Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb by conjugating it, clarifying exactly who is performing the action.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb's subject: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive): 'Para nós termos sucesso, precisamos trabalhar.'
- Avoid it if the subject is the same as the main verb, unless for emphasis: 'Eu quero comer' (not 'comerem').
Overview
É importante aprender（学ぶことは重要だ）という文では、誰が学ぶのかは一般的です。しかし、É importante vocês aprenderem（君たちが学ぶことは重要だ）とすると、aprenderがaprenderemに変化し、主語がvocêsであることが明確になります。これは、日本語の「〜する」という終止形や連体形にはない、動詞が自ら主語を語るという高度な文法機能です。この変化を習得することで、文の構成が劇的に洗練され、ネイティブスピーカーが好む「情報の密度が高い」文章を書けるようになります。euとele/ela/vocêは非人称不定詞と形が同じです。ここが間違いやすいポイントですが、前後の文脈や代名詞で判断します。また、不規則動詞であるter（持つ）、vir（来る）、ser（である）なども、この語尾パターンをそのまま当てはめるだけです。terであれば、ter、teres、ter、termos、terdes、teremとなります。この規則性の高さは、ポルトガル語文法の中でも最も美しい部分の一つと言えるでしょう。- 1前置詞の後で、主節と主語が異なる場合：これが最も重要です。例えば
para（〜するために）、sem（〜なしで）、ao（〜する時）などの後ろに動詞が来る場合、主語が文の主語と異なれば必ず人称不定詞にします。Eles saíram sem eu ver（彼らは私が見ないうちに去った）のように、verがver（euの場合）となることで、誰の動作かが明確になります。
- 1非人称表現（無人称構文）の後：
É necessário（〜が必要だ）、É bom（〜は良いことだ）といった表現の後に主語を置く場合です。É importante vocês estudarem（君たちが勉強することは重要だ）というように、誰が勉強するのかを明確に指定します。
- 1文の簡潔化：関係節（que + 接続法など）を使う代わりに人称不定詞を使うことで、文を短く洗練させます。例えば
O objetivo é todos contribuírem（目標は、全員が貢献することだ）とすることで、que todos contribuamと言うよりも、より論理的で硬い印象を与えます。
- 1未来接続法との混同：人称不定詞の活用は、多くの動詞で「未来接続法」と同じ形になります。しかし、使い方は全く違います。未来接続法は
quando（〜する時）やse（もし〜なら）という接続詞の後に使いますが、人称不定詞は前置詞の後に使います。この「前置詞か接続詞か」という視点を常に持ってください。
- 1過剰な活用（主語の一致）：主節の主語と同じなのに、わざわざ人称不定詞を使ってしまうミスです。例えば
Eu quero eu estudarと言うのは誤りです。日本語の「私は私が勉強したい」という重複と同じ違和感を与えます。主語が同じなら、非人称不定詞（原形）を使うのが鉄則です。
- 1語尾の省略：特に
nósの活用（-mosで終わる形）を忘れて、非人称不定詞を使ってしまうケースです。これは日本語に「動詞の語尾で主語を特定する」という習慣がないため、意識的に語尾を変化させるというプロセスが脳内で定着していないことが原因です。何度も声に出して練習しましょう。
Quero comer (私が食べたい) |Para eles comerem (彼らが食べるために) |Quero que eles comam (彼らに食べてほしい) |queを伴う従属節で使われますが、人称不定詞は前置詞を伴う「名詞句」的な役割を果たします。文全体の構造が「節（S+V）」なのか「句（前置詞+V）」なのかを見極める力が求められます。euとeleは非人称不定詞と同じ形なのですか？ao + 人称不定詞はどんな時に使いますか？Ao chegarem（彼らが到着した時）のように、時制を伴う副詞節の代わりとして非常に便利です。Personal Infinitive Conjugation (Falar)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to agree with a specific subject, allowing for precise identification of the actor in non-finite clauses.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive action.
“Eles pediram para nós sairmos.”
“É fundamental vocês lerem isto.”
