Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Agar' (if) at the start and 'to' (then) to connect the result for a perfect conditional sentence.
- Start the condition with 'Agar' (अगर). Example: Agar tum aaoge...
- Use 'to' (तो) to introduce the result. Example: ...to hum jayenge.
- Match the verb tenses logically between the two clauses.
Overview
agar (もし) と to (それでは/その時は) という二つのキーワードを組み合わせるのが基本です。この構造は、計画を立てる時や、アドバイスをする時、あるいは将来の予測を語る時に必須となります。日本語の「～たら」や「～れば」と決定的に違うのは、ヒンディー語の現実条件文では、条件節と帰結節の両方に「未来形」を用いることが多いという点です。英語では「If it rains, I will stay home」のように条件節を現在形にしますが、ヒンディー語は「もし雨が降るならば、私は家にいるだろう」というように、両方を未来の視点で捉えます。この「未来の連続性」を理解することが、ヒンディー語らしい自然な文章を作る鍵となります。日本語話者にとって、この「条件も未来形にする」というルールは最初は違和感があるかもしれませんが、論理的な因果関係を明確にするためには非常に合理的な仕組みです。agar (もし) と to (その時は) のコンビネーションです。日本語の「もし〜なら」という構造と比較してみましょう。日本語では「雨が降れば、家にいる」のように、条件節が「仮定形」で終わりますが、ヒンディー語では条件節にも未来形が使われます。例えば Agar baarish hogi, to main ghar par rahūngā.（もし雨が降るなら、私は家にいるだろう）という文では、hogi（降るだろう）と rahūngā（いるだろう）の両方が未来形です。これはヒンディー語が「条件となる事象」と「その結果」の両方を、未来のタイムライン上に並べているからです。agar...to は、あくまで「これから起こりうる事象」に焦点を当てています。agar は省略可能ですが、to は文のつなぎ目として非常に重要な役割を果たします。to は「それでは」や「その場合」というニュアンスを持ち、条件と結果を論理的に切り分ける「スイッチ」のような役割をします。この to がないと、文の構造がぼやけてしまい、聞き手はどこからが結果なのかを判断しにくくなります。日本語で言えば、「〜なら、その時は〜」と「その時は」を明示的に挟む感覚に近いです。この構造をマスターすることで、日常会話での計画の共有や、ビジネスシーンでの条件提示がスムーズに行えるようになります。karnā (する) | jānā (行く) | honā (ある/なる) |main (私) | karūngā/ī | jāūngā/ī | hūngā/ī |tum (君) | karoge/ī | jāoge/ī | hoge/ī |aap (あなた) | karenge/ī | jāenge/ī | honge/ī |vah (彼/彼女) | karegā/ī | jāegā/ī | hogā/ī |ham (私たち) | karenge/ī | jāenge/ī | honge/ī |[Agar] + 条件節(未来形) + [to] + 結果節(未来形)Agar tum mehnat karoge, to safal hoge.(もし君が努力すれば、成功するだろう)Agar main samay par pahunchūngā, to hum shuru karenge.(もし私が時間通りに着けば、私たちは始めるだろう)
Agar kal mausam achha hogā, to hum park jaayenge. と言います。これは日本語の「晴れたら」という条件文と全く同じシチュエーションです。また、アドバイスをする際にも使えます。「もし薬を飲まなければ、病気が悪化するよ」と警告する際は Agar tum dawa nahi loge, to tabiyat kharab ho jayegi. と言います。これは日本語の「〜しないと、〜になるよ」という表現に対応します。科学的事実や一般的な真理を述べる際にも使われます。「もし水を温めれば、それは沸騰する」のように、普遍的な因果関係を説明する際にも、ヒンディー語では未来形を用いて「もし〜すれば、〜するだろう」という形で表現します。このように、単なる計画だけでなく、論理的な帰結を説明する際にも agar...to は非常に汎用性が高いのです。- 1現在形を使ってしまう: 英語や日本語の感覚で「もし雨が降るなら」を現在形で言おうとし、
Agar baarish hoti haiと言ってしまうミスです。ヒンディー語の現実条件文では、条件節も未来形にする必要があります。これは「未来の事象を条件にする」というヒンディー語の論理を理解していないために起こります。 - 2
toを忘れる: 日本語では「雨なら、行く」のように「なら」だけで条件が完結するため、toを入れ忘れることがよくあります。しかし、ヒンディー語でtoを抜くと、文が非常に不自然で、接続が不明瞭になります。toは文の「句読点」のような役割をしていると意識してください。 - 3時制の不一致: 条件節と結果節の時制を混ぜてしまうミスです。例えば「もし君が来るなら、私は行った」のように、条件は未来なのに結果を過去にするような不自然な組み合わせです。ヒンディー語の現実条件文は、未来形同士のセットが基本であることを忘れないでください。
Agar + 未来形 + to + 未来形 | 日本語は完了/仮定、ヒンディーは未来の予測 |Agar + 未来形 + to + 未来形 | 日本語は動詞の活用、ヒンディーは接続詞のペア |Agar + 未来形 + to + 未来形 | 日本語は名詞や形容詞にも接続可能 |Agar は必ず必要ですか？to は文の論理構成上、省略しないのが無難です。Yadi と Agar の違いは何ですか？Yadi はよりフォーマルな書き言葉で、Agar は日常会話で広く使われます。Conditional Sentence Structure
| Part | Hindi Word | Function | Example |
|---|---|---|---|
|
Condition Start
|
Agar
|
If
|
Agar tum...
