Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb by conjugating it, clarifying exactly who is performing the action.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb's subject: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive): 'Para nós termos sucesso, precisamos trabalhar.'
- Avoid it if the subject is the same as the main verb, unless for emphasis: 'Eu quero comer' (not 'comerem').
Overview
Infinitivo Pessoal（人称不定式）是一个非常高级且独特的语法点。很多同学在达到C1水平时，依然会感到困惑，因为它在其他罗曼语族（如法语、西班牙语）中并不常见，更不用说中文里完全没有对应的语法结构。在中文里，我们表达动作时，谓语动词是不随主语变化而发生词尾变形的。比如“我学习”、“我们学习”、“他们学习”，动词“学习”永远保持原样。但在葡萄牙语中，Infinitivo Pessoal 允许不定式根据动作执行者（主语）的人称和数进行变位。为什么要这么做呢？其实是为了实现“句法紧凑性”。在学术写作、法律条文或正式谈话中，我们经常需要在一个句子中处理多个动作主体。如果不用人称不定式，我们就必须使用复杂的从句（如 que + 虚拟式），这会使句子变得臃肿。使用 Infinitivo Pessoal 可以让表达更简洁、逻辑更严密。对于中文母语者来说，理解它的关键在于：它不是一种时态，而是一种“具有指代功能的动词形式”。当你发现句子中出现了主语转换，或者需要明确动作执行者时，这就是人称不定式的用武之地。掌握它，是你从“流利”迈向“地道”的关键一步。Infinitivo Pessoal 的核心逻辑是“明确动作主体”。在中文里，我们通过增加代词（我、你、他）或上下文来确定谁在做动作，因为动词本身没变化。但在葡萄牙语中，这种变形本身就承载了信息。当不定式的主语与主句的主语不一致，或者为了强调该主语时，我们必须使用人称不定式。É importante vocês aprenderem（你们学习很重要）。这里 aprenderem 的词尾 -em 明确告诉听者，学习这个动作的执行者是 vocês。如果这里用 aprender（非人称不定式），句子就会显得模糊，甚至语法错误。与“非人称不定式”（Infinitivo Impessoal）相比，后者通常用于表示普遍真理或主语与主句一致的情况，例如 É importante aprender（学习很重要，谁学都一样）。que 从句，而是结构严谨、逻辑清晰的复杂句。Infinitivo Pessoal 的构成非常规律，这是它的一大优点。无论动词是否规则，它的变位规则都是统一的。你只需要在不定式原型词尾的基础上加上特定的后缀。对于 -ar、-er 和 -ir 动词，规则如下：falar) | -ER (comer) | -IR (partir) |falar | comer | partir |falares | comeres | partires |falar | comer | partir |falarmos | comermos | partirmos |falardes | comerdes | partirdes |falarem | comerem | partirem |eu、ele/ela/você 的形式与不定式原型一致。这意味着在这些情况下，如果主语不明确，一定要加上代词（如 Para eu falar）。此外，即使是 ter、vir、ser 这种极端不规则的动词，在人称不定式中也完全遵循上述后缀规则，不会改变词干。这对于我们习惯了背诵大量不规则变位的中文学习者来说，简直是一个福音！Infinitivo Pessoal：- 1介词后主语不同时：这是最常见的用法。例如
Para eles chegarem a tempo...（为了他们能准时到达...）。这里para后面带了人称不定式，明确了主体是eles。 - 2非人称表达之后：当使用
É necessário、É importante等结构时，如果动作主体明确，必须变位。例如É fundamental nós termos paciência（我们有耐心是至关重要的）。 - 3为了避免歧义：在长难句中，使用人称不定式可以精准锁定动作发出者，防止读者混淆。例如
O professor pediu para os alunos saírem（老师让学生们离开）。 - 4让步或原因从句：如
Por eles serem dedicados, foram premiados（因为他们很敬业，所以获奖了）。这种结构比Porque eles são dedicados...显得更加书面化和高级。
- 1与将来虚拟式（Futuro do Subjuntivo）混淆：这是最严重的错误。很多同学看到
-em或-mos结尾就认为是将来虚拟式。记住：Infinitivo Pessoal是由介词引导的，而将来虚拟式是由quando、se等连词引导的。例如：Quando eles chegarem（将来虚拟式） vsPara eles chegarem（人称不定式）。 - 2过度使用（Over-inflection）：有的同学在主句和从句主语一致时也强行变位。例如：
Eu quero eu ir。这是错误的，应该用原型Eu quero ir。这是因为中文里我们习惯把主语重复说出来，但在葡语中，主语一致时必须省略。 - 3忽略了代词的必要性：在
eu或ele的变位形式中，因为它们与原型相同，很多同学忘记加上代词，导致句子在语境中变得模糊。在正式写作中，必须加上eu、ele等代词来明确主体。
Infinitivo Impessoal | 主语一致或泛指 | 动词原形，无主语概念 |Infinitivo Pessoal | 主语不同或需明确主体 | 动词变位，明确动作发出者 |Futuro do Subjuntivo | 条件或未来时间从句 | “如果...”、“当...时” |Infinitivo Pessoal 是为了让句子更紧凑，而 Subjuntivo 是为了表达假设或不确定性。不要因为词尾相似就混淆了它们的语法功能。- 1问：人称不定式在口语中常用吗？
- 1问：如果我想强调主语，是不是一定要用人称不定式？
- 1问：有没有什么记忆口诀？
para、por、sem、ao 后面接动作，先检查主语是否发生变化，变了就立刻变位！Personal Infinitive Conjugation (Falar)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to agree with a specific subject, allowing for precise identification of the actor in non-finite clauses.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive action.