Reference Table
| 主語 | 語尾 | 例文 (Comer) | 意味 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(なし)
|
comer
|
私が食べる（こと）
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
君が食べる（こと）
|
|
Ele/Ela/Você
|
(なし)
|
comer
|
彼/彼女/あなたが食べる（こと）
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
私たちが食べる（こと）
|
|
Vós
|
-des
|
comerdes
|
君たちが食べる（こと）
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
comerem
|
彼ら/あなたたちが食べる（こと）
|
フォーマル度スペクトル
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Pra eles vazar. (Leaving a place)
人称不定詞のトリガー
前置詞
- Para 〜するために
- Sem 〜せずに
- Por 〜の理由で
非人称表現
- É bom 〜するのは良い
- É difícil 〜するのは難しい
非人称不定詞 vs. 人称不定詞
いつ不定詞を変化させる？
不定詞に明確な主語はありますか？
主語は主動詞の主語と異なりますか？
人称不定詞の語尾一覧
単数
- • Eu: - (変化なし)
- • Tu: -es
- • Você: - (変化なし)
複数
- • Nós: -mos
- • Vós: -des
- • Vocês/Eles: -em
レベル別の例文
É bom eles irem.
It is good for them to go.
Para nós comermos.
For us to eat.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
É difícil vocês fazerem.
It is hard for you all to do.
Não há motivo para eles chorarem.
There is no reason for them to cry.
É importante vocês estudarem.
It is important for you all to study.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
Sem eles saberem, eu fui.
Without them knowing, I went.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
Para os alunos aprenderem, é preciso foco.
For the students to learn, focus is needed.
Eles estão prontos para começarem.
They are ready to start.
É melhor eles não verem isto.
It is better for them not to see this.
A decisão de eles saírem foi tomada.
The decision for them to leave was made.
É fundamental que eles se preparem para falarem.
It is fundamental that they prepare themselves to speak.
Não se pode esperar que eles façam tudo.
One cannot expect them to do everything.
Apesar de eles terem tentado, falharam.
Despite them having tried, they failed.
A fim de eles compreenderem a matéria, o professor explicou.
In order for them to understand the material, the teacher explained.
Por eles terem agido assim, foram punidos.
Because they acted like that, they were punished.
É imperativo que eles se organizem para partirem.
It is imperative that they organize themselves to leave.
A menos que eles queiram perder, devem treinar.
Unless they want to lose, they must train.
Ao eles chegarem, a reunião já havia terminado.
Upon their arrival, the meeting had already ended.
Dada a necessidade de eles se pronunciarem, abriu-se o debate.
Given the need for them to speak out, the debate was opened.
Por eles não terem sido avisados, o projeto atrasou.
Because they were not warned, the project was delayed.
A possibilidade de eles virem é remota.
The possibility of them coming is remote.
間違えやすい
They look identical.
Both are infinitives.
Both express desire/necessity.
よくある間違い
Eles quer sair.
Eles querem sair.
Para nós sair.
Para nós sairmos.
É bom eles ir.
É bom eles irem.
Sem eu saber.
Sem eu saber.
Eles pediram para nós vai.
Eles pediram para nós irmos.
Para vocês faz.
Para vocês fazerem.
É para eles comer.
É para eles comerem.
Apesar de eles ter ido.
Apesar de eles terem ido.
Sem eles se preocupar.
Sem eles se preocuparem.
Para nós ter sucesso.
Para nós termos sucesso.
A decisão de eles ir.
A decisão de eles irem.
Por eles ter sido avisado.
Por eles terem sido avisados.
É importante para nós se organizar.
É importante para nós nos organizarmos.
Ao eles chega.
Ao eles chegarem.
文型パターン
É importante para ___ ___.
Sem ___ ___, não podemos avançar.
A decisão de ___ ___ foi difícil.
Por ___ ___ cedo, conseguimos tudo.
Real World Usage
Para as partes cumprirem o contrato.
Para os autores demonstrarem o ponto.
Para vocês terminarem o relatório.
Para eles verem o que perdem.
Para vocês chegarem ao hotel.
Para o entregador encontrar o local.
「Para」のあとの魔法
para のあとに主語（nós など）を置くなら、そのあとの動詞はほぼ確実に人称不定詞になります。 Para nós termos sucesso...のように使いましょう。
接続法未来との混同に注意！
Para nós termos(人称不定詞) と
Se nós tivermos(接続法未来) は似ていますが別物です！前置詞があるかどうかをチェックしてくださいね。
Para nós termos tempo...
