کردن

Match: 1. Читать, 2. Сделать

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-читающий, 2-сделавший
Correct aspect and tense.
Select the correct participle. چند گزینه‌ای

Девочка, ___ (купить) хлеб, пришла домой.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: купившая
Past active participle.
Fill in the blank.

Мы встретили людей, ___ (жить) в этом доме.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: живущих
Genitive plural needed.
Build a sentence. Sentence Building

человек / знающий / правду / молчит

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Человек, знающий правду, молчит.
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Fill in the present active participle for 'петь' (to sing) in the correct case. پر کردن جای خالی

Я слушаю девушку, ___(петь) на сцене.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: поющую
Translate to Russian using a participle: 'The man who lives here.' ترجمه

The man living here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Живущий здесь человек.
Fix the suffix error. Error Correction

Говорющий по-русски турист.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Говорящий по-русски турист.
Reorder the words to form a correct sentence. Sentence Reorder

фильм / мы / смотрели / захватывающий / всех

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Мы смотрели фильм, захватывающий всех.
Match the verb to its present active participle. جفت کردن

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: идти - идущий
Select the correct plural form. چند گزینه‌ای

Люди, ___ в парке, были счастливы.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: гулявшие
Use the past active participle of 'купить'. پر کردن جای خالی

Мужчина, ___ машину, мой сосед.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: купивший
Correct the case agreement. Error Correction

Мы подошли к играющим детям.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Мы подошли к играющим детям.
Translate: 'The student who answered the question.' ترجمه

The student who answered the question.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Студент, ответивший на вопрос.
Which suffix is for 1st conjugation present participles? چند گزینه‌ای

Choose the correct suffix:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -ущ- / -ющ-

Score: /10

سوالات متداول (8)

You can, but it sounds very formal. Use them sparingly with friends.

Because perfective verbs describe completed actions, which don't happen 'now'.

Active participles do not, but passive ones do.

The participle must match the case of the noun it modifies.

Most follow the standard rules, but some verbs have stem changes.

It's safer, but participles show higher proficiency.

Yes, they are excellent for describing your experience.

It will sound unnatural to native speakers, but they will likely understand you.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish moderate

Participio presente/pasado

Russian participles decline for case.

French moderate

Participe présent

Russian participles must agree in gender and case.

German high

Partizip I/II

German syntax allows for more complex participle phrases before the noun.

Japanese low

Relative clauses

Japanese has no case agreement for verbs.

Arabic moderate

Ism al-Fa'il

Arabic forms are derived from root patterns, not tense stems.

Chinese low

De (的) construction

Chinese has no conjugation or declension.

Learning Path

Prerequisites

Next
صفت‌های مفعولی روسی: توصیف کارهای تمام شده (-нный, -тый)

Related Grammar Rules

B2

وجه وصفی قیدی روسی: ترکیب افعال (-я, -в)

Overview آیا تا به حال احساس کرده‌اید که جملات روسی شما خیلی طولانی هستند؟ مدام هر سه کلمه یک بار از `и` استفاده می‌کنید...
B1

صفت‌های مفعولی روسی: توصیف کارهای تمام شده (-нный, -тый)

Overview تا حالا فکر کردید چرا اپلیکیشن اوبر می‌نویسد `Заказ доставлен`؟ این جادوی صفت مفعولی (Passive Participle) است.....
A1

افعال انعکاسی روسی (-ся/-сь)

Overview Have you ever wondered why Russians seem to be doing everything to themselves? You aren't just washing; you are...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!