“Eles pediram para nós sairmos.”
“É fundamental vocês lerem isto.”
Reference Table
| 主语 | 词尾 | 示例 (Comer) | 含义 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(无)
|
comer
|
我吃/去吃
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
你吃/去吃
|
|
Ele/Ela/Você
|
(无)
|
comer
|
他/她/您吃/去吃
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
我们吃/去吃
|
|
Vós
|
-des
|
comerdes
|
你们吃/去吃
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
comerem
|
他们/她们/你们吃/去吃
|
正式程度
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Pra eles vazar. (Leaving a place)
人称不定式的触发条件
介词
- Para 为了
- Sem 没有/不
- Por 因为
无人称表达
- É bom 很好
- É difícil 很难
非人称不定式 vs. 人称不定式
何时对不定式进行变位？
不定式是否有明确的主语？
主语是否与主句动词主语不同？
人称不定式词尾汇总
单数
- • Eu: -
- • Tu: -es
- • Você: -
复数
- • Nós: -mos
- • Vós: -des
- • Vocês/Eles: -em
按水平分级的例句
É bom eles irem.
It is good for them to go.
Para nós comermos.
For us to eat.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
É difícil vocês fazerem.
It is hard for you all to do.
Não há motivo para eles chorarem.
There is no reason for them to cry.
É importante vocês estudarem.
It is important for you all to study.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
Sem eles saberem, eu fui.
Without them knowing, I went.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
Para os alunos aprenderem, é preciso foco.
For the students to learn, focus is needed.
Eles estão prontos para começarem.
They are ready to start.
É melhor eles não verem isto.
It is better for them not to see this.
A decisão de eles saírem foi tomada.
The decision for them to leave was made.
É fundamental que eles se preparem para falarem.
It is fundamental that they prepare themselves to speak.
Não se pode esperar que eles façam tudo.
One cannot expect them to do everything.
Apesar de eles terem tentado, falharam.
Despite them having tried, they failed.
A fim de eles compreenderem a matéria, o professor explicou.
In order for them to understand the material, the teacher explained.
Por eles terem agido assim, foram punidos.
Because they acted like that, they were punished.
É imperativo que eles se organizem para partirem.
It is imperative that they organize themselves to leave.
A menos que eles queiram perder, devem treinar.
Unless they want to lose, they must train.
Ao eles chegarem, a reunião já havia terminado.
Upon their arrival, the meeting had already ended.
Dada a necessidade de eles se pronunciarem, abriu-se o debate.
Given the need for them to speak out, the debate was opened.
Por eles não terem sido avisados, o projeto atrasou.
Because they were not warned, the project was delayed.
A possibilidade de eles virem é remota.
The possibility of them coming is remote.
容易混淆
They look identical.
Both are infinitives.
Both express desire/necessity.
常见错误
Eles quer sair.
Eles querem sair.
Para nós sair.
Para nós sairmos.
É bom eles ir.
É bom eles irem.
Sem eu saber.
Sem eu saber.
Eles pediram para nós vai.
Eles pediram para nós irmos.
Para vocês faz.
Para vocês fazerem.
É para eles comer.
É para eles comerem.
Apesar de eles ter ido.
Apesar de eles terem ido.
Sem eles se preocupar.
Sem eles se preocuparem.
Para nós ter sucesso.
Para nós termos sucesso.
A decisão de eles ir.
A decisão de eles irem.
Por eles ter sido avisado.
Por eles terem sido avisados.
É importante para nós se organizar.