|
|
Condition Verb
|
Verb + Tense
|
Action
|
...aaoge,
|
|
Result Bridge
|
to
|
Then
|
to...
|
|
Result Verb
|
Verb + Tense
|
Outcome
|
...hum jayenge.
|
Meanings
This structure is used to express real-world conditions where a specific action or state leads to a predictable result.
Real Condition
Expressing a likely future or present outcome based on a condition.
“Agar tum padhoge, to pass ho jaoge.”
“Agar woh busy hai, to baad mein baat karenge.”
Reference Table
| 条件 (もし) | つなぎ (なら) | 結果 | 日本語の意味 |
|---|---|---|---|
|
Agar baarish hogi
|
to
|
hum nahi jayenge
|
もし雨が降ったら、私たちは行きません。
|
|
Agar tum padhoge
|
to
|
pass ho jaoge
|
もし君が勉強すれば、合格するよ。
|
|
Agar wo aayega
|
to
|
main khush hounga
|
もし彼が来たら、私は嬉しいです。
|
|
Agar aap chayenge
|
to
|
hum milenge
|
もしあなたが望むなら、会いましょう。
|
|
Agar light jayegi
|
to
|
garmi lagegi
|
もし電気が消えたら、暑く感じるでしょう。
|
|
Agar khana ready hoga
|
to
|
hum khayenge
|
もし料理ができたら、食べましょう。
|
フォーマル度スペクトル
Yadi aapke paas samay ho, to kripya hum milen. (Social planning)
Agar aapke paas samay hai, to milte hain. (Social planning)
Agar time hai, to milte hain. (Social planning)
Agar free hai, to milte hain. (Social planning)
現実的な条件文の構成要素
「もし」の部分
- Agar (अगर) If
- Yadi (यदि) If (フォーマル)
つなぎの言葉
- To (तो) Then (なら)
動詞の時制
- -ga / -gi / -ge 未来形の語尾
英語 vs ヒンディー語の論理
現実的な条件文かどうかのチェック
その状況は起こり得ますか？
未来のことについてですか？
現代的な使用シーン
テック/アプリ
- • Uber aayegi (Uberが来る)
- • Message karoge (メッセージする)
- • Netflix chalega (Netflixが動く)
日常生活
- • Bhook lagegi (お腹が空く)
- • Light jayegi (停電する)
- • Khana banega (料理ができる)
ソーシャル
- • Tum aaoge (君が来る)
- • Hum milenge (私たちが会う)
- • Main batunga (私が教える)
レベル別の例文
Agar tum khaoge, to main khaunga.
If you eat, then I will eat.
Agar baarish hai, to mat jao.
If it is raining, then don't go.
Agar tum khush ho, to main khush hoon.
If you are happy, then I am happy.
Agar woh bolega, to hum sunenge.
If he speaks, then we will listen.
Agar tumne kaam kiya, to tumhe paise milenge.
If you worked, you will get money.
Agar tum nahi aaye, to main naraz ho jaunga.
If you don't come, I will be upset.
Agar aapko madad chahiye, to mujhe batayein.
If you need help, tell me.
Agar kal chutti hai, to hum ghumne jayenge.
If tomorrow is a holiday, we will go out.
Agar tumne pehle bataya hota, to main kuch kar sakta tha.