ポルトガル流のエレガンス
Ao ＋人称不定詞で始めるのが「デキる大人」の話し方です。 Ao chegarmos... (私たちが到着したとき) と言うと、とても洗練されて聞こえますよ。Smart Tips
Always add -em to the infinitive.
Check if the subject is different.
Use the personal infinitive for requests.
Conjugate the auxiliary 'ter'.
発音
Ending -em
The -em ending is nasalized, sounding like 'eng'.
Rising
É para eles irem? ↑
Questioning intent
暗記しよう
記憶術
Think of the 'Personal' infinitive as 'Personalizing' the action to a specific person.
視覚的連想
Imagine a group of people standing in a line, each wearing a shirt with their name on it, and the verb is the action they are doing.
Rhyme
If the subject is clear, add the ending to the ear.
Story
Maria wanted to go. She told her friends to go. She said: 'Eu quero que vocês vão' or 'Eu quero vocês irem'. The 'em' at the end is the 'them' marker.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your friends' plans using the personal infinitive.
文化メモ
Often replaced by 'a gente' + infinitive in casual speech.
The personal infinitive is strictly maintained in all registers.
Mandatory for clarity in contracts.
Derived from Latin infinitive forms, unique to Ibero-Romance.
会話のきっかけ
O que é preciso para vocês aprenderem português?
É importante para os alunos estudarem muito?
Como podemos ajudar os outros a se sentirem bem?
Qual a razão de eles terem vindo tão cedo?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
É importante vocês ___ (falar) com o diretor hoje.
正しい選択肢を選んでください：
Find and fix the mistake:
Eles saíram sem nós vermos eles.
Score: /3
練習問題
8 exercisesÉ importante para eles ___ (estudar).
Para nós ___ (ir) cedo, precisamos sair agora.
Find and fix the mistake:
É bom eles sair.
Eles querem que nós vamos. -> Eles querem nós ___.
Eles precisam ___.
Nós -> ?
para / eles / chegar / cedo
É importante para eu sair.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPara tu ___ (poder) viajar, precisas de um passaporte.
precisam / para / eles / passarem / estudar / .
It's necessary for us to leave now.
Select the best option:
Ao chegarem em casa, eles ligaram a Netflix.
Match these:
Apesar de nós ___ (ser) amigos, não concordamos em tudo.
Which sounds more formal/professional?
Para nós fazermos o bolo, precisamos de ovos.
Sem tu ___ (ires) lá, não saberás a truth.
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, when the subject is different and plural.
Yes, it is very common.
Yes, but it looks like the infinitive.
No, but they share forms.
When the subject is the same.
Yes, it is preferred in formal writing.
It clarifies the subject.
Use it in your daily writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo
Portuguese conjugates, Spanish does not.
Infinitif
No personal agreement in French.
Infinitiv
No personal agreement.
Verb stems
Completely different system.
Masdar
No personal infinitive.
Verb
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
公式な譲歩：プロフェッショナルな表現 (Conquanto, Ainda que)
### Overview ポルトガル語の学習において、C1レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる意思疎通を超えた「説得力のあ...
プロフェッショナルな洗練：ポルトガル語の語彙力を高める（フォーマルなレジスター）
### Overview ポルトガル語のC1レベルにおいて、言語能力は単なる意思疎通の手段から、影響力を持ち、説得力のある表現へと進化...
フォーマルな定義と明確化 (trata-se de, ou seja)
Overview ポルトガル語の法的契約書を開いたり、レベルの高い新聞の社説を読んだり、あるいは新しいアプリの「利用規約」を解読...
Nunca vs Jamais: ポルトガル語で「決して〜ない」と言う方法
### Overview ポルトガル語を学習する上で、否定の表現は避けて通れない重要なステップです。特に「一度も〜ない」を意味する `...
レジスターの切り替えをマスターする (Tu, Você, O Senhor)
### Overview ポルトガル語を学習する上で、C2レベルの学習者が直面する最大の壁の一つが「レジスター（言語使用域）」の使い分...