É importante para nós nos organizarmos.
Ao eles chega.
Ao eles chegarem.
句型
É importante para ___ ___.
Sem ___ ___, não podemos avançar.
A decisão de ___ ___ foi difícil.
Por ___ ___ cedo, conseguimos tudo.
Real World Usage
Para as partes cumprirem o contrato.
Para os autores demonstrarem o ponto.
Para vocês terminarem o relatório.
Para eles verem o que perdem.
Para vocês chegarem ao hotel.
Para o entregador encontrar o local.
“Para” 的小窍门
Para nós termos tempo, temos de sair agora.
将来虚拟式的陷阱
Para nós termos(人称不定式) 和
Se nós tivermos(将来虚拟式) 搞混了！关键看前面的词：介词后面用不定式，连词后面用虚拟式。
Para vocês saberem a verdade...
葡式优雅
Ao 加上人称不定式开头是高级口语的标配，听起来非常有修养： Ao chegarmos a casa, vimos o que aconteceu.
Smart Tips
Always add -em to the infinitive.
Check if the subject is different.
Use the personal infinitive for requests.
Conjugate the auxiliary 'ter'.
发音
Ending -em
The -em ending is nasalized, sounding like 'eng'.
Rising
É para eles irem? ↑
Questioning intent
记住它
记忆技巧
Think of the 'Personal' infinitive as 'Personalizing' the action to a specific person.
视觉联想
Imagine a group of people standing in a line, each wearing a shirt with their name on it, and the verb is the action they are doing.
Rhyme
If the subject is clear, add the ending to the ear.
Story
Maria wanted to go. She told her friends to go. She said: 'Eu quero que vocês vão' or 'Eu quero vocês irem'. The 'em' at the end is the 'them' marker.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your friends' plans using the personal infinitive.
文化笔记
Often replaced by 'a gente' + infinitive in casual speech.
The personal infinitive is strictly maintained in all registers.
Mandatory for clarity in contracts.
Derived from Latin infinitive forms, unique to Ibero-Romance.
对话开场白
O que é preciso para vocês aprenderem português?
É importante para os alunos estudarem muito?
Como podemos ajudar os outros a se sentirem bem?
Qual a razão de eles terem vindo tão cedo?
日记主题
常见错误
Test Yourself
É importante vocês ___ (falar) com o diretor hoje.
选择正确选项：
Eles saíram sem nós vermos eles.
Score: /3
练习题
8 exercisesÉ importante para eles ___ (estudar).
Para nós ___ (ir) cedo, precisamos sair agora.
Find and fix the mistake:
É bom eles sair.
Eles querem que nós vamos. -> Eles querem nós ___.
Eles precisam ___.
Nós -> ?
para / eles / chegar / cedo
É importante para eu sair.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPara tu ___ (poder) viajar, precisas de um passaporte.
precisam / para / eles / passarem / estudar / .
我们现在必须离开。
选择最佳选项：
Ao chegarem em casa, eles ligaram a Netflix.
匹配以下内容：
Apesar de nós ___ (ser) amigos, não concordamos em tudo.
哪一个听起来更正式/专业？
Para nós fazermos o bolo, precisamos de ovos.
Sem tu ___ (ires) lá, não saberás a verdade.
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, when the subject is different and plural.
Yes, it is very common.
Yes, but it looks like the infinitive.
No, but they share forms.
When the subject is the same.
Yes, it is preferred in formal writing.
It clarifies the subject.
Use it in your daily writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo
Portuguese conjugates, Spanish does not.
Infinitif
No personal agreement in French.
Infinitiv
No personal agreement.
Verb stems
Completely different system.
Masdar
No personal infinitive.
Verb
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
正式让步：听起来更专业 (Conquanto, Ainda que)
Overview At a C1 proficiency level in Portuguese, mastering the nuances of formal concession is essential for expressing...
职业素养：提升你的葡萄牙语词汇量（正式语体）
Overview At the C1 level of Portuguese, fluency shifts from mere communication to influential expression. The formal re...
正式定义与澄清 (trata-se de, ou seja)
Overview At the C1 proficiency level, learners of Portuguese encounter a critical shift in linguistic demands: the neces...
Nunca 与 Jamais：在葡萄牙语中表达“绝不”
Overview Mastering negation is fundamental in any language, and in Portuguese, the adverbs `nunca` and `jamais` both con...
掌握语域转换 (Tu, Você, O Senhor)
### Overview 在葡萄牙语的学习进程中，当你达到C2（母语者水平）时，语法正确性已不再是终极目标，真正的挑战在于“语域切换”（R...