If you had told me earlier, I could have done something.
Agar aap samay par pahunche, to meeting shuru ho jayegi.
If you arrive on time, the meeting will start.
Agar yeh sach hai, to humein turant faisla lena hoga.
If this is true, we must make a decision immediately.
Agar tumne mehnat ki, to tum zaroor safal hoge.
If you worked hard, you will surely succeed.
Agar sthiti sudharti hai, to hum naye project par kaam karenge.
If the situation improves, we will work on a new project.
Agar tumhara irada saaf hai, to tumhe darne ki zaroorat nahi.
If your intention is clear, you don't need to be afraid.
Agar sarkar naye niyam laati hai, to sabko palan karna hoga.
If the government introduces new rules, everyone must comply.
Agar main tumhari jagah hota, to main waisa kabhi nahi karta.
If I were in your place, I would never do that.
Agar vyavastha mein badlav nahi aaya, to parinaam bhayankar ho sakte hain.
If there is no change in the system, the results could be dire.
Agar humne samay ki ahmiyat ko nahi samjha, to hum piche reh jayenge.
If we don't understand the importance of time, we will be left behind.
Agar takneeki khami aayi, to backup server activate ho jayega.
If a technical glitch occurs, the backup server will activate.
Agar aapka drishtikon sakaratmak hai, to mushkilein bhi asaan lagengi.
If your perspective is positive, even difficulties will seem easy.
Agar yadi hum tarkshastra ki drishti se dekhein, to yeh nishkarsh nikalta hai.
If we look from the perspective of logic, this conclusion emerges.
Agar bhavishya ki garbh mein kuch chupa hai, to woh waqt hi batayega.
If something is hidden in the womb of the future, only time will tell.
Agar hum paramparaon ka nirvah karte hain, to sanskriti zinda rehti hai.
If we uphold traditions, culture remains alive.
Agar aapne atma-manthan kiya, to aapko apne uttar mil jayenge.
If you introspect, you will find your answers.
間違えやすい
Learners mix them because both start clauses.
Both mean 'if'.
Both are used in conditional-like sentences.
よくある間違い
Agar tum aaoge hum jayenge.
Agar tum aaoge, to hum jayenge.
To tum aaoge, agar hum jayenge.
Agar tum aaoge, to hum jayenge.
Agar tum aaoge to hum jayenge to.
Agar tum aaoge, to hum jayenge.
Agar tum aao, hum jayenge.
Agar tum aaoge, to hum jayenge.
Agar main jaunga, to main gaya.
Agar main jaunga, to main jaunga.
Agar tum nahi, to main nahi.
Agar tum nahi aaoge, to main nahi jaunga.
Agar tumne kiya, to main karunga.
Agar tum karoge, to main karunga.
Agar main hota wahan, to main dekhta.
Agar main wahan hota, to main dekhta.
Yadi tum aaoge, to main nahi aaunga.
Yadi tum aaoge, to main nahi aaunga.
Agar tumne socha hota, to tumne kiya hota.
Agar tumne socha hota, to tumne kiya hota.
Agar main kar sakta, to main karta.
Agar main kar sakta, to main karta.
文型パターン
Agar ___ , to ___ .
Agar aap ___ , to main ___ .
Agar ___ , to ___ zaroor hoga.
Agar ___ , to main waisa kabhi nahi karta.
Real World Usage
Agar free ho, to call karo.
Agar mujhe yeh job mili, to main apna best dunga.
Agar order late hua, to refund milega.
Agar flight cancel hui, to kya hoga?
Agar aapko yeh post pasand aayi, to like karein.
Agar aapke paas spicy sauce hai, to dena.
隠れた「もし」
agar を省略することがよくあります。未来形の後に to が聞こえたら、それは条件文です。 Kamaoge, to khaoge (稼げば、食べられるよ)。「To」を忘れずに
to (तो) は絶対に抜かさないでください。これがないと、ネイティブには文が途切れて聞こえてしまいます。 Agar light jayegi, to garmi lagegi.
対称性がカギ
aap を使ったら、後半も aap 用の動詞を使いましょう。 Agar khana ready hoga, to hum khayenge.
Smart Tips
Swap 'Agar' for 'Yadi'.
Use a comma after the condition clause.
Use 'shayad' (maybe) in the result clause.
You can shorten 'Agar' to 'Gar' in very casual speech.
発音
Agar
The 'g' is a soft guttural sound common in Urdu/Hindi.
to
Short 'o' sound.
Rising-Falling
Agar tum aaoge ↗, to hum jayenge ↘.
Rising on the condition, falling on the result.
暗記しよう
記憶術
Agar is the 'If' that starts the race, 'to' is the 'then' that finishes the pace.
視覚的連想
Imagine a bridge. 'Agar' is the entrance gate, and 'to' is the exit gate leading to the result.
Rhyme
Agar starts the if, to ends the then, use this structure again and again.
Story
Rohan says, 'Agar (if) I study, to (then) I will play.' His friend says, 'Agar you play, to you won't study.' They both agree on the logic.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day using 'Agar... to' in 5 minutes.
文化メモ
Very common in daily speech, often used with 'to' for emphasis.
Uses 'Yadi' instead of 'Agar'.
Uses 'Agar' frequently, often with poetic flair.
Agar comes from Persian, while Yadi comes from Sanskrit.
会話のきっかけ
Agar aapko ek din ki chutti mile, to aap kya karenge?
Agar kal baarish hui, to kya aap bahar jayenge?
Agar aapko duniya ghumne ka mauka mile, to pehla desh kaunsa hoga?
Agar aapke paas unlimited paisa ho, to aap kya badlenge?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Agar aap mehnat karenge, to aap safal ___. (honge / hote / huye)
正しい文はどれ？
Find and fix the mistake:
Agar tum call karoge, to main aata hoon.
Score: /3
練習問題
8 exercisesAgar tum aaoge, ___ hum jayenge.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Agar tumne kiya, hum karenge.
to / Agar / jayenge / hum / aaoge / tum
If you eat, I will eat.
A: Agar baarish hui, to kya karenge? B: ___
Use 'Agar', 'padhna', 'safal'.
Which is the condition clause?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesAgar tum time par ___ , to hum film dekh sakenge.
to / aaunga / main / aayega / wo / agar
If you study, you will win.
どちらが自然ですか？
Agar main jaunga, to kaam ho jayega.
条件と結果を組み合わせてください：
___ aapki tabiyat theek nahi hogi, to hum nahi jayenge.
If the Wi-Fi works, I will work.
「未来の約束」を表しているのはどれ？
Yadi aap aayega, to main milunga.
Score: /10
よくある質問 (8)
In casual speech, it is sometimes dropped, but for clear, grammatically correct Hindi, you should always include it.
Yes, 'Yadi' is a formal synonym for 'Agar'. Use it in formal writing or speeches.
Yes, 'Agar' must always start the condition clause.
You can use 'Agar' for both, but it's better to structure them clearly with 'aur' (and).
They both introduce clauses. Remember: 'Agar' = condition, 'Jab' = time.
Yes, the 'Agar... to' structure is standard across all major Hindi-speaking regions.
Yes, but you must adjust the verb tenses to reflect the past condition.
Forgetting the 'to' connector is the #1 mistake learners make.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + [condition], [result]
Spanish has complex subjunctive rules for conditionals.
Si + [condition], [result]
French requires specific tense sequences (si + imparfait = conditionnel).
Wenn + [condition], [result]
German verb moves to the second position in the result clause.
[condition] + tara, [result]
Japanese is suffix-based, while Hindi is particle-based.
Idha + [condition], [result]
Arabic has different grammatical genders and verb forms.
Ruguo + [condition], [result]
Chinese does not conjugate verbs for tense.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
ヒンディー語の接続詞：「〜と」(और) の使い方
### Overview ヒンディー語の学習を始めた皆さん、こんにちは！今日はヒンディー語で最も基本的かつ重要な単語の一つである `और...
連続アクションのマスター：'Kar' と 'Te Hi'
### Overview ヒンディー語の学習において、一連の動作を滑らかにつなぐ能力は、C1レベルの習得を目指す上で非常に重要です。日...
これ、それともあれ？ 'Ya' (または) の使い方
### Overview ヒンディー語学習の第一歩として、接続詞の「または」に相当する`ya`（या）について学びましょう。これは日常会話...
絶対句コネクター (ke chalte, ke rehte)
Overview ヒンディー語の文章が「これが起きた、だからあれが起きた」とか「XのせいでYが起きた」といった単純なつながりばかり...
ヒンディー語のフォーマルな接続詞：プロのように話す (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview ヒンディー語の学習において、C1レベルに到達した学習者にとって、日常会話の域を超えた「格調高い表現」を使いこ...
